Translator: Kazue Kurosaki
Editor: Iwo
Short Story - Putri Tidur
Istirahat antar kelas dimulai, dan obrolan kosong siswa memenuhi ruang kelas. Tidak ada hal luar biasa yang terjadi pada Mina, yang diam-diam duduk sendirian di kursinya seperti biasanya. Mejanya adalah yang terakhir di barisan tengah. Sayangnya, suara tawa yang berasal dari orang-orang yang berdiri di dekat tempat duduknya segera mengganggu kedamaian dan ketenangannya.
Ugh, aku benci ini, pikir Mina dalam hati. Dia suka duduk di belakang, tetapi itu datang dengan kelemahan utama dari orang-orang yang berkumpul di area antara mejanya dan papan tulis di dinding di belakangnya. Mina memiliki kartu as di lengan bajunya hanya untuk situasi ini: dia bersujud di atas mejanya dan pura-pura tidur.
“Hei teman-teman, pertahankan. Sleeping Beauty di sini sedang tidur,” bisik salah satu pria. Hebatnya, kelompok itu mempertimbangkan teman sekelas mereka yang sedang tidur siang.
Sleeping Beauty adalah nama panggilan yang dipaksakan pada Mina karena kebiasaannya berpura-pura tertidur saat jeda antar kelas; ini adalah wahyu yang baru saja dia buat.
Tiga tahun telah berlalu sejak ibunya meninggal dan Mina jatuh ke dalam jurang depresi yang tak terhindarkan. Saat itu, dia mulai membolos sesering mungkin dan malah menutup diri dari dunia di kamarnya. Sebagai konsekuensi alami, dia akhirnya semakin jauh dari beberapa teman yang berhasil dia dapatkan.
Kehidupan sekolah menengahnya juga tidak dimulai dengan baik. Ketidakhadirannya berlanjut hingga tahun pertama sekolah menengah, sehingga semua kelompok dan klik telah dibentuk pada saat dia kembali. Tahun pertama datang dan pergi, tetapi tahun kedua tidak membawa perubahan apa pun. Kepribadian Mina, cara dia diperlakukan oleh teman-teman sekelasnya, dan bahkan wali kelasnya semuanya tetap sama tahun ini.
Ngomong-ngomong, apa nama Sleeping Beauty itu? Apakah saya ... diintimidasi? Itu beberapa intimidasi 4D di sana.
Dalam benak Mina, dia hanyalah seorang penyendiri yang menggunakan taktik ini untuk menghabiskan waktu, hal terjauh dari seorang putri dongeng. Tetap saja, nama panggilan itu tidak membahayakan dirinya. Nyatanya, rasanya teman-teman sekelasnya sangat memperhatikannya, terbukti dengan nada mereka yang lebih tenang setiap kali dia ada. Sebagian besar kelas tampaknya melihatnya sebagai gadis yang lemah, sebagian karena seberapa sering dia bolos dan seberapa sering dia terserang demam.
Itu semua hanya white noise. Aku bisa mengabaikannya, gumamnya pada dirinya sendiri.
Dia dengan lamban mengangkat kepalanya dan menggosok matanya secara teatrikal. Kemudian dia mengambil headphone peredam bising yang dia beli dengan Yuuki. Dia kemudian menghubungkan headphone ke ponselnya, mengaktifkan mode pesawat, dan menyetel musik anime pada volume maksimum, seperti taktik andalannya setiap kali dia ingin meredam kebisingan.
Mina mengerti bahwa dia tidak bisa terus seperti ini selamanya, tentu saja. Meskipun demikian, berteman adalah tugas yang sangat menakutkan baginya, terutama mengingat tekanan aneh yang berasal dari teman-teman sekelasnya, tekanan yang sangat berbeda dari yang dia rasakan di tempat lain.
“Karena aku memaksamu untuk berteman. Saya tidak akan mengungkitnya lagi.”
