Translator:
Editor:
Chapter 8 - Libur Musim Panas
Dalam bulan Desember ini, Fuyutsuki mengenakan topi rajut berwarna kuning. Hari ini, kulit wajahnya terlihat sehat.
Fuyutsuki mengatakan bahwa dia telah terbiasa dengan obatnya sehingga efek sampingnya telah mereda. Saat aku bercerita tentang anak-anak lainnya, Fuyutsuki tiba-tiba tertidur sambil menutup mata.
Tanpa suara, dia menahan napasnya. Di dekat jendela, ada bunga yang tidak biasa baginya. Bunga-bunga putih mekar di tangkai yang besar, dan ketika mendekat, mereka mengeluarkan aroma manis yang kuat.
"'Sorano-san?'"
"'Ya?'"
"Aku pikir kamu pergi entah kemana.'"
"Aku di sini.'"
"Aku takut kamu akan membuat lelucon jika kamu tetap diam.'"
"'Apa yang kamu pikirkan tentangku?'"
"'Seseorang yang keras kepala dan sulit untuk menyerah.'"
"'Ya...'"
Aku merasa kecewa, sementara Fuyutsuki tersenyum bahagia.
"'Obatnya...'" Fuyutsuki berbisik. "'Obatnya mulai bekerja, dan sepertinya aku sedikit membaik.'"
Untuk sejenak, ruangan itu menjadi hening. Akan tetapi, kabar baik yang tak terduga ini membuat aku kehilangan kata-kata, dan aku hanya menatap Fuyutsuki dengan tatapan kagum.
"'B-Benarkah?!'" Aku tidak bisa menahan suara keras. "'Bagus sekali!'"
"Itu luar biasa,'' kataku, bukan hanya untuk Fuyutsuki, tetapi juga untuk diri sendiri.
Namun, tidak ada yang bisa menghentikan perasaan kegembiraan ini. "Itu sangat bagus," kataku lagi.
"Terima kasih"
Fuyutsuki meneteskan air mata dari sudut mata. Dia meminta tisu, dan aku memberikannya. Seperti yang diharapkan, meskipun dia berusaha kuat, dia masih takut.
Aku mencoba mengalihkan pembicaraan dari topik penyakit, dan mengarahkannya ke bunga di dalam vas. "Aroma bunga putih yang dihiasi di sini sangat harum."
'Ini disebut hamayu, aku yakin ibuku yang menaruhnya di sini. Itu adalah bunga favoritku,''
"Oh...'" kataku.
"Hm..." Fuyutsuki, tertawa pelan. "Itu adalah kata-kata favoritmu, bukan?'"
"Tampaknya begitu."
"Benar, aku sering mendengarnya.'"
"Ketika aku kembali mengucapkannya, Fuyutsuki tersenyum lembut."
"Ngomong-ngomong, bunga ini pernah kamu jadikan ikon LINE, bukan?"
Saat aku mengatakan itu, Fuyutsuki hanya menyipitkan mata, menampilkan wajah yang tampak penuh perasaan.
*
Keesokan harinya, ketika aku mencari Fuyutsuki, tidak ada orang di dalam ruangan rawatannya. Selimut putih di tempat tidur telah rapi dilipat, dan sinar matahari menyinari melalui tirai putih berenda di jendela.
Ada atmosfer yang sepi disekitar. Dan aku merasakan firasat buruk.
Tanpa sadar aku berjalan lebih cepat. Aku keluar dari kamar dan mencari Fuyutsuki.
Fuyutsuki, ke mana dia pergi?"
Di ujung lorong, aku menemukan Fuyutsuki. Dia berjalan di lorong sambil menopang seluruh tubuhnya pada rel pinggul yang lebih rendah dari pinggang.
"Fuyutsuki! Ada apa?"
"Oh, apakah itu Sorano-san?"
"Kamu mau ke mana?" aku bertanya lagi.
