Translator: Kazue Kurosaki
Editor: Iwo
Chapter 3 - Fobia terhadap Teman Sebangku
Pada malam yang sama, Yui mendapati dirinya berguling-guling di tempat tidur, bahkan tidak bisa tidur sedikitpun. Terlepas dari penampilannya, beginilah biasanya malam-malamnya setelah penataan ulang kursi di kelas. Alih-alih tidur nyenyak, pikiran Yui dipenuhi dengan kenangan masa kecilnya, terutama kenangan saat kelas empat.
“Ugh, aku mendapat tempat duduk di sebelah penyendiri itu. Ini yang terburuk!”
Dia mengingat dengan jelas kata-kata pria yang duduk di sebelahnya, yang diucapkan sengaja dengan suara yang keras dianggapnya sebagai bisikan.
Di masa lalu, Yui lebih banyak menyendiri. Dia adalah sosok yang pendiam, tidak terlalu pandai dalam mengadakan percakapan, dan pada umumnya adalah seorang gadis yang tertutup. Dia sangat pemalu sehingga dia bahkan tidak bisa tersenyum dengan baik kepada orang lain. Tentu saja, dia tidak punya teman dan akibatnya menghabiskan waktu luangnya di kelas mencoret-coret karakter anime dan manga di buku catatannya. Dia juga membenamkan dirinya dalam anime, manga, dan video game di hari liburnya. Dia tidak pernah bisa membela dirinya sendiri, dan bukan hal yang aneh baginya untuk menghabiskan sebagian besar hari-harinya dengan menangis ketika dia tiba di rumah dari sekolah.
Yui akhirnya menjadi membenci perubahan tempat duduk dan sekolah secara keseluruhan. Dia selalu takut dengan apa yang mungkin dikatakan atau dilakukan orang yang duduk di sebelahnya dan terus-menerus hidup dalam ketakutan bahwa hal itu akan terulang kembali setiap kali pergantian tempat duduk. Akhirnya, dia kehabisan akal dan memutuskan untuk berkonsultasi dengan orang yang dia anggap paling bisa diandalkan dan paling dekat dengannya saat itu: kakak perempuannya.
“Kenapa kamu tidak mencoba bersikap lebih ramah?" kakaknya menyarankan.
Kalau dipikir-pikir, kakaknya tampaknya tidak benar-benar memahami situasinya dan karena itu memberi Yui nasihat yang jelas-jelas bersifat kriminal. Namun pada saat itu, hal itu masuk akal di dunia. Faktanya, ada seorang gadis ceria yang cocok dengan gambaran tersebut di kelasnya saat itu, dan dia sangat populer sehingga semua orang ingin menghabiskan waktu bersamanya.
Yui mulai mencari tahu bagaimana menjadi orang yang menyenangkan dan ramah. Penelitian ini melibatkan membaca manga gag, menonton entertainer di situs streaming, dan bahkan mengikuti stand-up comedian di samping sejumlah besar variety show.
Dia berniat mengubah dirinya sendiri, tapi lompatan dari gadis yang pendiam dan pemalu menjadi gadis yang lucu, yang menarik itu terlalu bagus. Tak lama kemudian, dia terbiasa duduk santai dan menikmati pertunjukan ini daripada menggunakannya untuk meningkatkan dirinya.
“aku pikir kamu serius tentang hal ini. Bagaimanapun, aku tidak peduli kamu berpura-pura atau tidak, tapi mulailah lebih banyak tersenyum pada orang lain,” tegur kakaknya. Yui tidak mau, tapi pada akhirnya akan melakukan apa yang diperintahkan. Untungnya, semuanya berjalan baik, dan orang-orang yang duduk di sebelahnya akhirnya berhenti menjelek-jelekkannya.