Kata-kata Yuuki berputar-putar di benaknya. Dia ingat cara kakaknya tersenyum, dan bagaimana sesuatu terasa aneh di bawahnya. Itu membawa rasa sakit yang tidak nyaman dan menyengat di dadanya, sedemikian rupa sehingga headphone-nya tidak membantu sama sekali. Mereka tetap berada di tangannya daripada di kepalanya, dan dia malah memilih untuk fokus pada percakapan yang dilakukan beberapa teman sekelasnya. Mungkinkah ada kesempatan baginya untuk bergabung?
“—Aku tidak bisa menarik Dark Knight sama sekali, bung. Gagal secara epik sekarang.”
"Kamu harus berdoa kepada dewa Gacha dan masuk ke spanduk."
Telinga Mina berkedut saat menyebut karakter tertentu itu. Teman sekelas itu berbicara tentang game seluler yang sama yang dia mainkan.
Siapa, saya? Ya, saya sangat beruntung. Menarik Dark Knight di 10 lemparan pertamaku! dia terkekeh pada dirinya sendiri sambil terus menguping pembicaraan mereka. Mungkin jika saya menunjukkan kepada mereka bahwa saya memiliki karakter itu, mereka akan mau menjadi teman saya!
Dia mengambil keputusan, mengeluarkan ponselnya, dan meluncurkan game itu sealami mungkin. Dia mengambil beberapa pandangan yang tidak terlalu mencolok pada mereka untuk menarik perhatian mereka, tetapi rencananya gagal bahkan sebelum itu berhasil; orang-orang itu meninggalkan kelas begitu saja bahkan sebelum permainannya selesai dimuat.
Mina tentu saja kecewa, tapi dia memutuskan untuk mengumpulkan bonus login karena dia sudah membuka gamenya. Rambut di belakang lehernya tiba-tiba berdiri, mengingatkannya pada tatapan tajam yang datang dari kursi tepat di sebelahnya.
Astaga! Tatapan membunuh! Musuh terburukku!
Dilarang membawa ponsel ke sekolah, dan Mina tahu dia bisa mendapat masalah serius jika ada yang mengadukannya. Dia merasakan bahaya yang akan datang, jadi dia meletakkan teleponnya dan berbaring telungkup di mejanya sekali lagi.
Menurut Mina's Sleeping Sonar—teknik rahasianya yang memungkinkannya mengurai suara di sekitarnya ketika dia memasuki kondisi tidur palsu ini dan dengan demikian memahami hubungan interpersonal teman sekelasnya—gadis di sebelahnya adalah tipe pendiam yang tidak tidak suka menonjol.
Perkiraan saya yang paling dermawan adalah dia memiliki sekitar lima poin dalam stat karismanya. Hah! Lemah, pikirnya, agak percaya diri untuk seseorang yang tidak bisa membuka skill tree itu. Meski demikian, teman duduknya itu masih menjadi target potensial. Padahal, baru kemarin Mina mengirim pesan kepada Yui tentang cara termudah untuk mendapatkan teman.
“Hajar saja dia dengan satu kalimat, Mina!” Pesan Yui terbaca.
"Seperti apa?" Mina bertanya.
“Tarik napas dalam-dalam, lalu berpose sambil meletakkan tangan di belakang kepala dan katakan: 'kamu tahu kamu menginginkan ini, sayang!'” jawab Yui dengan memasang emoji sombong. Tak perlu dikatakan, Mina tidak benar-benar menjual ide itu.
“Aku tidak bisa menarik sesuatu seperti itu. Aku bukan geni komedi yu s seperti Yui , ” keluhnya pelan. Selain itu, dia tidak akan kesulitan berbicara dengan orang-orang jika dia seberani itu. Mina membenci keramaian dan selalu lebih suka ditinggal sendirian. Satu-satunya saat dia bersikap alami dan bersemangat di depan orang adalah ketika dia merasa aman di sekitar orang lain. Akibatnya, dia kesulitan bahkan tersenyum ketika berbicara dengan orang lain.