"Aku baik-baik saja. Aku biasanya tiduran terus, jadi ototku melemah. Aku harus berjalan sesekali, atau penyakit ini akan mengalahkanku lagi.'"
Fuyutsuki berjalan perlahan sambil menopang dirinya pada rel, lalu bergerak dengan susah payah di antara kamar-kamar.
"Ingat apa yang dokter bilang? Kamu jangan terlalu memaksakan diri, tahu."
"Tapi..." Fuyutsuki memutar tubuhnya dan menghadap kearahku. Dia tersenyum meskipun berkeringat di dahinya. "Karena, saat hari festival kembang api, aku tidak ingin tergantung pada orang lain. Aku sudah memutuskan untuk terus berusaha sampai saat itu."
Sambil tersenyum, Fuyutsuki melanjutkan, bantu aku ya,' dengan nada yang seolah-olah dia berbicara secara santai.
"'Tentu, nanti aku akan membantumu.'"
"'Baiklah, bisakah aku meminjam lengan kirimu?'"
"Fuyutsuki mencengkeram lenganku dengan hati-hati dan melangkah perlahan. Dia berjalan mengelilingi lorong dan akhirnya kembali ke tempat tidurnya."
"Aku tidak akan kalah,'" kata Fuyutsuki sambil menatap lurus ke ujung lorong yang tidak terlihat.
"Keesokan harinya, kondisi Fuyutsuki memburuk, dan selama seminggu, aku tidak bisa bertemu dengannya."
*
Pada dasarnya, liburan musim panas mahasiswa adalah waktu yang diisi dengan pulang ke kampung halaman atau bekerja paruh waktu. Biasanya, aku tinggal bersama Narami, jadi tiba-tiba menjadi satu-satunya di kamar membuat suasana hatiku menjadi gelisah. Kamarku terasa sunyi tanpa suara. Karena tidak ada AC, aku berkeringat. Keringat membuat kaosku lengket pada kulit. Kepanasan membuat aku merasa terganggu. Tentu saja, salah satu alasan ketidaknyamanan itu adalah kekhawatiran tentang kondisi Fuyutsuki.
Aku merasa sangat bosan. Namun, aku tidak punya semangat untuk bekerja."
Aku ingin pergi menjenguk Fuyutsuki, tetapi kunjungan masih dilarang.
Aku benar-benar tidak punya hal lain yang harus dilakukan....
Aku tidak ingin pulang ke kampung halaman dan tidak memiliki teman untuk bersenang-senang. Selain itu, aku juga tidak punya uang.
Aku menghubungi Hayase, karena dia mengatakan dia akan pergi ke tempat pembuat kembang api. Aku memutuskan untuk ikut.
Ketika kami tiba di tempat pembuat kembang api setelah beberapa kali naik kereta, aku melihat bahwa senpai Kotomugi sedang bekerja paruh waktu di sana. Karena dia telah membantuku menemukan pembatas buku milik Fuyutsuki, aku merasa harus membantu dia jika dia membutuhkan.
Senpai sedang membawa beberapa kembang api seukuran bola softball di dadanya dan dengan senang hati mengatakan, "Ayo bantu aku membawanya ke sana."
Mereka sepertinya sedang mengeringkan kembang api di bawah sinar matahari, jadi mereka mengangkut kembang api dari tempat yang gelap dan dingin ke tempat yang terkena sinar matahari.
Hayase memberi semangat dari tempat yang teduh.
Ketika aku menyarankan untuk beristirahat, Senpai mengarahkan pandanganku ke jendela kecil di perusahaan pembuat kembang api.
Tampaknya dia mengajak aku untuk melihatnya bersama. "Mereka sedang menempelkan kertas pada kembang api saat ini."
"Apa itu menempelkan kertas pada kembang api?"