Sebelum dia menyadarinya, dia mulai melontarkan lelucon di sekitar orang-orang, akibat dari semua acara yang dia tonton. Dia mulai mendapatkan teman—suatu prestasi yang tidak pernah dia bayangkan—dan tumbuh menjadi orang yang ceria seperti sekarang ini. Semuanya berjalan sesuai rencana... sampai keadaan berubah secara tak terduga di sekolah menengah.
Para pria mulai menyatakan cinta mereka padanya, bahkan ketika yang dia lakukan hanyalah menyapa mereka dengan senyuman. Di saat yang sama, mereka semua mulai menghindari gadis lain yang sebelumnya populer itu.
Yui tidak pernah memperhatikan bagaimana dia bersikap terhadap orang lain dan hanya fokus untuk memastikan teman duduknya tidak membencinya. Namun, perilakunya yang ceria dan ramah selalu menjadi bumerang, karena ia menjadi terlalu berat untuk ditangani oleh laki-laki. Tidak butuh waktu lama baginya untuk menjadi sangat populer di kalangan cowok-cowok sekelasnya—atau setidaknya, itulah yang dikatakan temannya. Tapi Yui tidak berpikir itu mungkin.
Percepat beberapa lusin pengakuan, dan Yui akhirnya merasa muak. Dia hanya ingin berinteraksi dengan orang lain secara normal. Namun, takdir punya rencana lain untuknya, dan posisinya di kelas sepertinya sudah ditentukan. Dia memahami konsekuensi dari bersikap terlalu ramah, namun tetap merasa bersalah jika dia menghindari berbicara dengan teman duduknya. Ia merasa tertekan untuk melakukan hal tersebut, apalagi semua orang di kelas selalu asyik mengobrol bersama. Itu akhirnya menjadi sebuah obsesi, yang tidak bisa dia hilangkan: fobia teman sebangku.
Pada titik ini, masa lalunya yang introvert hanyalah kenangan belaka. Sebagian dari dirinya ingin kembali ke masa itu; andai saja dia bisa mengingat dirinya yang dulu. Kepribadiannya saat ini terasa seperti sebuah akting, tapi perubahan kepribadiannya begitu mengakar sehingga dia tidak tahu cara mematikannya lagi.
Meski begitu, bukan berarti dia membenci keadaannya yang sekarang, dan dia masih percaya itu adalah perbaikan dari masa lalunya yang suram. Satu-satunya sisa yang bertahan dalam ujian waktu adalah dia masih membenci perubahan kursi di kelas.
Yui menghela nafas dalam-dalam dan berbalik ke sisi lain tempat tidur. Kali ini, dia tidak bisa tidur bukan karena penataan ulang kursi itu sendiri, tapi khususnya karena siapa yang akhirnya duduk di sebelahnya.
“Kamu sedang bermain permainan di mana kamu mencoba membuat teman dudukmu jatuh cinta. bersamamu!”
Pernyataannya di hari sebelumnya bergema di kepalanya. Dia tidak bisa menahan tawa setiap kali dia mengingat ekspresi percaya diri pria itu, seolah dia baru saja memecahkan teka-teki abad ini.
Permainan segala hal? Mungkin dia agak bodoh... Tapi tetap saja lucu, sejujurnya! dia berpikir dalam hati, senyum bawah sadar menyelimuti wajahnya. Dia tidak keberatan kalau dia sedikit bodoh; apa yang terjadi setelahnya itulah yang sangat membebani pikirannya. Sejauh yang dia tahu, tidak ada seorang pun yang pernah menepuk kepalanya sebelumnya. Dengan kata lain, Yuuki mencurinya untuk pertama kalinya. Dan ketika dia tidak menduganya, tidak kurang.
Dia juga sangat ahli dalam hal itu! Sejujurnya rasanya menyenangkan, dan suaranya begitu lembut, dia merenungkannya. Dia curiga bahwa dia adalah seorang profesional, mengasingkan diri jauh di pegunungan selama bertahun-tahun hanya agar dia bisa menyempurnakan teknik menepuk kepalanya.
