Translator: Yanz
Editor: Rion
Chapter 1 - Mantan Pacar Yang Populer (part 1)
'Prediksi Zodiak Hari Ini! Ayo kita perkenalkan item keberuntungan juga~!’
Pagi di bulan April.
Sambil memakan roti panggang, Hiroki Hashima menonton acara berita ketika segmen ramalan zodiak rutin dimulai.
Biasanya ia tidak begitu memperhatikannya, tetapi karena hari ini adalah awal semester baru, jadi ia mencoba mengalihkan perhatiannya untuk memberikan beberapa semangat.
Sebagai orang yang lahir pada bulan Agustus, zodiak Hiroki adalah Leo.
‘──Peringkat pertama, selamat untuk kamu yang berzodiak Leo!’
“Oh.”
Tiba-tiba mendapatkan peringkat pertama, membuat Hiroki terkejut dan tidak bisa melepaskan pandangannya dari televisi. Sambil buru-buru menyeka mulutnya, seorang pembawa acara perempuan menjelaskan dengan suara ceria.
‘Kehidupan asmaramu sangat beruntung! Ini mungkin kesempatan bagus bagimu untuk memperpendek jarak antara dirimu dengan orang yang kamu suka. Lalu, item keberuntunganmu adalah.... Permen berkarbonasi!’
“...Kehidupan asmara, kah...”
Keberuntungan asmara Hiroki mendapatkan penilaian tertinggi dengan jumlah lima bintang, sedangkan keberuntungan karier dan keuangan mendapatkan empat setengah bintang, hasil ini membuat zodiaknya pantas menjadi peringkat satu secara keseluruhan.
Sebagai seorang siswa tahun kedua yang akan naik ke jenjang lebih tinggi di sekolah menengah atas, ini adalah hal yang luar biasa.
Namun, meskipun dikatakan bahwa keberuntungan asmaranya sedang sangat baik, Hiroki merasa bingung. Saat ini, Hiroki tidak memiliki orang yang menarik hatinya dan lalu tidak ada keinginan asmara yang jelas.
Sejauh ini, Hiroki pernah menjalin hubungan dengan tiga gadis.
Dengan setiap pasangan, Hiroki menghabiskan waktu yang cukup lama dan menciptakan banyak kenangan indah.
Namun, itu hanyalah cerita masa lalu, dan sekarang Hiroki tidak memiliki kekasih. Dan lagi, Hiroki tidak masalah dengan keadaan itu.
Ini bukanlah sesuatu yang bersifat negatif. Kenangan dengan mantan kekasih, yang dikenal sebagai ‘bekas pacar’, adalah hal yang berharga bagi Hiroki, dan ia masih bersyukur kepada mereka.
Hanya saja, Hiroki sendiri telah menerima kenangan-kenangan itu sebagai sesuatu yang terjadi di masa lalu, dan saat ini ia tidak lagi merasa perlu untuk terburu-buru dalam hal asmara. Ia masih bisa menjalani hidup dengan semangat positif.
Namun bahkan dengan semua itu, bukan berarti Hiroki tidak memiliki masalah sama sekali.
“Apa kira-kira ada permen berkarbonasi di rumah...”
Sambil mengatakan itu, Hiroki mencari-cari di rak, tetapi tak menemukannya di mana pun. Ia spontan menghela nafas kecewa.
Meskipun Hiroki tidak tahu seberapa besar pengaruh dari ‘item keberuntungan’ ini, dan ia juga tidak terlalu percaya pada ramalan, ia hanya ingin merasa tenang sejenak.
Terlebih lagi, ini adalah hari pertama di semester baru.
Mungkin ada kesempatan bertemu dengan orang yang menjadi perhatiannya, atau lebih tepatnya, orang yang menjadi sumber kegelisahannya.
“Yah, lagipula tidak apa-apa jika tidak ada.”
Awalnya, Hiroki hanya memandang ramalan sebagai sesuatu yang memberikan ketenangan pikiran atau sebagai ritual keberuntungan.
Tidak ada keinginan khusus untuk membeli permen berkarbonasi hanya untuk menambah semangat saat pergi ke sekolah, dan dengan hanya mendapatkan peringkat satu dalam peruntungan secara keseluruhan sudah cukup membuat suasana hatinya lebih baik, jadi ia memutuskan untuk tidak memikirkan hal-hal lainnya.