"Itu adalah tahap terakhir dalam pembuatan kembang api. Mereka menempelkan kertas kerajinan pada kembang api setengah bulatan yang berisi bubuk mesiu. Mereka menempelkan kertas dengan pita perekat, lalu mulai dari sana, mereka menempelkan kertas kerajinan yang sudah diberi lem. Mereka harus menggambar garis-garis seperti huruf '米' dengan teratur."
"Kelihatannya sulit,'' aku berkomentar.
"Itu pekerjaan berat. Merekatkan kertas, menggulingkannya dengan papan, mengeluarkan udara dari sambungan, mengeringkannya di bawah sinar matahari, lalu menempelkan lagi kertas kerajinan. Mereka mengulanginya berulang kali. Dengan cara ini, mereka membuat tekanan internal saat kembang api meledak menjadi merata, sehingga membentuk bentuk bulat yang indah saat meledak."
Saat aku melihat mereka dengan teliti menempelkan kertas secara teratur ke kembang api berulang kali, aku hanya bisa berkomentar, "Kelihatannya sulit sekali."
Senpai tersenyum dan menjelaskan, "Mereka menumpuk banyak lembaran kertas untuk menghasilkan energi saat meledak. Itulah mengapa semua orang suka melihat kembang api. Mereka merasa bisa mengenali diri mereka sendiri dalam kembang api itu."
*
Di malam itu, ketika aku sedang membaca buku di tempat tidur asrama, aku menerima panggilan telepon dari ibu setelah sekian lama.
Mendengar suara ibu membuatku merasa seolah-olah kita baru saja berbicara kemarin, meskipun seharusnya sudah lama tidak berbicara. Kami membicarakan masalah sekolah, kehidupan di asrama, dan lain-lain. Ibu terdengar lega.
"'Kamu tidak pulang ke kampung halaman?'"
"'Tidak, aku masih tidak ada rencana untuk itu.'"
"'Pasti karena pacarmu, bukan?'"
"Kenapa ibu bisa berpikir begitu?"
Ibu di seberang telepon menjawab, "Dalam tiga bulan, kamu pasti bisa memiliki satu atau dua pacar. Di Tokyo, berbeda dengan sini, ada banyak wanita disana."
"Apakah kamu baik-baik saja dengannya?"
"Kami baik-baik saja."
Ibu aku memiliki seorang teman yang tinggal bersamanya. Aku bertemu dengannya ketika aku berusia tiga belas tahun, dan dia adalah pria yang lembut. Aku tidak ingin mengganggunya, jadi aku merasa enggan untuk pulang ke kampung halaman.
"Aku boleh bertanya sesuatu yang sulit?"
"Tentu, apa?"
"Bagaimana jika pria itu sakit dan harus dirawat di rumah sakit?"
"Pasti aku akan mengunjunginya setiap hari."
"Lalu bagaimana jika mendengar bahwa kondisinya tidak baik."
"Aku akan berpegangan tangan dengannya sampai dia meninggal."
Dia menjawab dengan begitu santai. Dia tidak bertanya tentang detailnya dan memberikan jawaban tanpa ragu.
"Ibu sungguh kuat."
"Setelah mengasuh anak, setiap orang menjadi kuat, kan?"
"Tapi apakah semudah itu untuk menjadi kuat?"
"Tidak masalah untuk menjadi lemah. Meskipun aku yang mengatakannya, kamu telah tumbuh menjadi anak yang baik."
"Jangan begitu."
Aku merasa malu sehingga wajahku memanas.
"Mengambil jarak dari orang lain adalah sesuatu yang pasti terjadi ketika kamu masih muda."
"Jadi berhenti."
"Jika kamu hanya berada di sekitar seseorang, apakah kamu kuat atau lemah tidak penting." "Tetapi kamu harus selalu ada di sana untuk mereka."
"Terima kasih."
Kata-kata itu keluar begitu saja dari mulutku.