“Apa yang ingin saya katakan adalah tidak perlu panik, Anda tahu? Lakukan sesuai keinginanmu!” Kata-kata Yui tiba-tiba muncul kembali di benak Mina. Saya menghargai bantuan Anda, Yui, tapi saya ingin keterampilan percakapan saya lebih... rendah hati. Ironisnya, Mina sama sekali tidak bersosialisasi dengan siapa pun, jadi kekhawatirannya tentang teknik percakapan sama sekali tidak relevan. Tidak ada yang akan datang dan berbicara denganku jika aku terus duduk seperti ini.
Mina mulai curiga bahwa mungkin berpura-pura tidur di kelas bukanlah langkah terbaik, karena mungkin secara tidak sengaja membuatnya kurang mudah didekati. Jadi dia akhirnya memutuskan untuk berusaha tampil lebih ramah. Sayangnya, dia kembali melihat seseorang menatapnya tepat ketika dia mengangkat kepalanya dari meja. Dia perlahan melihat ke samping, dan matanya bertemu dengan gadis yang duduk di sebelahnya. Wajah Mina berangsur-angsur mulai terbakar dan memerah semakin dia melihat teman duduknya sampai, akhirnya, dia tidak tahan lagi dan berbalik.
Itu hampir memberi saya serangan jantung! pikir Mina. Dia merasa seperti seseorang sedang mengamatinya di kelas untuk sementara waktu sekarang dan bahkan memberi tahu Yuuki tentang hal itu, meskipun dia hanya menganggapnya sebagai produk imajinasi Mina yang hidup. Jelas bukan itu masalahnya. Tidak kali ini. Dia yakin seseorang mengawasinya saat dia berpura-pura tidur.
Apakah ini yang akan dirasakan masyarakat jika orang-orang selalu diawasi? Mungkin oleh beberapa organisasi besar yang bersembunyi dalam bayang-bayang? Betapa dystopian, Mina merenung, menatap mejanya dan gemetar ketakutan.
"Umm, permisi!" sebuah suara tiba-tiba terdengar, mengejutkan Mina.
S-Seseorang benar-benar memperhatikanku kali ini, kata Mina pada dirinya sendiri, dengan gugup menoleh ke sumber suara.
"A-Apakah kamu sudah bangun ... Tuan Putri?" teman duduknya bertanya dengan senyum kaku. Mina segera memperhatikan panggilan gadis itu dan menyimpulkan bahwa itu pasti berarti dia adalah agen yang dikirim oleh organisasi. "A-aku minta maaf mengganggumu, tapi—"
"Aku baik-baik saja dengan tidak minum diet croak!" Mina berteriak.
"P-permisi?" kata gadis itu, tertegun.
"Sudah kubilang keluar dari halamanku!" Mina melanjutkan. Oh, tunggu, itu kodok, tidak diceritakan... dan aku bahkan tidak membuat lelucon, dia ingat terlalu terlambat. Kerusakan sudah terjadi.
"Ap-rumput apa?" gadis itu bertanya.
Sial, ini buruk! Aku tertembak, aku tertembak! Alpha One melakukan manuver mengelak! Mina dengan cepat berdiri dari kursinya untuk mundur dengan tergesa-gesa. Sayangnya, dia tersandung kakinya sendiri dan jatuh ke tangannya dengan gaya yang memalukan.
"Apakah kamu, eh, baik-baik saja?" gadis itu mendekatinya.
“Luhur,” jawab Mina dengan sajak yang tidak pada tempatnya.
Sekarang bukan waktunya untuk memusingkan hal-hal kecil. Mina menaruh kekuatan sebanyak yang dia bisa ke dalam pelukannya dan dengan cepat mendorong dirinya dari lantai. Dia mati-matian berusaha tampil seolah-olah tidak terjadi apa-apa, lalu buru-buru melarikan diri dari ruang kelas dan langsung menuju ke toilet.
saya mengacau. Aku benar-benar mengacau, dia panik. Mina kehabisan akal saat dia mengunci dirinya di dalam kios gratis. Begitu adrenalinnya berkurang sedikit, dia menyadari bahwa dia telah menangkap dirinya dengan canggung ketika dia terpeleset dan jatuh, jadi kedua tangannya sekarang kesemutan kesakitan.
