Translator: Rion
Editor: Tanaka Hinagizawa
Short Story
Setelah keluar dari toko es krim, matahari telah benar-benar terbenam. Angin yang sebelumnya terasa hangat dari sinar matahari berubah menjadi dingin, seperti mengingatkan pada musim gugur.
“Es krimnya enak sih, tapi makan terlalu banyak. Jadi dingin ya,”
“Ya, benar juga. Tubuhku jadi kedinginan sedikit,”
Chika sambil menggosok kedua tangannya, sambil menatap langit malam.
“Sudah musim gugur ya. Jadi pengen makan sesuatu yang hangat,”
“Iya nih. Mungkin ramen enak juga,”
“Ramen? Bagus juga. Aku suka yang rasa miso. Pengen makan yang ditaburi banyak jagung di atasnya,”
“Aku pengen yang penuh bawang putih. Pasti enak dimakan dengan tubuh yang kedinginan,”
“Aromanya mungkin mengganggu, tapi itu juga enak,”
Saat Souma menunjukkan gerakan makan ramen dengan kuah yang mengalir, Chika mulai melihat ke kiri dan kanan jalan.
“Mau pergi ke restoran ramen sekarang? Aku pengen makan ramen enak,”
“Aku mengerti perasaanmu, tapi jawabannya tidak. Uangku sudah habis,”
Hari ini, kami bermain biliar di pusat permainan dan memesan dua cangkir es krim ukuran ganda di toko es krim. Dompet Soumabtelah mengalami kerusakan serius. Tidak mungkin baginya untuk makan ramen, sama sekali tidak.
“Uh... Ketika berbicara tentang uang, aku juga dalam situasi yang sama...” Chika melihat ke arah tas yang berisi boneka.
“Selain itu, aku tidak tahu restoran ramen enak di sekitar sini,”
“Benarkah? Karena dekat stasiun, seharusnya banyak kedai ramen yang enak,”
“Mungkin ada. Tapi, aku tidak begitu paham tentang tempat-tempat makannya, bukan hanya tempat ramennya,”
Souma memiliki minat dalam kue dan makanan manis, tetapi tidak terlalu tertarik pada masakan. Kue dan makanan adalah hal yang berbeda. Mereka berbeda bidang.
Ketika bersama teman-teman, mereka makan bersama, tetapi dalam hal seperti itu, tujuan makanan ditentukan oleh temannya. Selain itu, sebagai siswa SMA, mereka biasanya makan di restoran cepat saji yang murah. Mereka tidak punya hubungan dengan restoran terkenal yang sering disebut “lezat”.
“Jika kamu benar-benar ingin pergi, kamu bisa mencoba tempat sembarangan atau mencari di ponsel,”
“Hmm, itu terdengar menarik juga, tapi terlalu berisiko. Lagipula, aku tidak ingin pergi ke restoran cepat saji sekarang... Aku ingin makan ramen dengan kuah yang lezat dan kental,”
Rasa kurang memuaskan di restoran nasi daging siang hari masih terasa bagi Chika.
“Kalau begitu, sebaiknya kamu mencari dengan baik dan menyimpannya untuk kesempatan berikutnya,”
“Ya, itu ide bagus. Aku akan melakukannya. Jika aku makan ramen sekarang, mungkin aku tidak bisa makan makan malam yang telah disiapkan oleh ibuku. Aku akan mengajakmu lagi suatu saat setelah aku mencari tahu, jadi mohon ikutlah lagi pada saat itu.”
“Aku mengerti,” Souma mengangguk, dan Chika terlihat seolah-olah dia telah melepaskan kerinduannya terhadap ramen. Mereka berjalan bersama menuju stasiun.
“Biasanya, apa yang Souma-san makan ketika makan di sekitar sini?”
“Ramen, udon, gyudon, kari, hamburger. Itu saja,”
“Eh, Cuma ada lima variasi saja? Dan sepertinya semuanya makanan cepat saji, bukan?”
“Ketika aku keluar dengan temanku, aku tidak ingin membuang-buang waktu memikirkan apa yang harus dimakan, jadi kami selalu pergi ke tempat tetap. Selain itu, aku lebih suka menghabiskan uang untuk bersenang-senang daripada makan, jadi secara alami kami memilih restoran cepat saji yang murah,”
“Aku mengerti rasanya, tapi, hmm, tidak terlalu membantu sih,”
“Walaupun kamu bilang begitu. Aku pikir banyak pria lain yang sama seperti itu,”
“Aku merasa ada seorang gadis yang tahu banyak tentang tempat makan. ...Mungkin Sato-san dari kelas 3? Tapi, dia juga lebih suka tempat-tempat hiburan daripada makanan,” Chika berpikir sambil mengomel.