Dia menyebutkan bahwa dia juga memiliki seorang adik perempuan. Tidak menganggapnya sebagai tipe kakak laki-laki. Dia tidak pernah menganggapnya sebagai seseorang yang akan melakukan aksi semacam itu, dan itu sangat tidak terduga sehingga dia tidak bisa menahan panik pada saat itu. Wajahnya memerah hanya karena memikirkan betapa jeleknya penampilannya. Dia yakin bahwa Yuuki sekarang menganggapnya sebagai seseorang yang merasa malu karena hal-hal kecil.
Apa yang dia pikirkan! dia memprotes, memegang kepalanya dengan tangannya dan menendang kakinya ke tempat tidur.
Dia menceritakan semua kejadian yang terjadi sepanjang hari sehingga dia bisa lebih memahami bagaimana semuanya mencapai titik ini. Dia tertarik padanya, dan mereka berdua duduk bersebelahan. Dia memulai percakapan seperti biasanya, dan yang cukup mengejutkan, percakapan mereka cukup baik. Mereka kebetulan pulang bersama setelah kelas berakhir, dan saat itulah hal itu terjadi: momen yang terus-menerus hidup tanpa sewa di kepalanya sejak saat itu.
Aku harus segera melupakannya! Itu baru pertama kalinya kami berbicara satu sama lain! Bahkan gadis yang kamu lihat di anime harem tidak akan mudah jatuh cinta pada seseorang! dia menegaskan dirinya sendiri, bersikeras bahwa perasaan malu yang campur aduk ini hanya karena dia membuatnya lengah dan tidak lebih. Orang itu akan mengerti!
Kemarahan Yui pada Yuuki semakin kuat ketika dia membayangkan dia menikmati istirahat malam yang nyenyak setelah membuatnya merasa sangat tertekan. Dia punya sisi kompetitif dalam dirinya, sisi yang sekarang bersemangat dan membesarkan untuk memberinya rasa obatnya sendiri.
Jika kamu menyakitiku, aku akan menyakitimu dua kali—tidak, empat kali lebih banyak! dia memutuskan dengan tekad. Dan dengan itu, permainan cinta teman sebangku kini telah dimulai sepenuhnya.
Pertanyaan utamanya adalah bagaimana dia akan mengelolanya. Setelah semalaman merenungkannya, dia akhirnya mendapatkan rencananya. Ketika sinar cahaya pertama masuk melalui jendela, dia melompat dari tempat tidur dan bergegas ke dapur. Dia kemudian mulai membuat dua kotak makan siang untuk rencananya yang berbahaya.
Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya... Ini agak keterlaluan, dia ragu-ragu. Ukurannya terlalu drastis, tidak peduli dari sudut mana dia melihatnya. Sepertinya dia menggunakan kode nuklir sebagai respons terhadap perang yang baru saja dimulai.
“Tapi, kamu yakin kamu baik-baik saja? Kamu semerah tomat.”
Kata-kata Yuuki muncul di benaknya saat dia hendak membatalkan semuanya. Keraguan apa pun yang mungkin dia miliki langsung hilang, dan semangatnya tersulut sekali lagi.
Ini berarti perang, jadi mari kita bakar dunia, pikirnya. Kemudian dia berbicara dengan lantang, suaranya penuh tekad, “Itulah pertama kalinya ada orang yang mengolok-olok aku seperti itu.” Yui akan memastikan bahwa Yuuki menyesal telah menjadikannya musuh.
“Apa yang kamu bicarakan pagi-pagi sekali?”
“Eek!”
Yui berbalik ke arah sumber suara yang tiba-tiba itu. Di sana berdiri kakak perempuannya, Maki, masih mengenakan piyama, mengusap rasa kantuk dari matanya. Maki empat tahun lebih tua dari Yui dan merupakan seorang mahasiswa. Dia memiliki kecenderungan untuk melakukan apa pun dengan kecepatannya sendiri, dan dia adalah tipe wanita cantik yang memancarkan aura nyaman. Maki selalu tersenyum, dan Yui menyayanginya sebagai kakak perempuan yang baik hati. Kenyataannya sangat berbeda dengan gambar ini, karena dia sebenarnya adalah seorang pria berkacamata dan berbulu domba.