◇
Setelah menyelesaikan rutinitas pagi, Hiroki keluar dari rumahnya yang berupa rumah tunggal dan langsung mengerjapkan matanya karena terik matahari.
Hari ini adalah hari pertama sekolah, jadi dia berangkat lebih awal dari biasanya.
---Klik
Pintu masuk rumah tetangganya terbuka, dan dari dalam muncul seorang gadis yang dikenalnya.
Dengan rambut yang berdesiran di bawah angin musim semi dan riasan wajah alami yang memperindah penampilannya, wajah yang menggemaskan itu membuat Hiroki terpaku.
Miyu Mizusawa.
Dia dan Hiroki telah menjadi tetangga sejak kecil, berusia sama, dan memiliki hubungan keluarga yang akrab.
Mereka adalah teman masa kecil.
Namun, penampilan Miyu telah berubah secara drastis dari masa lalu.
Wajah yang manis dengan pesona yang tetap sama seperti dulu, tetapi yang membedakannya sekarang adalah dia mulai memakai riasan, dan dadanya telah berkembang dengan baik, memberikan lekuk tubuh yang lebih jelas dan garis yang lebih menarik. Dalam satu kata, dia telah menjadi sangat cantik.
Terutama dalam satu atau dua tahun terakhir, perkembangannya sangat signifikan jika dibandingkan dengan sebelum memasuki sekolah menengah.
Namun, perubahan bukan hanya terjadi pada penampilannya──
“─Miyu, tolonglah, berbaik-baiklah dengan Hiroki.”
Pada saat itu, suara ibu Miyu terdengar dari rumah tetangga.
Miyu yang kesal menatap ke dalam rumah dan berkata.
“Aku tidak sedang bertengkar atau apa pun, jadi jangan campur tangan, Ma! ...Aish, bahkan aku...”
Bagi Hiroki yang namanya disebut dalam percakapan orang tua dan anak itu, keberadaannya di tempat ini jujur saja terasa canggung. Namun, karena bagian belakang kalimatnya diucapkan dengan bisikan oleh Miyu, dia tidak bisa mendengarnya dengan jelas akhir perkataanya.
Dan pada saat itu.
Ketika Miyu dengan tegas menutup pintu depan, matanya bertemu dengan Hiroki.
Seketika itu juga, wajah Miyu memerah.
Tanpa kata-kata, Hiroki tersenyum dengan ramah.
“Oh, ohayou, Mizusawa-san.”
Hiroki memberi salam dengan canggung, dan Miyu segera mengalihkan pandangannya.
“...Ohayou, Hashima-kun.”
ED/N: Ohayou - Selamat Pagi
Dengan suara yang gemetar, Miyu menjawab salam dan pergi dengan disertai rok seragamnya yang berkibar.
“Huff...”
Hiroki, yang ditinggalkan, menghela nafas kecil.
Meskipun dia mengerti bahwa tak baik menyaksikan pertukaran yang memalukan antara ibu dan anak, sikap Miyu yang dingin dan cuek terasa aneh.
Jarak di antara mereka lebih cocok menggambarkan hubungan mereka sebagai teman sekelas daripada teman masa kecil.
Sebenarnya, meskipun mereka teman masa kecil, mereka sekarang saling memanggil dengan panggilan formal seperti ‘Mizusawa-san’ dan ‘Hashima-kun’ yang menunjukkan bahwa ada alasan di balik itu.
Alasannya sederhana, Miyu memintanya begitu sebelum masuk ke SMA.
Itu karena dia tidak ingin orang lain tahu tentang hubungan mereka.
Sejak saat itu, cara mereka saling memanggil berubah menjadi formal seperti saat memanggil orang lain.
Jika mereka hanya teman masa kecil biasa, hal itu tidak akan terjadi.
Sebenarnya, Hiroki dan Miyu dulunya adalah pasangan yang pernah berpacaran.
Mereka mulai berpacaran ketika mereka baru saja menjadi siswa SMP. Hubungan mereka dimulai ketika Hiroki menyatakan perasaannya kepada Miyu.
Dan mereka putus setelah sekitar satu tahun. Permintaan putus itu datang dari Miyu.
Sejak itu, mereka saling menjaga jarak.
