Translator: Aldiwang
Editor: Aldiwang
Chapter 12 - Perpisahan
Sehari setelah festival sekolah adalah hari Minggu, tetapi seluruh siswa harus masuk sekolah untuk bersih-bersih.
Kemarin, kami mengadakan pesta setelah larut malam, jadi kami harus bersih-bersih pada hari ini.
Karena kelas kami mengadakan paduan suara, jadi tidak banyak yang perlu dibersihkan, tapi siswa kelas itu harus membersihkan lorong.
Kami mengelupas poster yang tertinggal di mana-mana di gedung sekolah dan mengepel koridor.
Ketika festival berakhir, rasanya agak menyedihkan. Ahaha.
Setelah menguap beberapa kali, Seiran yang mengepel denganku menghela nafas.
「Hei kau. Kau sama sekali tidak bekerja sejak tadi.」
「Mau bagaimana lagi. Aku tidak bisa tidur sama sekali tadi malam.」
「Ah? Mungkinkah itu? Apakah kau memikirkan Asagiri juga?」
Seiran menusukku dengan gagang pelnya.
Memang benar aku sedang memikirkan Asagiri-san, tapi mungkin sedikit berbeda dari apa yang Seiran pikirkan.
Aku sedang memikirkan Asagiri-san melalui seorang gadis bernama Narushima Yoru.
──Jangan katakan itu!
──Jika kau mengatakan itu sekarang... tidak ada gunanya... Sungguh, semuanya akan berakhir...
Kemarin Malam. Aku mencoba menyampaikan perasaanku yang sebenarnya kepada Narushima-san.
Namun dia mencegahku.
「... Ah, aku benar-benar anak sialan...」
Aku bicara dengan suara kecil agar Seiran di sebelahku tidak bisa mendengarnya.
Pada saat itu, aku terlalu terburu-buru dan hanya bisa memikirkan masalah cintaku sendiri.
Tapi Narushima-san berbeda. Tidak sepertiku, dia benar-benar memikirkan Asagiri-san.
Tidak mungkin aku menolak Asagiri-san yang memiliki keberanian untuk menyatakan cintanya padaku, dan pacaran dengan sahabatnya, Narushima-san. Betapapun bodohnya aku, jika aku memikirkannya, harusnya aku mengerti hal itu.
Namun demikian, kemarin, aku mencoba untuk menyatakan cintaku pada Narushima-san.
Wajar jika dia tidak mau mendengarkan itu.
「...lagipula saat ini sudah terlambat, sial.」
Aku benar-benar tidak ingin merusak hubungan antara kita berlima. Saat aku melarikan diri dari Narushima-san dan perasaanku sendiri, Asagiri-san menyatakan cintanya padaku.
Aku tidak lagi pada tahap di mana aku benar-benar bisa berkencan dengan Narushima-san.
Aku sangat senang dengan pengakuan Asagiri-san, tapi tidak mungkin dia menerimaku dalam keadaan jatuh cinta dengan Narushima-san. Jadi aku tidak punya pilihan selain menolak pengakuan itu.
Dan jika aku menolaknya, Asagiri-san pasti akan menjauh dari kami. Kubilang ingin tetap berteman selamanya, tapi aku tahu itu tidak mudah.
──Jika Asagiri Hinoko meninggalkan kelompok ini, aku bisa pacaran dengan Narushima Yoru tanpa masalah.
Merupakan kebohongan jika mengatakan bahwa tidak pernah ada bisikan jahat yang mengabaikan persahabatan mereka.
Tentu saja, tidak mungkin aku bisa melakukannya, dan bahkan untuk sesaat, aku takut dengan pikiran egois yang terlintas di benakku. Karena sebelumnya, aku tidak akan pernah memikirkan hal seperti itu.
Saat itu, sebuah pesan muncul di smartphoneku.
Yoru Narushima [Apakah kau melakukan yang terbaik untuk membersihkan? ]
Yoru Narushima [Jika kau ingin bermalas-malasan, datanglah ke atap. Aku sudah malas di sana]
...Narushima-san memanggilku.
「Datanglah ke atap,」 katanya dengan nada ceria.
「Maaf Seiran. Aku ke kamar mandi sebentar.」
「Yoi」
Aku menyerahkan pel ke Seiran, yang sedang bersih-bersih denganku, dan menuju ke atap.
Aku sudah terlalu terbiasa dengan kebohongan yang kubuat untuk bertemu Narushima-san.
Yoru Narushima sedang berdiri di atap sebelum tengah hari ketika tidak ada orang lain di sana.
Sambil merasakan kedatangan musim dingin dalam angin utara yang kuat, rambut hitam panjangnya terlilit di telinganya.
Yoru Narushima berdiri di sana sambil tersenyum.