“Yaawn, jadi apa yang kamu lakukan di sana?” dia bertanya dengan suaranya yang menawan.
Dia baru saja bangun tidur, terbukti dari rambutnya yang acak-acakan dan halus yang dia sisir dengan tangannya. Dia menyipitkan mata untuk melihat sekelilingnya dengan lebih baik, karena dia tidak memakai kacamata atau lensa kontak, dan perlahan mendekati Yui.
“Ah, kamu membuat begitu banyak makanan. Kamu bahkan membuatkanku beberapa juga? Aww, kamu anak yang menggemaskan. Aku cinta kamu!”
“Kamu salah paham,” Yui dengan cepat menyatakan. Dia kemudian menggeser dirinya ke samping saat dia mencoba menyembunyikan kotak makan siang yang sedang dia buat. Ini merupakan perubahan besar dari rutinitas mereka, jadi bagi Maki, mereka pasti terlihat sangat mencurigakan saat duduk di konter.
“Lalu untuk siapa yang satu itu lagi? Tunggu, jangan beritahu aku. Kamu akhirnya punya pacar? dia bercanda. Pukulannya sangat mengagetkan Yui hingga dia menjatuhkan sumpit yang dipegangnya. Terlepas dari kesalahan yang menyakitkan ini, dia masih melakukan yang terbaik untuk bersikap tenang sambil mengambilnya dari tanah dan membilasnya di wastafel.
“T-Tentu saja tidak! Kamu pasti masih setengah tertidur! Ayo bangun!”
“Hah? Oh, kalau begitu, kamu pasti punya pacar. Nyata? Apakah dia tampan? Kamu punya fotonya?”
Transformasi Maki terjadi dalam kurun waktu satu detik; itu sangat cepat sehingga menimbulkan ketakutan di hati Yui yang malang. Wajah kakak perempuannya yang tadinya santai menjadi tegang, dan nada suaranya yang biasanya santai menjadi jauh lebih panik. Dia tidak akan menyerah sampai dia mendapatkan apa yang dia cari.
“Aku baru saja memberitahumu bahwa aku tidak akan melakukannya!”
“Kamu berbohong. Aku bisa membacamu seperti buku. Mungkin cobalah sedikit memperbaiki wajah pokermu, Nak.”
“Seperti... buku?” Yui menirukan sambil menepukkan kedua tangannya ke pipi bengkaknya. Berusaha sekuat tenaga, dia tidak bisa mengetahui dengan tepat seperti apa wajah yang dia buat.
“Jadi kamu akhirnya menemukannya, ya? Pacar idamanmu?” Maki bertanya dengan seringai tak menyenangkan di wajahnya.
“Apa yang aku lakukan?”
“Pacar idaman Yui.” Ungkapan itu saja sudah cukup untuk membuat Yui tidak bergerak. Dia tidak bisa berbuat apa-apa selain mengharapkan hal terburuk dari adiknya dan seringai lebar yang dia miliki.
“Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan,” kata Yui tidak meyakinkan.
“Berpura-pura bodoh, kan? Biarkan aku mengingatkanmu dengan ocehan lama yang kamu posting ini.”
Maki mengeluarkan ponselnya, mengetuk layarnya sedikit, lalu menggeserkan jarinya ke layar itu dengan satu gerakan halus. Ekspresi jahat muncul di wajahnya saat dia mulai membaca postingan itu dengan keras.
