Translator: Kazue Kurosaki
Editor: Iwo
Chapter 5 - Balas Budi
Matahari dengan malas mengintip melalui awan pada pagi hari berikutnya. Itu adalah perubahan yang terlambat dari semua hujan selama beberapa hari terakhir. Yuuki tiba di sekolah lebih awal dan menikmati cuaca tersebut dari kenyamanan tempat duduknya. Bermalas-malasan di bawah sinar matahari memberinya peningkatan serotonin yang dia butuhkan, dan itu cukup baginya untuk melupakan semua tumpukan pekerjaan rumah yang belum selesai yang telah dia kumpulkan dan, yang paling penting, keberadaan seseorang yang menyebalkan.
“Halo? Bumi untuk Yuuki! Masuklah. Apakah kamu masih hidup di sana?” Keitarou bertanya sambil menusukkan jari kotornya ke pipi Yuuki.
Duduk di samping jendela itu menyenangkan. Benar-benar yang terbaik, pikir Yuuki dalam hati, tenggelam dalam dunia kecilnya yang penuh kebahagiaan. Dia akhirnya tersadar ketika dia mendengar suara kursi di sebelahnya bergesekan dengan lantai.
“Pagi! Untuk apa kamu melihat ke luar jendela?” Yui bertanya, nyengir pada Yuuki, yang dengan sopan membalas sapaannya sambil duduk. “Aku menaruh payungmu di tasnya sendiri di tempat payung. Karena cuacanya bagus hari ini, rasanya agak memalukan untuk membawanya kemana-mana.”
“Ah, benar. Maaf aku tidak memikirkan hal itu.”
“Tidak apa-apa. Jangan khawatir, kurasa…” katanya, terdengar agak putus asa saat suaranya meruncing.
Yuuki sama sekali tidak mempertimbangkan banyaknya masalah yang dia ciptakan dengan meminjamkan payungnya kepada Yui sampai semuanya terjadi. terlambat.
Ah, baiklah, terserahlah, pikirnya sambil bangkit kembali.
Sementara itu, Yui sudah tenang untuk saat ini. Dia mengaduk-aduk tasnya, jelas mencari sesuatu. Dia akhirnya mengeluarkan sebuah kotak plastik dan menyerahkannya pada Yuuki.
“Dan apa ini?” dia bertanya setelah menyadari bahwa itu lebih ringan dari yang dia duga sebelumnya.
“Anggap saja sedikit terima kasih untuk kemarin,” katanya dengan ambigu dan balas tersenyum padanya.
Dia tertarik, jadi dia dengan hati-hati membuka tutupnya. Yang menunggu di dalam adalah bungkusan demi bungkusan barang berbentuk bulat berwarna coklat.
“Apakah ini kue kering?”
“Itu buatan tangan! Kamu menyukainya?” dia bertanya dengan memiringkan kepalanya dengan gembira.
Sesi SMS mereka terhenti tadi malam, tapi ini benar-benar tidak terduga. Tentu saja itu bukan kotak makan siang, tapi kebetulan sudah bertahun-tahun sejak Yuuki mendapat kesempatan untuk mencicipi kue buatan sendiri.
“Ya. Terima kasih banyak,” katanya. Gambaran Mina yang dengan senang hati menikmatinya membuat dia tersenyum.
“Ah, baiklah, k-sama-sama.”
“Bolehkah aku memberikannya pada adikku?”
Yui terkejut sejenak , tapi segera pulih, dan ekspresi lembutnya yang biasa kembali.
“Kamu benar-benar sangat peduli pada adikmu, ya?”
“Benarkah? Menurutku ini normal.”
“Hmm, yah, itu cukup mengharukan.”
“Kamu sendiri punya saudara?”
Yui tertegun. Jadi entah Yuuki diam-diam adalah setengah Gorgon, atau dia merasa gugup dengan pertanyaan itu. Sekali lagi, Yui harus bangkit dari pingsannya, meski kali ini perlahan.
“Aku punya kakak perempuan. Tapi aku tidak berpikir kamu akan memanggilku dengan nama depanku.”