Ibu menutup telepon dengan kata-kata terakhir seperti komentar, "Aku akan mentransferkan sedikit uang padamu." Sepertinya dia menyadari bahwa aku tidak punya uang karena tidak membicarakannya sebelumnya.
Aku berbaring di tempat tidur dan menatap langit-langit. Aku tiba-tiba merasa sangat ingin bertemu dengan Fuyutsuki. Suara belalang dan angin hangat masuk dari jendela terbuka.
*
Setelah larangan kunjungan ke Fuyutsuki dicabut, aku pergi ke kamar Fuyutsuki setiap hari.
Pada bulan Agustus, panas semakin menjadi-jadi. Matahari di langit bersinar terang seperti membara, menjadikan tanah panas seperti tungku. Jalan raya disiksa oleh panas, dan pantulan cahaya dari bawah menjadi sangat kuat. Saat berjalan sekitar lima menit, kaos aku sudah lengket oleh keringat. Sambil meleleh, aku berjalan kaki dua kilometer dari asrama ke rumah sakit.
Fuyutsuki sepertinya sudah mulai membaik, dan dia berusaha untuk pulih dengan cepat.
Setelah melewati neraka panas itu, aku merasa seperti telah tiba di surga ketika masuk ke rumah sakit yang ber-AC. Aku meredakan perasaan ingin bertemu dengan Fuyutsuki dan mengusap keringat yang mengalir seperti air terjun dengan selembar tisu pembersih, lalu menuju ke ruangannya.
"Aku, Sorano."
"Terima kasih selalu."
"Apakah kamu ingin pergi hari ini juga?"
Aku memberi tahu Fuyutsuki letak sandalnya setelah dia turun dari tempat tidur, kemudian aku memegang lengan kirinya.
"Tanganmu dingin," katanya sambil menyentuh lenganku dengan lembut, menambah beban tubuhnya.
Kami berjalan keluar dari kamar dengan perlahan. Fuyutsuki memegang lenganku saat kami berjalan. Meskipun kami tidak banyak berbicara, ada komunikasi yang terjadi melalui lengan kami.
Saat dia kesulitan berjalan, dia memegang tanganku dengan kuat, dan saat dia bisa berjalan dengan sendirinya, pegangannya menjadi lembut. Fuyutsuki hanya fokus pada langkahnya, dengan mata lurus ke depan.
Kami mengambil sekitar sepuluh menit untuk mencapai rute biasa yang hanya memerlukan tiga menit untuk ditempuh. Kami beristirahat sebentar di taman atap dan kemudian kembali ke kamar. Aku mencoba menjalani jalan setapak ini setiap hari sesuai dengan kondisi Fuyutsuki.
"Kita sudah sampai."
Di taman atap, ada mesin penjual otomatis. Di depan mesin penjual otomatis itu, ada meja taman dan kursi plastik, menciptakan suasana seperti di teras universitas.
"Mau minum apa?"
"Aku bisa membelinya sendiri," jawab Fuyutsuki.
"Tentu, ini mesin penjual otomatis pribadi bukan?."
"Tolong, jangan begitu."
Aku membawa Fuyutsuki ke mesin penjual otomatis. Dia tersenyum sambil menghitung uang koin dengan jari-jarinya.
Mesin penjual otomatis di taman atap mirip dengan yang ada di universitas, tetapi tata letak tombolnya sedikit berbeda. Aku memberi tahu Fuyutsuki posisi teh susu dan tombol penyesuaian gula.
Fuyutsuki memilih teh susu dengan gula ekstra, seperti biasanya.
Ternyata preferensinya tidak berubah meskipun dia kehilangan ingatannya.
Aku membiarkannya duduk di kursi dan meletakkan gelas di depannya. Dia memegang cangkir dengan lembut menggunakan kedua tangan dan langsung mulai minum.
"Enak?"
"Teh susu manis adalah yang terbaik."
"Tapi akan merusak gigi kamu, tahu?"
"Aku tidak pernah punya kerusakan gigi sepanjang hidupku."