Meskipun Hiroki tidak memiliki perasaan yang tertinggal untuk Miyu saat ini, jika dia jujur, dia masih ingin kembali menjadi teman masa kecil yang dekat seperti dulu.
Dia menyadari bahwa itu adalah keinginan yang egois, jadi sejak putus, dia bingung tentang bagaimana harus bersikap terhadapnya, dan selama tiga tahun ini, mereka hampir tidak berbicara satu sama lain.
“...Ramalan tak berguna seperti biasa.”
Dia menghadapi masalah sejak pagi, dan dia tetap menerima sikap Miyu yang tidak berubah. Jadi, bahkan jika dia dikatakan memiliki keberuntungan, dia tidak akan percaya lagi.
Di awal tahun ajaran yang baru ini, dia sudah merasa terhuyung-huyung, tetapi dia memukulkan pipinya sendiri secara ringan.
“Baiklah! Ini tahun ajaran baru yang bagus, jadi mari kita mulai dengan penuh semangat!”
Dengan semangat seperti itu, Hiroki mengubah pikirannya dan mulai berjalan.
Dia berjalan selama sekitar lima belas menit.
Hiroki tiba di gedung sekolah Tinggi Sakura Mine, dan ketika dia melihat daftar perubahan kelas yang dipasang di papan pengumuman, dia terkejut.
Dia terkejut karena dia menemukan ‘namanya’ di kelas B.
...Mizusawa Miyu.
Itu adalah nama mantan kekasihnya.
“............”
Karena tahun lalu mereka berada di kelas yang berbeda, Hiroki merasa terguncang saat ini, tetapi dia mengumpulkan kekuatannya dan menuju ruang kelas B.
Ketika dia tiba di kelas, pintu terbuka dan suara gaduh dari percakapan terdengar dari dalam.
(Berusahalah untuk tetap tenang...)
Sambil berkata dalam hati, Hiroki dengan mantap masuk ke dalam.
Orang pertama yang matanya bertemu dengannya adalah Miyu yang berada di sekitar meja guru, sedang berbincang-bincang dengan sekelompok gadis.
“............”
Ketika Miyu mengalihkan pandangannya seperti saat didepan rumah Sebelumnya, Hiroki melanjutkan langkah menuju mejanya sendiri.
Tempat duduk Hiroki berada di barisan tengah, kedua dari belakang. Menurut daftar kursi yang dipasang di papan tulis, tempat duduk Miyu adalah tiga tempat di depan di sebelah jendela. Jarak mereka tidak terlalu dekat ataupun terlalu jauh.
Setelah Hiroki duduk di tempatnya, percakapan kelompok gadis termasuk Miyu mulai terdengar di telinganya.
“Omong-omong, penampilan Myun kemarin di Minsta sangat luar biasa, kan? Banyak komentar yang diberikan, kamu sudah seperti seorang profesional!”
“Ah, apa itu seorang profesional? Yah, memang sih cukup banyak sampai-sampai notifikasinya kemarin cukup mengganggu, tapi...”
“Tapi, itu curang banget. Myun kemarin terlalu menggemaskan, apakah dia malaikat ataukah malah seorang dewi?”
“Kalau begitu, dia sebenarnya ada di sini sekarang, lho.”
“Oh iya, benar juga ya.”
“Ahahaha!”
Sebuah kelompok gadis yang tertawa dengan keras adalah fenomena yang sangat menghibur.
Mungkin menarik untuk dicatat bahwa ‘Myun’ adalah julukan untuk Miyu. Itu juga merupakan julukan yang dia gunakan ketika dia aktif di media sosial, dan sepertinya dia telah menjadi cukup terkenal.
Aku juga pernah melihat akun ‘Myun’ di salah satu platform media sosial, yaitu Minsta, dan aku kaget melihat jumlah pengikutnya yang luar biasa banyak.
Miyu memiliki penampilan yang menarik dan cantik yang diakui oleh semua orang di sekitarnya, tetapi sepertinya itu bukan satu-satunya alasan dia menjadi terkenal.
Miyu memiliki keunikan dan karisma yang khas.
Bukan hanya dalam pilihan busananya, tetapi dia juga bisa menampilkan wajah yang sedikit murung di satu waktu, dan kemudian tiba-tiba muncul dengan senyuman yang ceria dan bersemangat.