Astaga, kurasa aku tidak akan pernah bisa menjadi seperti Yui, pikirnya. Apa pun yang saya coba lakukan, saya selalu berakhir dengan mengunci diri di kamar mandi di suatu tempat ...
Ketidakmampuannya ketika berurusan dengan orang lain membangkitkan perasaan sedih dalam dirinya, dan dia mulai menyadari betapa bagusnya Yui dalam hal itu. Maksudku, dia membawa seluruh buku catatan yang penuh dengan lelucon! Dia tak terbendung! pikirnya sambil mengingat lelucon Yui. Saya tidak berpikir saya bisa melakukannya sendiri.
“K-Kamu merusak pemandangan yang menggelikan, nona!” Mina ingat apa yang dikatakan Yui, dan bagaimana pasangan yang lewat menertawakannya. Wajah Yui yang tersipu sangat lucu, dan hal itu membuat Mina sedikit tertawa, meredakan beberapa perasaan suram yang membebani dirinya.
Ini lucu bagiku, tapi pasti sangat memalukan bagi Yui yang malang. Mereka menertawakannya saat itu... Oh, aku tahu! Saya akan mengirim pesan kepada Yukkie dan memberitahunya betapa kerasnya saya mencoba untuk berbicara dengan seseorang hari ini!
Mina mengambil ponselnya dari sakunya dan membuka aplikasi perpesanan, lalu mulai mengetik pesan, Mari kita lihat... Bagaimana dengan sesuatu seperti: "Yukkie, dengan ini kamu dihukum menepuk kepalaku untuk hari ini."
Dia akhirnya membatalkan idenya dan mulai menyusun pesan baru. Dia mempertimbangkan untuk membuka dengan memanggilnya "Bro," tetapi untuk beberapa alasan aneh, itu terasa agak memalukan baginya.
Mengapa saya begitu sibuk memikirkannya? Saya hanya akan mengiriminya satu seperti yang biasa saya lakukan. Hmm, bagaimana dengan: “Forsooth, saya adalah Dewa dari semua toilet. Saya menuntut rasa hormat saya segera!”
Namun, sekali lagi, jari-jarinya yang gesit membeku sementara ibu jarinya melayang di atas tombol kirim. Mina mengira dia akan membuat kakaknya khawatir jika dia mengiriminya pesan aneh seperti itu. Pikiran untuk mengganggu kakaknya membuatnya gelisah, yang merupakan perasaan baru baginya.
Apa yang saya lakukan di sini? dia merenung pada dirinya sendiri, wajah khawatir kakaknya terlintas di benaknya saat dia mencoba memikirkan pesan baru untuk dikirim.
Yuuki selalu terlihat sangat linglung, dia jarang menunjukkan emosi, dia jarang berbicara, dan ada kalanya Mina benar-benar tidak tahu apa yang dia pikirkan. Dia ceroboh, kikuk, tidak terlalu pandai di sekolah, dan tidak berbakat secara atletis atau apa pun. Dengan kata lain, dia jauh berbeda dari kakak laki-laki ideal yang membuat iri semua orang.
Tetap saja, dia selalu ada untuk Mina saat dia paling membutuhkannya, mengawasinya apa pun yang terjadi. Mina menundukkan kepalanya, benar-benar tersesat. Namun, dia tiba-tiba teringat cara dia menepuk kepalanya dengan lembut
“Aku akan selalu menjadi kakakmu, Mina.”
Teringat kata-kata Yuuki, Mina tertawa pelan. Jari-jarinya bergerak sekali lagi, menghapus pesan aneh itu sama sekali. Tekad yang baru ditemukan mengalir ke seluruh tubuhnya saat dia meletakkan teleponnya.
Terlepas dari apa yang akan dikatakan orang lain, Mina tahu bahwa dia melakukannya dengan baik untuk dirinya sendiri hari ini. "Aku hanya akan mengambil hal-hal dengan kecepatanku sendiri!"
Post a Comment