Pada saat itu, mereka melihat sepasang pria dan wanita yang terlihat familiar.
“Oh, orang-orang itu...”
Tanpa sadar, mereka berhenti berjalan dan membalikkan tubuh.
“Apa yang terjadi?”
“Ah, mereka adalah orang-orang yang kita lihat siang tadi,” kata Chika sambil mengikuti pandangan mereka dari belakang, dan kemudian Chika juga membalikkan tubuhnya.
“Oh, itu pasangan senpai kita,”
Pasangan yang lewat adalah pasangan yang kabur lebih dulu dari Souma dan Chika saat istirahat siang. Mereka bergandengan tangan dan dekat satu sama lain sambil bercakap-cakap dengan riang. Mereka sepertinya tidak memperhatikan sekitarnya sama sekali. Mengagumkan bahwa mereka tidak terganggu dengan sekitar.
“Mereka bercumbu di siang hari dan mungkin juga akan melakukannya setelah sekolah. Bagus juga cara mereka menunjukkan kedekatan,” kata Souma dengan sarkasme. Tapi wajahnya tidak bisa menyembunyikan rasa cemburu. Sebagai seseorang yang tidak pernah memiliki pasangan romantis, melihat pasangan yang terus-menerus bermesraan tidaklah menyenangkan.
“Ayo pulang,” Souma tanpa minat, segera berbalik.
Lebih baik melupakan pasangan itu dengan cepat. Itu akan lebih baik untuk kesehatan mentalnya.
Namun, saat dia berpikir begitu, ujung kausnya yang sedang dipakai ditahan oleh Chika.
“Hei, apa yang kamu lakukan?” tanya Souma sambil memegangi ujung kausnya.
“Souma-san, bagaimana jika kita mengikuti mereka?”
Chika mengusulkan hal yang tidak masuk akal.
“Hei, kenapa kita harus melakukan hal seperti itu?”
“Pertimbanganku adalah, mereka sedang berjalan di sekitar sini pada waktu ini, mungkin mereka menuju suatu tempat untuk makan malam. Mereka mengatakan bahwa mereka akan pergi ke restoran dengan ruang pribadi yang nyaman untuk makan siang. Jika mereka tahu tempat seperti itu, mungkin mereka adalah orang yang tahu banyak tentang tempat makan,”
“Sekarang kau mengingatkanku, mungkin mereka mengatakannya begitu. Kamu benar-benar mengingat semuanya,” Souma menggelengkan kepala dengan ekspresi kagum.
“Tapi meskipun begitu, aku tak tertarik untuk mengikuti mereka. Ribet. Lagipula, mungkin mereka tidak pergi makan malam, tapi pergi karaoke,”
“Ya, pada saat itu pikirkan nanti saja. Jika itu karaoke, mungkin cuman didekat sini dan kita bisa berhenti kapan saja,”
Sepertinya sulit untuk mengubah pikiran gadis ini dengan meyakinkannya. Souma tidak bisa membiarkannya begitu saja dan meninggalkannya sendirian di malam hari di kota.
“Sudahlah, hanya sebentar saja. Aku tidak akan menemanimu lebih dari tiga puluh menit atau bahkan satu jam,”
Souma memeriksa jam di ponselnya dan memastikan.
“Dengan begitu, kita mulai mengikuti mereka!”
“Kamu hanya ingin mengikuti mereka, bukan karena ingin tahu restoran atau semacamnya.”
Dimulailah kegiatan aneh ini, mengikuti sepasang senpai yang mereka bahkan tidak tahu namanya. Betapa banyak hal yang terjadi hari ini.
“Jika mereka menuju restoran sebagai pasangan, mungkin mereka akan pergi ke restoran seperti apa ya?” tanya Chika saat mereka berjalan sekitar sepuluh meter di belakang pasangan senpai itu.
“Siapa yang tahu. Tidak mungkin mereka akan pergi ke restoran mewah dengan hidangan lengkap seperti restoran Prancis. Mungkin mereka akan pergi ke restoran Italia yang menyajikan pizza atau pasta,”
“Restoran Italia yang mewah juga bagus. Suatu saat kita bisa mencobanya juga, ya,”
“Aduh, itu membosankan. Aku lebih suka menghabiskan uang untuk bahan kue. Selain itu, mereka belum tentu pergi ke restoran Italia. Mereka mungkin saja pergi ke restoran burger,”
“Tidak ada toko burger di sekitar sini,”
“Kalau begitu, mungkin ada toko soba,”
“Apakah kamu sengaja mengatakan hal sembarangan, Souma-san?”