"Katanya orang yang tidak memiliki bakteri penyebab gigi berlubang dalam mulutnya tidak akan mendapat kerusakan gigi. Tapi, itu sepertinya bisa menular melalui ciuman, dan sebagainya."
"Benarkah begitu? Nah, itu artinya kamu harus siap dengan tekad yang kuat."
Saat aku mengatakan itu, Fuyutsuki tersenyum. Aku melihat dengan seksama ketika dia minum teh susu dengan perlahan, dan itu membuatku mengingat saat dia menciumku.
Pada hari itu, apakah Fuyutsuki mencium aku dengan tekad yang kuat seperti yang dia sebutkan?
Aku ingin bertanya padanya.
Tetapi jika dia benar-benar kehilangan ingatannya, bertanya tidak akan memiliki arti.
Aku merasa frustrasi, penuh keinginan, dan malu.
Tiba-tiba, wajah Fuyutsuki yang mendekat untuk menciumku muncul dalam pikiran. Aku merasa pipiku memanas, jadi aku langsung minum semua jus dari gelas dan mulai mengunyah es kecil.
Setelah itu, aku mengejar napas dan menatap langit.
Langit yang aku lihat adalah biru hingga tak berujung. Ketika aku melihat sinar matahari yang membara, warnanya menjadi sangat tajam. Langit begitu cerah tanpa awan.
Fuyutsuki minum minuman dingin seperti minum minuman panas. Dia tetap memandang lurus ke depan, dengan mata kosong. Melihatnya menggenggam cangkir dengan kedua tangan dan mengangkatnya dengan perlahan membuatku merasa begitu memperhatikannya.
"Sorano-san?"
"Hmm?"
"Aku pikir kami pergi entah ke mana."
"Aku hanya mencoba menyelinap tanpa suara."
"Kamu sangat jahat."
Saat aku melihat Fuyutsuki tersenyum, aku merasa bahwa momen seperti ini adalah yang terbaik.
.
.
"Apakah kamu merasa kesal dengan semua ini?"
Fuyutsuki, yang tampaknya merasa tidak sehat, berbaring di tempat itu dengan seluruh tubuhnya, mengeluarkan keluhan yang terdengar lemah.
"Meskipun aku tidak bisa melihat dan tubuhku buruk. Lebih baik jika orang yang sehat dan bisa melihat yang menghabiskan waktu seperti ini."
"Ada masalah apa?"
Fuyutsuki tampaknya dalam suasana hati yang tidak stabil hari ini.
Setelah beberapa saat, Fuyutsuki akhirnya membuka mulutnya dengan ekspresi yang tampil lemah.
"Meskipun kanker telah mengecil, tapi itu mungkin telah menyebar ke tempat lain."
Dengan cara yang seolah-olah dia menceritakan kisah orang lain, percakapan Fuyutsuki terdengar datar.
Dengan infus di lengan, dia terlihat lamban dalam berbicara dan tampak kesakitan.
"Be-"
Apa yang terjadi?
"Aku sedang bercanda."
"Hah?"
"Aku sedang bercanda."
Fuyutsuki menoleh ke langit-langit dan tersenyum dengan bibir yang sedikit terangkat.
"Walaupun aku terlihat muram, aku sudah memutuskan untuk bertahan sampai bisa melihat kembang api. Jadi, jangan ambil hati pada perkataanku sekarang."
"Tidak perlu memaksakan diri."
"Dokter mengatakan..."
Ketika Fuyutsuki memutuskan untuk berkata, dia mengatakan dengan nada yang lebih riang.
"Kanker akan menjauh jika aku tersenyum!"
"Jadi, kamu harus tersenyum. Ketika kamu sembuh nanti, kita bisa melanjutkan latihan berjalan."
Aku berusaha memberi semangat.
Aku merasa terharu saat melihat Fuyutsuki yang tersenyum dengan lembut sambil memegang dadanya.