「Hei, aku minta maaf karena memanggilmu begitu tiba-tiba. Apa Seiran-kun tidak curiga?」
「Mungkin」
「Aku juga membersihkan daerah gerbang dengan Hinoko-chan. Ketika aku mengatakan aku lupa kalau ada beberapa urusan di ruang staf, mereka tidak mencurigaiku sama sekali. 」
「Kita sama-sama terlalu sering berbohong.」
Kami saling memkaung dan tertawa kecil seperti anak nakal.
Ada rasa bersalah dan rasa gembira yang aneh saat kami bertemu secara diam-diam.
Meskipun kau tahu itu salah, kau masih menipu teman-temanmu, itu pengkhianatan yang buruk.
Narushima-san bertingkah seperti biasa hari ini, seolah-olah tidak terjadi apa-apa tadi malam.
Sama seperti biasanya ketika kami berlima bertatap muka di depan wali kelas di pagi hari. Bagiku, itu adalah topeng kucing yang sempurna. Kami berlima berbicara dengan harmonis dengan suasana biasa.
Itulah mengapa sekali lagi aku teringat bahwa kelompok lima orang ini sangatlah spesial.
Tapi itu hanya sampai aku menjawab pengakuan Asagiri-san.
Kami berlima tidak akan lama lagi bisa tetap seperti ini. Setidaknya satu orang diantara kami akan pergi.
「Apakah kau tertarik berkencan dengan Hinoko-chan?」
Narushima-san berkata seolah dia membaca pikiranku. Dengan senyum tegas di wajahnya.
「Sudah kubilang,」
「Seperti yang kukatakan kemarin, berkencan dengannya adalah jawaban yang tepat. Kemudian Hinoko-chan tidak akan meninggalkan kita. Kelompok lima orang ini akan tetap seperti ini. Yahh, mungkin suasananya tidak akan sama seperti ini... tapi kau masih bisa memiliki lima orang, termasuk aku. Jadi, tolong ya? 」
「Tidak mungkin pergi dengan perasaan Asagiri-san seperti ini.」
Tentu saja, aku tidak akan membicarakan detail 'perasaan seperti ini' sekarang.
「Yah, aku memang menyukai Asagiri-san. Tapi rasa 'suka' itu...」
「Kau ingin bilang kau belum jatuh cinta?」
「... itu benar」
Itu bukan satu-satunya alasan, tapi sejujurnya aku setuju dengannya.
「Apakah itu berkembang menjadi cinta atau tidak ditentukan setelah kalian berkencan. Aku pikir tidak apa-apa seperti itu.」
「Itulah yang dilakukan orang yang tidak menyukai gadis lain.」
Tapi aku masih memiliki seseorang yang aku suka.
Itu bengkok, tapi lurus. Meskipun berkemauan keras, dia adalah orang cengeng. Meski takut, dia teta berusaha mencintai. Meskipun kita berteman, dia tetap ingin pacaran.
Narushima Yoru yang penuh kontradiksi itu, aku masih mencintainya.
Tapi aku tidak lagi pada tahap di mana aku benar-benar bisa mengatakan itu. Aku tidak diizinkan untuk mengatakan apa-apa sekarang.
「────Ahahs.」
Narushima-san tersenyum sedih dan berpaling dariku, menatap langit musim gugur yang biru sebelum tengah hari.
「Kemarin ada yang menyatakan cinta padamu saat jam ajaib, kan?」
「……yeah」
「Bagus!」
Narushima-san yang bertepuk tangan berbalik menghadapku.
「Aku pikir itu legenda yang membosankan, tapi aku pikir aku akan mencobanya. Tapi aku tidak bisa melakukannya kemarin.」
「... Apa maksudmu?」
Dia mengeluarkan smartphone-nya dari saku roknya.
「Aku akan menyatakannya pada Koga-kun sekarang. Jadi, tolaklah dengan benar, oke? 」
「Pernyataan... apa itu...?」
Yoru Narushima mulai mengotak-atik smartphonenya sambil membuatku tidak yakin harus berbuat apa.
「Apa kau tidak tahu? Kau bisa mengubah tampilan waktu di smartphonemu. Hmm, matahari terbenam kemarin adalah... mungkin seperti ini. Ah, aku akan mengingkari janjiku untuk tidak mengatakan aku mencintaimu lagi untuk yang terakhir kali, tapi tolong maafkan aku untuk ini.」
Lalu dia menyodorkan layar smartphonenya ke arahku.
「Yap. Sekarang waktunya jam ajaib antara festival budaya kemarin dan festival malam.」
Tanggal dan waktu yang ditampilkan di layar ponselnya adalah sekitar kemarin malam.
Kemarin, saat aku ditembak oleh Asagiri-san. Saat Narushima-san hendak naik panggung.