“Oh, salahku. Kupikir akan membosankan jika bersikap formal sekarang.”
“Itulah alasanmu?”
“Ya, kami bukan orang asing lagi. Kecuali kalau kamu tidak keren dengan itu, tentu saja.”
“T-Tidak sama sekali! Tidak apa-apa bagiku. Sebenarnya aku baru saja memikirkan betapa ini bukan masalah besar!”
Ya, tentu saja, pikir Yuuki dalam hati, meskipun dia memutuskan untuk tidak melemparkan bahan bakar sarkastik ke dalam api. “Setidaknya wajahmu tidak memerah hari ini.”
“Ha! Aku memiliki berkah khusus yang membuat keterampilan apa pun yang kamu gunakan padaku hanya akan berfungsi sekali! Aku adalah Yui Mark II yang baru dan lebih baik.”
“Kamu karikatur anime yang sangat kuat sekarang?”
“Apa? TIDAK! Dan wajahku tidak memerah. Pernah!" dia memprotes sambil menjauhinya. Memang benar dia tidak tersipu kali ini, tapi telinganya terlihat agak merah, pasti membuat Yui kecewa.
◆ ◇
“Whoa! Apa itu?! Kamu membuatkanku kue? Terima kasih banyak, Yukkie!”
Yuuki dan kue-kuenya pulang ke rumah hari itu hanya untuk disambut oleh Mina, yang sedang bersantai di sofa hanya mengenakan T-shirt dan beberapa celana dalam. Dia melompat dari sofa begitu dia menyerahkan kuenya, dan dia mulai melakukan jig gembira dengan wadah masih di tangannya. Anehnya, tarian itu tampak mirip dengan tarian suku aneh yang pernah mereka lihat di film dokumenter belum lama ini.
“Aku senang kamu menyukainya, tapi aku tidak memanggangnya.”
“Lalu siapa yang menyukainya?”
"Teman dudukku."
"Kamu serius? Mereka luar biasa!” serunya, dengan penuh semangat mengunyahnya. “Ini sangat bagus! Lihat! Mereka bahkan punya isian coklat di dalamnya! Cokelat!" dia melanjutkan dengan antusias, dan remah-remah beterbangan dari mulutnya saat dia menyodorkan kue yang setengah dimakan ke wajah Yuuki.
“Aku mengerti, aku mengerti. Kecilkan saja volumenya, ya?”
“Kamu juga harusnya lebih banyak lagi. Ini dia!”
Tampaknya Mina baru saja mengambil alih kepemilikan kue tersebut. Setidaknya dia cukup murah hati untuk membaginya dengan Yuuki.
“Itu memang menarik,” katanya setelah dia mencobanya sendiri.
“Benar? Benar?!”
“Ringan dan enak di perut.”
“Rasanya elegan dan halus.”
“Benar-benar pengalaman sekali dalam satu dekade.”
“Hmm, ya. Rasa yang sangat berlimpah.”
Mereka berdua melanjutkan kesan buruk mereka terhadap para pakar makanan sementara mereka menghabiskan sisa kuenya. Mina mengambil semuanya hingga keruntuhan terakhir. Saat dia menepuk perutnya dengan puas, dia tampak seperti tiba-tiba mendapat ide.
“Bagus sekali!” dia berseru keras. “Aku ingin membuatnya juga!”
“Bagaimana kalau kita tidak melakukannya? Aku sedang tidak ingin membereskan kekacauanmu.”
“Jangan seperti itu. Aku hanya ingin membalas budi. Jadi teman dudukmu harus membalas budi juga, dan kemudian... Muahaha.”
“Aku tahu itu adalah rencanamu selama ini.”
“Dan dengan demikian, putaran balasan budi yang tak ada habisnya akan dimulai. ”
“Aku rasa kamu tidak sepenuhnya memahami apa yang kamu katakan. Selain itu, ini sudah menjadi balasannya. Itu untuk menebusku yang basah kuyup di tengah hujan beberapa hari yang lalu.”
“Whaaa...” dia mengerutkan keningnya karena kecewa.