Keberagaman karakteristik ini juga mempengaruhi popularitasnya.
Selain itu, tampaknya Miyu tertarik pada hobi otaku sejak baru masuk SMA, dan dia sering memposting gambar disaat dirinya mengenakan kostum cosplay. Hal ini juga menambah daya tarik dan pembicaraan mengenai dirinya.
Oleh karena itu, Miyu telah menjadi idola populer di kalangan siswa SMA dan juga di dunia maya sebagai seorang gadis karismatik yang disebut “JK” (Gadis SMA) yang terkenal.
Bagi Hiroki, yang mengenal Miyu sebelumnya, dia telah berubah menjadi sosok yang jauh dan berbeda dalam berbagai hal.
TL/N: JK itu singkatan dari jousei kousei
Namun, Hiroki mendengar topik yang tidak dia ketahui.
“Ngomong-ngomong, Myun-chan bakal live stream juga hari ini, kan? Itu lagi jadi tren di antara kita, jadi aku bener-bener nantikan! Seru banget waktu terakhir kali aku nonton. Hari ini juga dia bakal streaming lagi, ya?”
“Iya, betul! Aku juga udah pernah nonton sebelumnya. Lucu banget! Hari ini dia juga bakal streaming lagi.”
Hiroki mendengar bahwa Myun melakukan kegiatan live stream, dan itu adalah kabar yang baru baginya.
Karena itu, dia tertarik dan memutuskan untuk mendengarkan pembicaraan mereka dengan seksama.
“Eh, siarananku agak membosankan, kan? Isinya hanya tentang mengulas produk kecantikan dan ngobrol-ngobrol santai.”
“Tapi itulah yang bagus, kan! Itu membuat kita merasa tenang dan santai. Kamu membawakannya dengan santai, tapi penampilanmu tetap mencolok dan lucu, jadi aku pasti akan menontonnya lagi! Jumlah subscriber chanelmu juga terus meningkat, lho.”
“Wah, Saachan, sepertinya kamu adalah penggemarku, ya? Rasanya agak malu gitu.”
“Bukan hanya ‘sepertinya’, aku memanglah penggemarmu. Kalau begitu, mungkin harusnya aku minta tanda tanganmu juga! Misalnya, di sekitar bagian belakang bukuku.”
“Aduh, kamu bener-bener nggak serius.”
“Hahaha!”
Mereka tertawa keras, dan karena itu, siswa lain mulai berkumpul dengan bertanya-tanya, “apa yang kalian bicarakan?”
Akhirnya, sejumlah besar siswa berkumpul di depan meja guru.
“Sudah pasti, Miyu menjadi pusat perhatian mereka.”
Sambil memperhatikan situasi tersebut, Hiroki memandang dengan penuh perhatian.
Meskipun dia terkejut ketika dia mendengar bahwa Miyu mulai melakukan live streaming, dengan aktivitas Miyu yang agresif belakangan ini, itu tidaklah aneh.
Dia memutuskan untuk menonton siaran tersebut ketika dia pulang nanti.
Saat Hiroki sedang berpikir demikian, Miyu tiba-tiba menatap ke arahnya.
Ketika pandangan mereka bertemu, Hiroki bingung apakah dia harus melambaikan tangan atau tidak.
Namun, Miyu dengan cepat memalingkan pandangannya sekali lagi.
Meskipun Hiroki tidak terlalu memperhatikan sikap seperti itu, tidak bisa dipungkiri bahwa dia merasa sedikit frustrasi karena tidak bisa berbicara dengannya secara bebas.
Secara umum, diketahui bahwa Hiroki dan Miyu adalah teman masa kecil yang sama-sama berasal dari sekolah menengah yang sama.
Namun, hanya sebagai teman masa kecil yang tidak terlalu dekat, fakta tersebut cukup dikenal oleh orang-orang di sekitarnya.
Terlepas dari itu, hubungan mereka yang menjalin kasih di masa SMP pun tidak pernah mereka ceritakan kepada orang lain, sehingga tidak mungkin terungkap di lingkungan sekolah.
Jika saat itu mereka mengumumkan hubungan mereka kepada teman sekelas, situasi di sekitar Hiroki pasti akan menjadi berisik.