Smartphone Narushima Yoru menunjukkan waktu sekitar waktu itu.
「Tunggu ... apa-apaan itu ... sungguh, apa artinya ini ...」
「Sudah kubilang, untuk terakhir kalinya, Koga-kun akan menolakku dan aku akan mengakhiri cinta rahasia ini. Lagipula jika aku tetap akan mengaku, aku harus mengatur ulang panggung acara. Jadi, hari ini adalah kemarin Sore Ini adalah jam ajaib antara sore dan malam」
Yoru Narushima menunjukkan layar berkau ponselnya dengan tampilan waktu yang diubah secara paksa.
Dia tersenyum padaku
「Legenda jam ajaib cinta dimulai sekarang.」
…………Apa-apaan itu?
Legenda jam ajaib cinta adalah tentang festival sekolah kemarin, bukan?
Tidak peduli bagaimana kau mengubah tampilan pada ponselmu, hari ini adalah hari ini.
Kau tidak bisa kembali ke masa lalu. Aku selalu saja melarikan diri, jadi semuanya sudah terlambat...
「Aku suka Koga-kun. Tidak hanya di masa lalu, sampai sekarang pun aku masih menyukai Koga-kun.」
Mengembalikan hari ini ke kemarin tidaklah masuk akal.
「Tapi ah..., aku sepertinya...」
Jadi tidak masalah apakah legenda itu benar atau tidak.
「Aku tidak bisa berkencan dengan Koga-kun...」
Cinta kita tidak akan pernah terwujud.
「Ahaha... aku memintamu untuk menolakku, tapi akhirnya aku yang menolakmu... ahaha.」
Sejak awal, hubungan kami lebih tak masuk akal daripada apapun.
「Aku sangat menyukai Koga-kun. Kalau begitu... aku lebih ingin berteman denganmu daripada mencintaimu.」
Narushima-san memberikan jawaban.
Dan terlebih lagi, jawabannya adalah kebalikan dari sebelumnya. Di masa lalu, Narushima-san sering berkata, 「Kalau demi cinta, aku tak masalah jika harus mengorbankan temanku.」
Aku senang tentang itu, tetapi juga sedih.
「Jadi begitu……」
Yang bisa kulakukan hanyalah mengangguk.
「Itu sebabnya, mulai sekarang, maukah kau terus menganggapku sebagai teman? Aku tidak akan memberi tahu siapa pun apa yang terjadi sampai sekarang, dan ini akan menjadi terakhir kalinya kita bertemu secara diam-diam. Dengan begini Koga-kun dan Hinoko-chan bisa pacaran dengan tenang. Hubungan rahasia kita sekarang sudah berakhir!」
Bahkan jika kukatakan lagi bahwa aku tidak berniat berkencan dengan Asagiri-san, itu tidak ada gunanya.
Jadi aku tidak punya pilihan selain mengangguk.
「Ya」
「────Kalau begitu, sampai jumpa, Koga-kun... Bye-bye.」
Narushima-san membelakangiku. Berjalan meninggalkan menara di atap.
Narushima Yoru──── pergi.
「Ah」
Aku tanpa sadar mengejarnya.
Kemudian memeluknya dari belakang.
「…………Apa yang sedang kau lakukan?」
Bahkan aku tidak mengerti itu.
「Maafkan aku Narushima-san... sungguh... aku benar-benar minta maaf... maafkan aku...」
Aku tidak mengerti kenapa aku meminta maaf.
Aku mengerti bahwa itu tidak ada artinya.
Aku tidak bisa mengatakan kata-kata yang benar-benar perlu diucapkan.
Jadi aku hanya menangis dan meminta maaf sambil memeluknya.
「Maafkan aku, Narushima-san….. karena aku pengecut….. karena aku kabur begitu saja……」
Narishima-san tidak pernah menoleh ke belakang dan dengan lembut meletakkan tangannya di lenganku saat dia memelukku dari belakang.
「Sungguh... kau bocah sialan. Koga-kun...」__
Bahkan suaranya bergetar karena air mata.
「Uh-huh, aku juga bocah sialan... jadi... mungkin aku juga membuat kesalahan...」
Aku dan Narushima-san.」
Dua anak bodoh yang melakukan kesalahan di suatu tempat dan hanya menangis tanpa suara, tanpa saling menatap.
Tapi itu hanya sesaat. Aku segera pergi dan menyeka air mataku.
Sebelum seseorang mengetahuinya. Semoga tidak ada siapa pun yang mengetahuinya.
Kami langsung kembali ke gedung sekolah untuk memulihkan persahabatan kami yang melenceng.
Bersih-bersih sekolah setelah festival selesai di pagi hari.