Mina berlari keluar ruang tamu, lalu dengan cepat kembali membawa seikat pena dan buku memo berwarna merah muda di tangan. Dia mulai mencoret-coretnya sebelum merobek halamannya setelah dia selesai dan menyerahkannya kepada Yuuki.
“Halo, ini Mina. Kue-kue itu benar-benar enak. Cukup saleh. Keagungan. WOOHOO.”
Catatan itu ditulis dengan karakter bergaris warna-warni, dan kata terakhirnya berukuran lebih besar dari kata lainnya. Mina bahkan sempat mencoret-coret kue kecil beserta beberapa donat di pojok halaman. Yuuki hanya bisa berasumsi bahwa ini adalah rencananya untuk secara diam-diam memberikan petunjuk kepada Yui tentang makanan lezat apa yang akan dibuat untuk mereka lain kali.
“Bagian terakhir itu tidak terlalu penting, tapi oke.”
“Pastikan untuk menyampaikan pesanku menjelang fajar. Beritahu teman dudukmu bahwa upetinya paling memuaskan.”
“Eh, kamu dilahirkan di era apa?”
“Aku selamanya berhutang budi padamu.”
Hari berikutnya tiba, dan ketika Yuuki dan Yui bertemu selama kelas pertama mereka bersama, Yuuki menunjukkan memo Mina padanya. Dilihat dari senyum lebar di wajahnya, Yui sepertinya menghargai sikap itu. Dia akhirnya mengambil catatan itu dan dengan hati-hati menyimpannya di dalam salah satu foldernya yang jelas.
“Apakah kamu punya juga, Yuuki?”
“Ya, dan itu enak. Harus kuakui, kamu benar-benar bisa menahan diri dalam hal memasak.”
“Ya, menurutku. Aku terpaksa—maksudku, aku sudah melakukannya sejak aku masih kecil,” katanya sambil membusungkan dadanya dengan bangga.
“Jujur, bagus untukmu.”
Melihat betapa terkesannya Yuuki , Yui sepertinya memikirkan ide cemerlang lainnya.
“Oh? Apakah kamu punya titik lemah terhadap ibu rumah tangga, mungkin?”
“Selalu iri pada orang yang bisa memasak dengan baik karena aku sangat buruk dalam hal itu dan sebagainya. Dan aku menghormati mereka.”
“O-Oh, jadi kamu juga begitu.”
“Ya,” dia mengangguk sedikit.
Yui sepertinya tidak menyadarinya, karena dia tiba-tiba tampak tenggelam dalam pikirannya. , matanya menghadap ke bawah dengan tangan menutupi mulutnya.
“Ada apa?” tanya Yuuki.
“Hm? Oh tidak, tidak apa-apa! J-Hanya menguap!”
Dia pasti kurang tidur, pikir Yuuki dalam hati.
Namun, tangan Yui akan tetap di tempatnya lebih lama lagi..
◆ ◇
Periode ketiga berlalu, tapi guru mereka masih belum terlihat. Saat kelas mulai terlibat dalam diskusi gaduh tentang hukum 15 menit, guru dari kelas sebelah menjulurkan kepala untuk menjelaskan situasinya. Rupanya, guru jam pelajaran ketiga mereka mempunyai urusan darurat yang harus dilakukan atau semacamnya, jadi mereka sekarang diharapkan untuk duduk diam di kelas dan belajar sendiri selama waktu yang sebenarnya merupakan waktu luang. Beberapa siswa mengeluarkan ponsel mereka, beberapa mulai membaca manga, yang lain berpindah tempat duduk dan mulai mengobrol dengan teman-teman mereka, dan semua orang pada umumnya bersenang-senang.
Meskipun seperti biasa, Yuuki sedang berbaring di mejanya, di dalam dunia kecilnya sendiri. Dia berjuang untuk tetap terjaga, dan musik santai yang diputar melalui headphone mewah peredam bising yang dia beli dengan uang yang dia tabung tentu saja tidak membantunya untuk tetap tegak. Dia baru saja akan melintasi batas ke alam mimpi ketika seseorang menepuk bahunya.