Mengingat hal itu, Hiroki merasa bersyukur akan sikap hati nurani yang konservatif pada dirinya di masa lalu.
Hiroki sedang memikirkan hal-hal semacam itu ketika lonceng berbunyi, dan siswa-siswa yang berkumpul mulai berhamburan kembali ke tempat duduk mereka seperti laba-laba yang tersebar.
Tentu saja, Miyu juga pindah ke kursi di samping jendela, tetapi mereka tidak pernah saling bertatap muka lagi setelah itu.
◇
Pukul 18.30 sore.
Hiroki duduk menunggu di depan monitor PC kamarnya.
Setelah mencari nama ‘Myun’ di situs streaming Moutube, dia segera menemukan saluran Myu── ‘Myun Channel’ milik Miyu, dan mengetahui bahwa live stream akan dimulai pukul tujuh malam hari ini.
Isi siaran akan berupa obrolan ringan. Hiroki sudah menyiapkan kentang goreng (rasa garam tipis) dan minuman bersoda cola sebagai teman menonton, sehingga dia siap sepenuhnya menunggu siaran dimulai.
Hingga saat ini, Hiroki semakin bersemangat.
Di rumah dua lantai keluarga Hashima, kamar Hiroki berada di lantai dua.
Jika orangtuanya naik ke lantai dua, dia akan mengetahuinya, jadi privasinya cukup terjaga. ──Dengan kata lain, kemungkinan ada gangguan tiba-tiba sangat rendah.
Dan akhirnya, tiba waktu siaran dimulai.
Saat melihat gambar Miyu di layar, Hiroki terdiam.
‘Konbanwa, Myun disini! Hari ini aku mencoba mengenakan kostum pelayan yang sangat aku kagumi. Aku bahkan akan mengucapkan ‘Goshujin-sama’ dan sebagainya!’
ED/N: Konbanwa - Selamat sore/malam
Dengan sapaan yang catchy, Miyu menjelaskan bahwa dia berpakaian seperti maid yang sering dilihat di anime. Dan entah mengapa, dia juga mengenakan bando telinga kucing yang lucu.
Meskipun dia kadang-kadang memperlihatkan pakaian cosplay di Minsta, Hiroki tidak pernah membayangkan bahwa dia akan mengenakannya saat live stream, jadi mulutnya terbuka bengong untuk beberapa saat.
Selain itu, dari latar belakang hitam-putih yang familiar, dapat diketahui bahwa tempat siaran itu adalah kamar Miyu.
Tapi kali ini, di samping poster dan tapestri karakter gadis cantik yang menghiasi dinding, ada juga laptop dan tablet di atas meja, mungkin untuk memeriksa kolom komentar.
Dengan kata lain, dia sedang melakukan siaran di rumah sebelah... Itu berarti Miyu sedang melakukan live stream sekarang...
“Dengan pakaian ini, dia berniat melanjutkan siaran...?”
Hiroki akhirnya mengeluarkan kata-kata dari mulutnya, dan dia melihat dengan seksama penampilan yang imut namun memberi kesan elegan tersebut.
Kostum ini sepertinya buatan Miyu sendiri.
Mulai dari bando kepala kucing hingga bordir detail yang halus, seragam pelayan ini terlihat lebih ringan dan lebih terasa dirancang untuk memberikan perasaan bebas.
Meskipun begitu, bagian dada tidak terlalu terbuka, dan hal seperti itu menjadi poin plus menurut Hiroki.
Di antara komentar yang terus diposting secara real-time, sebagian besar mengagumi seragam maid dan penampilan Miyu.
Sepertinya banyak orang yang menonton untuk tujuan itu.
‘Jadi... Hari ini sungguh mengejutkan. Tidak, kalian tahu, aku telah mengatakannya beberapa kali pada streaming sebelumnya, ini tentang mantan pacarku.’
Tanpa disangka, kata ‘mantan pacar’ keluar dari mulut Miyu, dan Hiroki tak sengaja mendekatkan wajahnya ke layar.
◇
Hiroki tercengang saat melihat berbagai hal yang menggembar-gemborkan di kolom komentar:
[Ini pertama kali aku mendengarnya], [Menarik], [Ini cukup berat], dan sebagainya.