"Aku tidak akan pernah merasa terganggu denganmu."
"Tidak ada yang namanya kuat atau lemah. Ketika kamu ada di samping seseorang, yang penting adalah kehadiranmu sendiri."
"Aku mengerti."
Aku merasa malu karena kata-kata itu keluar dari mulutku tanpa dipikirkan.
Aku mendengarkan kata-kata Fuyutsuki dengan tekad yang kuat.
Ketika Fuyutsuki tersenyum, air mata mengalir perlahan ke bantal.
"Kami sudah menentukan tanggal untuk kembang api."
"Kapan?"
"Pada Sabtu keempat bulan September. Jadi, kita harus berjuang bersama sampai saat itu. Kita akan mengusir kanker."
Fuyutsuki berbicara dengan tekad, "Aku akan berjuang," katanya perlahan.
"Aku memiliki permintaan."
"Tentu saja."
"Eh? Kenapa kamu tidak bertanya apa permintaanku?"
"Aku akan melakukan apa pun yang aku bisa."
"Aku sangat berterima kasih."
Fuyutsuki mengambil buku yang biasanya dia baca, lalu menyerahkannya ke arahku.
"Aku ingin kamu membaca buku ini."
Itu adalah buku putih yang selalu dibaca Fuyutsuki.
"Aku tidak bisa membaca Braille."
"Tolong, pelajarilah."
"Jangan bercanda."
Fuyutsuki tertawa seperti batuk.
"Oh, kamu berbicara tentang Diary Anne Frank, bukan? Aku akan mencarinya nanti."
Fuyutsuki mengucapkan terima kasih secara perlahan, lalu perlahan-lahan tertidur.
Setelah itu, membacakan buku untuk Fuyutsuki menjadi rutinitas harianku. Aku melakukan ini ketika dia dalam kondisi baik dan ketika dia tidak dalam kondisi baik. Aku sering mengunjunginya, terlepas dari keadaannya.
Suatu hari, ketika aku membacakan sebagian besar dari Diary Anne Frank,
"Sorano-san, suaramu terdengar serak. Apa kamu terserang flu musim panas?"
"Itu karena, aku harus membaca ini setiap hari."
Ketika Fuyutsuki tertawa dengan lembut seperti, sesuatu yang buruk terjadi.
Tiba-tiba, dia mulai batuk dengan hebat.
Dia terbatuk-batuk dan suara aneh keluar dari tenggorokannya.
Aku segera menekan tombol panggilan perawat dan terus memberi tahu dia bahwa semuanya akan baik-baik saja.
Bunyi bel perawat terus berdering di telingaku.
*
Fuyutsuki masuk unit perawatan intensif selama sekitar dua minggu. Ketika dia keluar dari unit perawatan intensif, sudah bulan September, dan liburan musim panas telah berakhir.
"Aku tidak akan mati sebelum aku melihat kembang api."
Ada seribu origami burung camar yang ditempatkan di dekat bantal Fuyutsuki. Teman-teman sekelasnya juga membantu melipat mereka menjadi tiga set.
Kabar mengenai Fuyutsuki menjalani perawatan di universitas menyebar, dan semua orang yang mengenal Fuyutsuki mendukungnya.
Di universitas, Fuyutsuki cukup terkenal. Orang-orang mengatakan dia adalah "wanita cantik yang sering bolos" atau "malaikat di teras kampus." Kabar seperti itu beredar.
Pada saat itu, ujian pertengahan semester di universitas berlangsung. Aku berhasil melewatinya dengan susah payah.
Namun, aku mendapat nilai rendah di beberapa mata kuliah pilihan.
Tidak apa-apa. Aku bisa mengembalikan nilai itu. Yang lebih penting adalah Fuyutsuki.
Karena, ninggu berikutnya adalah waktu yang sudah kami tunggu-tunggu.
Post a Comment