Setelah itu, setelah sesi wali kelas sebentar, tibalah waktunya untuk meninggalkan sekolah.
Kami berlima meninggalkan ruang kelas bersama, melewati pintu masuk, dan meninggalkan gedung sekolah.
「Yah, sudah lama sejak kita semua pulang bersama, kan?」
「Yeah~. Oh, kalau dipikir-pikir, Tanaka-kun, kemana kau pergi saat kau bersih-bersih?」
「Ada rapat evaluasi panitia acara. Aku tidak ikut bukan karena malas-malasan, kau tahu?」
「Ahaha... yah, sepertinya banyak yang harus dilakukan...」
Seseorang yang sedang berdiri di sana adalah Narushima Yoru yang biasanya pemalu. Narushima Yoru, yang berada di atap sampai beberapa saat yang lalu, bersikap sempurna seperti biasa, sampai-sampai seolah-olah itu hanya ilusi.
Mungkin tidak apa-apa untuk benar-benar menyebutnya ilusi. Hubungan rahasia kami berakhir di sana, dan cinta ini sudah hilang fatamorgana.
「Yosshhhaaa!」
Jika Narushima-san bersikap seperti biasa, setidaknya aku harus bersikap seperti biasa.
「Ini masih siang, jadi ayo pergi ke restoran keluarga bersama!」
「Ah, uh... maaf, ada yang harus kulakukan hari ini...」
Narushima-san mengatakan itu tepat saat dia mendekati gerbang sekolah.
「Yoru-san」
Seorang pria berkacamata kuning yang berdiri di dekat gerbang sekolah mengangkat tangannya ke arah Pak Narushima.
Itu El Cid-san.
「Kalau begitu, kita pergi sekarang?」
「…………Ya」
Setelah menjawab singkat, Narushima-san menuju mobil yang diparkir di belakang El Cid-san.
Mereka berdua mencoba masuk ke dalam mobil.
────Begitu ya... jadi itu artinya.
「Hei, tunggu sebentar! Yoru, apa kau pacaran dengan El Cid-san? Dengan mobil!?」
「Uh-huh... yah, aku punya janji untuk mengajaknya makan malam... jadi aku minta maaf untuk hari ini.」
────Aku benar-benar membuat banyak kesalahan.
「Jadi aku akan meminjam Yoru-san sebentar. Mohon maaf semuanya.」
Mobil yang dikendarai El Cid-san dan Narushima-san melesat meninggalkan kami yang tercengang.
Sampai akhir, Yoru Narushima tidak pernah mencoba menatapku.
「Tadi... Hah, El Cid P!? Kenapa dengan Narushima!? Apa artinya ini!?」
「Yah, dibilang bagaimana, bukankah begitu...?」
「Ugh~. Aku tidak menyangka Narishima-san pergi berkencan dengan pria dewasa...」
Seiran dan yang lainnya sedang membicarakan sesuatu, tapi aku tidak bisa mendengar sebagian besar dari mereka.
Aku hanya terpana dan menatap bumper mobil yang lari ke kejauhan.
Sampai saat ini, Narushima-san dan aku makan bersama hampir setiap malam.」Kami membicarakan banyak hal yang hanya diketahui oleh kami berdua.
Berbagai kenangan lain waktu aku bersamanya terus kembali ke pikiran aku.
Kami berdua diam-diam membuat stiker cetak.
Mengendarai dua orang dengan sepeda di jalan pedesaan yang sangat lebar.
Teleponan panjang sampai subuh.
...Kami juga berciuman.
Semuanya adalah kenangan rahasia hanya tentang kami berdua, yang diliputi rasa bersalah.
Jika kita bisa memperbaiki hubungan ini dan kembali menjadi teman biasa, kurasa itu jalan terbaik.
Aku pikir Narushima-san pergi ke tempat El Cid-san karena itulah yang diinginkan Narushima-san.
Tiba-tiba, aku melihat telapak tanganku.
Ketika aku berbagi 「rahasia pertama」 dengan Narushima Yoru, ada es krim di hari itu.
Hari musim panas itu sangat panas. Aku masih ingat dengan jelas rasanya ketika aku menjilat es krim dari telapak tanganku. Di bawah kepahitan keringat dari tanganku, ada rasa manis yang mencair.
Cinta rahasia yang tidak bisa diceritakan kepada siapa pun, dan kemiripan yang sempurna.
Es krim rahasia itu meleleh dan diam-diam menghilang tanpa ada yang menyadarinya.
Namun itu akan tetap dalam ada ingatanku sebagai rahasia selama sisa hidupku dan tidak akan pernah aku ungkapkan.
Seharusnya aku tahu itu sejak awal.
Kau seharusnya tidak pernah menyukai siapapun dalam kelompok ... __
Post a Comment