Mungkin karena melihat itu, Miyu tersenyum dengan senang sambil berkata,
‘Itu bukan hal besar sih, tapi hari ini setelah sekian lama kami bertemu lagi. ── Eh, komentar-komentar ini semakin semangat ya. Jadi malu deh, jadi panas ya. Ah, panas sekali.’
Entah kenapa, Hiroki merasa panas juga sampai ke arahnya. Selain itu, dia merasa berkeringat karena tegang.
Karena tenggorokannya kering, Hiroki meminum cola saat Miyu melanjutkan ceritanya.
‘Ceritanya tadi, setelah pulang dari sekolah, aku pergi sendirian ke toko permen kenangan kami dulu. Aku jadi ingat, di tempat itu tempat di mana mantan pacarku dulu tersedak dengan permen fluit (permen siul) di tenggorokannya. Waktu itu dia kesulitan banget, tapi suara ‘pyuu pyuu’ dari permen itu hanya bisa membuatku tertawa karena lucu sekali! ---Dan tahu apa, hari ini aku juga membeli permen fluit juga, hehe.’
“Ughk, ghuk...”
Tanpa sadar, Hiroki tersedak.
Karena dia sendirilah yang mengalami peristiwa itu. Dia juga ingat dengan jelas tempat toko permen dan saat dia tersedak permen itu.
Dengan kata lain, tak diragukan lagi yang Miyu bicarakan adalah Hiroki.
(Dia masih ingat tentang kejadian itu... dan mengapa dia bercerita tentangku?’)
Berbagai pikiran membuat kepala Hiroki pusing, tetapi sepertinya Miyu akan segera beralih ke topik lain.
‘Jumlah komentar yang luar biasa, ya. Mungkin semuanya suka bicara tentang percintaan? Maaf bagi yang tidak suka. Baiklah, berikutnya adalah──’
Setelah itu, pembicaraan ringan dilanjutkan, dan seiring berjalannya waktu, siaran juga mendekati akhir.
Setelah topiknya selesai, sepertinya ada pengumuman untuk siaran berikutnya.
‘Terima kasih hari ini. Oh ya, karena ini awal semester baru, untuk siaran berikutnya, kita akan berkolaborasi. Ada gadis yang sangat imut yang akan datang, jadi semua orang datang dan tonton ya. Sampai jumpa, bye-myu!!!’
Dan siaran pun berakhir.
Bagi Hiroki, waktu satu jam terasa begitu cepat.
Hari ini, dengan obrolan santai yang menjadi isi pokok siaran, keseharian Miyu dijelaskan dengan nada yang khas dan menenangkan.
Namun, tentu saja, bagi Hiroki, bagian yang paling menarik adalah pembicaraan tentang ‘mantan pacar’.
Saat bercerita tentang itu, Miyu tampak senang sepanjang waktu. Bahkan di komentar-komentar saat itu, ada beberapa komentar seperti [Masih ada perasaan, ya?] dan [Dia adalah gadis yang jatuh cinta, haha] yang sedikit mengejek, jadi orang-orang di sekitarnya tampaknya juga melihat Miyu dengan pandangan seperti itu.
Bagaimanapun juga, Hiroki sangat penasaran dengan alasan mengapa Miyu menceritakan cerita tentang masa lalunya dengan Hiroki.
Menurut Miyu, dia sudah membicarakan tentang mantan pacarnya──Hiroki dalam siaran sebelumnya, jadi Hiroki berpikir untuk melihat arsip siaran sebelumnya suatu saat.
Namun, bagi Miyu, mungkin pembicaraan itu sendiri tidak memiliki makna khusus.
Ada opsi untuk bertanya langsung padanya, tetapi karena jarak antara mereka sudah lama merenggang, Hiroki tidak terlalu bersemangat untuk melakukannya.
Namun, karena sikap dingin yang sering ditunjukkan Miyu padanya sehari-hari, Hiroki menjadi semakin penasaran.
“Pada kali berikutnya, sepertinya dia akan melakukan siaran kolaborasi.”
Meskipun Hiroki tidak benar-benar tertarik pada siaran kolaborasi itu sendiri, dia merasa tertarik untuk melihat siaran berikutnya secara kebetulan.
Dia tertarik bukan hanya pada cerita tentang dirinya sendiri, tetapi juga karena dia terbiasa dengan gaya bicara Myun, streamer yang mulai disukainya.
Post a Comment