“Aku memang sembarangan. Ini dingin dan aku lelah. Ayo selesaikan hal bodoh ini dengan cepat dan pulang,”
“Ugh! Sudahlah! Sudah-sudah-sudah!” Chika menjadi kesal melihat ketidakbersemangatan Souma. “Sudahlah! Memalukan! Bahkan candaanmu tidak lucu!”
“Aku tidak bermaksud membentuk duo lawakan denganmu, jadi jangan berharap akan ada candaan level tinggi,”
“Duo lawakan... Oh ya, bulan depan ada festival budaya, kan? Bagaimana jika...”
“Berhenti! Jangan memikirkan hal-hal menakutkan seperti itu,”
Mereka melanjutkan mengikuti pasangan itu dengan percakapan yang tidak penting.
“...sepertinya suasana di kota ini berubah, ya,”
Chika melihat-lihat suasana sekitarnya.
Setelah berjalan sekitar sepuluh menit, Chika menyadari bahwa mereka dikelilingi oleh neon yang berkedip-kedip. Mereka telah memasuki daerah bar dan klub.
“Apa ada tempat makan di sekitar sini?” tanya Chika heran, sementara Souma juga menggelengkan kepala.
“Hanya ada bar, sepertinya tidak ada restoran di mana siswa SMA bisa makan di daerah ini,”
“Paling tidak, kita tidak memiliki petunjuk,”
“Mungkin mereka memiliki tujuan yang lebih jauh?” Chika mengamati pasangan senpai yang masih sibuk berpelukan.
“Tujuan yang lebih jauh...?” Souma berbisik dalam keheranan setelah mendengar kata-kata Chika.
.
.
...Sekarang aku mengerti.
Aku sudah mengerti.
Ke mana pasangan bodoh itu akan pergi.
“Hei, kita pulang,”
Souma menggenggam lengan Chika untuk menghentikan langkahnya.
“Eh, eh? Apa kita pulang di sini? Kita belum tahu tujuannya,”
“Lupakan saja. Kita pulang sekarang, Sudah cukup untuk hari ini m”
Souma memaksa Chika berbalik arah.
“Pasangan bodoh itu...! Apakah mereka akan pergi dengan seragam sekolah tanpa mengganti pakaiannya? Apa yang ada dalam pikiran mereka?” Sambil berjalan kembali ke arah stasiun, Souma terus mengeluh tentang pasangan bodoh tersebut.
Di belakang area restoran dan bar, terdapat klub malam dan tempat ‘hiburan dewasa’. Tentu saja, tidak mungkin pasangan siswa SMA pergi ke klub malam.
Jika begitu, satu-satunya kemungkinan adalah satu tempat.
Ternyata pasangan bodoh itu telah melangkah lebih jauh dari yang Souma bayangkan. Hal itu sedikit mengguncang Souma, yang masih belum pernah mengalami hasrat cinta.
“Benar-benar, apa yang terjadi dengan peraturan perlindungan remaja?” Souma terus mengeluh sambil pipinya yang semakin memerah. Saat itu, Chika yang berjalan di sebelahnya dengan wajah polos, menyelanya.
“souma-san, ke mana pasangan itu pergi? Dilihat dari wajahmu, kau tahu, kan? Tolong beri tahu aku juga.
Chika adalah seorang gadis yang tumbuh dengan penuh kasih sayang dari orangtuanya dan dikelilingi teman-teman yang selalu memanjakannya. Sulit untuk mempercayai bahwa dia akan memiliki kesempatan untuk mengetahui tentang fasilitas yang dilarang bagi mereka yang belum berusia 18 tahun. Jika aku memberinya pengetahuan yang tidak perlu di sini, itu bisa menimbulkan kesalahan yang tidak perlu dari berbagai pihak.
Aku memutuskan untuk berpura-pura tidak tahu.
“Aku tidak tahu. Aku hanya ingin pulang,”
“Eh, wajahmu jelas menunjukkan bahwa kau tahu. Tolong beritahu aku juga, jangan bersikap jahat padaku,”
“Aku tak tahu,”
“Jangan begitu, beri tahu aku, tolong,” Chika menggenggam lengan Soma dan menggoyangkan-goyangkan.
“Aku tidak tahu jadi tidak bisa memberitahumu,” kata Souma sambil mencoba untuk tidak melihat wajah Chika.
Tetapi dia semakin menatapnya.
“Sepertinya wajahmu memerah, kenapa ya?”
“Karena dingin,”
“Benarkah? Tapi terlihat seperti tiba-tiba saja memerah,”
“Aku mengatakan merasa kedinginan, jadi sudah pasti karena itu. Lebih pentingnya, lihatlah ke depan daripada melihatku. Bisa-bisa kamu terjatuh,”
Post a Comment