“'Pacar idamanku: Benci orang banyak. Tidak mempunyai banyak teman. Terlihat mengantuk sepanjang waktu. Lebih sering memiliki poker face, namun tetap terlihat manis saat tersenyum. Lebih tinggi dariku, tapi tidak terlalu banyak. Harus memiliki sosok yang bagus. Harus memiliki tangan yang menarik. Harus memiliki rambut hitam, sebaiknya di sisi keriting. Memiliki bulu mata yang indah. Memiliki suara yang dalam. Tidak banyak bicara, tapi suaranya pasti seksi. Dia pasti keren, tapi anehnya agak bodoh. Harus jujur. Pasti kakak laki-laki dengan adik laki-laki. Harus penuh perhatian dan memiliki hubungan yang baik dengan keluarganya. Tahu jalannya dalam pekerjaan rumah tangga. Bisa memasak'—”
“Aaah! S-Stop!”
“'Memahami referensi anime. Membaca buku-buku sulit. Tampaknya tidak tertarik pada suatu hubungan, tetapi mulai tertarik pada hal itu setelah kami mulai berkencan. Menepuk kepalaku. Memiliki masa lalu yang buruk yang tidak dia bicarakan.' Ya Tuhan, merinding membacanya. Lebih baik jaga nafsumu yang menjijikkan itu, Yui.”
“B-Bagaimana kamu tahu tentang itu?!”
“Kamu membiarkan laptopmu terbuka pada suatu waktu, jadi aku memberanikan diri untuk mengikutimu,” dia menjelaskan. dan memberikan acungan jempol yang terlalu antusias kepada Yui.
“Aaah! Aku harus menguncinya! Aku benar-benar harus mengunci layarku!”
“Kamu sudah diikuti.”
Yui mencoba menutup jarak dan hampir melompati meja kasir untuk mencoba merebut ponsel Maki. Sayangnya, Maki mengangkat tangannya jauh dari jangkauan Yui. Yui, yang pada akhirnya menyadari bahwa dia tidak melakukan apa pun selain menggosok payudaranya ke meja, mengambil langkah mundur dengan ragu-ragu.
“Jadi pada dasarnya, kamu bernafsu pada pria yang menyeramkan, penyendiri yang sok? Dan ngomong-ngomong, kamu mulai berkontradiksi dengan dirimu sendiri di tengah jalan... Tidak ada orang seperti ini yang ada di kehidupan nyata. Semua manga girly itu pasti membuat otakmu panas.”
“I-Itu tidak benar! Aku bertemu seseorang yang hampir persis seperti itu!”
“Benarkah sekarang? Tapi kamu baru saja bilang kamu tidak punya pacar.”
“D-Diam saja! Tinggalkan aku sendiri! Ahhh!”
“Reaksi yang bagus seperti biasanya, Yui. Kamu lucu sekali, aku bisa saja memakanmu!”
“A-Apa yang kamu lakukan sekarang? Hentikan ini! Ugh!” dia memprotes ketika Maki mulai meraba-raba pantatnya. Dengan susah payah, dia melepaskan diri dari cengkeraman tirani kakaknya.
Maki terlihat sedih saat tatapannya jatuh ke pinggul Yui, tapi dia tiba-tiba memasang wajah serius dan berkata, “Kamu akan melakukan lebih dari sekedar menyentuh jika kamu carilah pacar, kau tahu? Kamu tidak mungkin merasa malu seperti ini.”
“Nada bicara serius itu tidak membantu kasusmu sebanyak yang kamu pikirkan.”
“Aww, aku tidak percaya adik perempuanku bahwa aku menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk menjaganya akhirnya akan direnggut oleh pria sembarangan dari jalanan! Tapi menurutku masuk akal jika seseorang memperhatikanmu. Tahukah kamu kalau Yu pada Yui berasal dari kata 'cyute'? Kamu benar-benar sangat menarik!”
“Sebenarnya aku tidak melakukannya,” dia menjelaskan, melemparkan pandangan bermusuhan sebagai tanggapan terhadap lelucon murahan Maki. Tatapannya tidak menghalangi senyum lebar Maki.
“Mereka bilang cara tercepat untuk mendapatkan hati seorang pria adalah melalui perutnya dan sebagainya, tapi...” dia berhenti sejenak sambil kembali ke dapur, “Aku secara pribadi berpikir kamu bisa mendapatkan dia di telapak tanganmu jika kamu—” dia menyandarkan tubuhnya dengan tidak nyaman di dekat Yui dan dengan terengah-engah membisikkan kata-kata selanjutnya ke telinganya, “—bilang padanya bahwa kamu mencintainya.”
Yui gemetar dan membiarkan keluar teriakan yang tidak disengaja saat hawa dingin merambat di punggungnya.
“Lihat? Bekerja seperti pesona,” goda Maki, benar-benar puas dengan reaksi Yui.
“K-Kamu... Kamu penyihir!”
“Meskipun itu cenderung memperumit masalah, jadi secara pribadi aku tidak akan mencobanya.”
“Aku juga tidak akan pernah melakukan hal menjijikkan seperti itu!”
“Jangan seperti itu. Ayo bersenang-senang sedikit dengan tubuh nakalmu itu, Nona,” ajaknya. Dia mengulurkan tangannya ke dada Yui dengan niat jahat, membuat Yui tidak punya pilihan selain menutupi dirinya dengan kedua tangannya.
“Menurutku ini bukan soal tidak pernah melakukannya atau tidak,” kata Maki sambil menghela nafas. “Itu tidak mungkin bagimu. Terlalu memalukan bagi si kecil Yui.”
“I-Itulah yang kamu pikirkan! Aku yakin aku bisa melakukannya jika aku benar-benar menginginkannya... Kamu dengar aku?!”
“Haha,” ejek Maki. Yui tidak berdaya melawannya dan hanya bisa menyerah pada nasibnya karena tidak lebih dari mainan bagi Maki, yang mengenalnya luar dan dalam. “Lebih penting lagi, aku khawatir kamu akan dijinakkan oleh orang aneh... Tapi sepertinya aku agak terlambat, bagaimana dengan tingkah lakumu dan sebagainya...”
”T- Tentu saja tidak! Apa artinya itu? Bisakah kita tidak membuat sindiran aneh pagi-pagi sekali?”
“Kata-kata kasar datang dari seseorang yang semerah tomat saat ini.”
“... Tomat?”
Yui sudah terbiasa dengan hal itu. lebih banyak tersenyum, tapi dia tidak pernah mampu mengatasi rasa malunya. Senyumannya adalah senjata yang terasah dan tangguh yang akan membunuh pria mana pun yang kurang beruntung berada di hadapannya. Hasilnya, tidak ada satu pun pria yang membalas, dan Yui tidak pernah berusaha mengatasi rasa malunya.
“K-Kita lihat saja siapa yang akan bingung saat aku menangkapnya di jariku!”
“Hmmm? Jadi kamu bahkan belum menyatakan perasaanmu padanya? aku suka pengaturan itu! Kamu membuat adikmu iri!”
“Ah, tidak, tidak, lupakan aku mengatakan sesuatu. Itu hanya lelucon! Ha ha! Awalnya tidak ada laki-laki!”
“Tentu saja tidak ada. Jadi, seperti apa dia? Aku sangat senang mendengar semua tentang dia!”
“... Apakah telingamu tersumbat atau apa?” suaranya menghilang saat adiknya berlari sambil terkikik-kikik. Yui berdiri di dapur dengan kepala terkulai, menyerah pada kenyataan bahwa adiknya kini telah mendapatkan materi baru yang bisa dia gunakan untuk menggodanya.
Ini semua salahnya. Semua itu! dia berpikir dalam hati. Aku tidak akan melakukan pukulanku lagi. Dia pasti akan membayarnya sekarang! Saat pemikiran ini terus meningkatkan kepercayaan dirinya, dia selesai memberikan sentuhan terakhir pada kotak makan siangnya, senyuman berani terpampang di wajahnya.
Post a Comment