“Apa yang kamu dengarkan di sana?”
Yuuki dengan lesu menoleh ke samping dan, seperti yang dia duga, dia disambut dengan tatapan penasaran Yui. Dia mencondongkan tubuh cukup dekat, dan dia sejenak bertanya-tanya mengapa tempat duduknya lebih dekat dari biasanya sebelum mengabaikannya.
“Beberapa Mozart,” jawabnya.
“Whoa, kamu penggemar musik klasik? Apakah kamu memainkan alat musik apa pun? Atau apakah kamu mempunyai keluarga yang penuh dengan keajaiban musik atau semacamnya?”
“Tidak juga. Keluargaku banyak mendengarkannya, jadi aku pikir aku akan mencobanya sendiri. Kamu tahu, untuk melihat apa yang menakjubkan tentang hal itu.”
“Aku mulai melihat sebuah pola. Apakah kamu tidak menyukai hal-hal populer?”
Yuuki mungkin adalah tipe orang yang suka melihat semuanya sendiri. Dia mungkin juga punya terlalu banyak waktu luang. Kedua kemungkinan itu sama-sama valid.
“Dan? Apa pendapatmu tentang musiknya sekarang?”
“Entah. Tapi itu bagus untuk tertidur.”
“Serius?”
Yuuki menutup matanya sekali lagi untuk mencoba kembali tidur siangnya, tapi dia disela sekali lagi.
“Ta-da!” teriak Yui. “Ayo, lihat ini!” dia bersikeras.
Yuuki mempertimbangkan untuk mencoba mengabaikannya, tapi sepertinya dia tidak akan mengalah dalam waktu dekat. Dia dengan enggan membatalkan rencananya untuk tidur dan duduk tegak. Yui mengacak-acak halaman yang tampak seperti buku catatan, meskipun terlalu cepat baginya untuk bisa memahami apa yang tertulis.
“Dan ini?”
“Oh, itu hanya koleksi yang paling lucu kutipan dari sekelompok pertunjukan improvisasi yang berbeda! Kupikir aku akan membuatmu tertawa dengan beberapa yang kutulis di sini.”
“Hah?” dia tanpa sadar menghela nafas tak percaya. Namun, Yui sepertinya tidak menyadarinya. Dia terus membuka-buka buku catatannya sampai dia menemukan lelucon yang disukainya.
“Bagaimana kalau yang ini: hembusan angin yang sangat kencang menerbangkan wig kepala sekolah. Menurutmu apa yang tersembunyi di balik wig itu?” dia membacanya keras-keras, lalu menatap wajah Yuuki. Dia sepertinya tidak akan benar-benar menebaknya, jadi dia melanjutkan dengan kalimat lucunya, “Garis rambut yang surut!” katanya bersemangat, sekali lagi menatap wajah Yuuki dan menunggunya tersenyum.
Aku kira itu dari pertunjukan improvisasi di mana kamu mengajukan pertanyaan dan menyampaikan bagian lucunya sendiri, pikir Yuuki sebelum melanjutkan, “Apakah itu seharusnya begitu? lucu?”
“Yang itu hanya untuk menguji keadaan, tentu saja! Sedikit pukulan untuk mencoba menarik perhatian orang banyak. Sangat penting untuk menghangatkan mereka dengan sesuatu yang umum sehingga mereka dapat memahaminya.”
“Rencana yang bagus. Tapi eksekusinya buruk.”
“Hanya dengan begitu kamu bisa menceritakan sebuah kisah yang kedengarannya bisa dipercaya, mengulanginya di tengah jalan, dan menambahkan beberapa bumbu untuk menciptakan situasi yang dibuat-buat demi tertawa. Tapi aku tahu itu akan gagal jika aku memulai dengan teknik itu sejak awal.”
Ceramah teori komedi yang informatif namun tidak diminta oleh Yui membuat Yuuki bertanya-tanya apakah itu benar-benar ada dasarnya. Tapi jelas, itu adalah pertanyaan untuk lain waktu.
“Oke, oke berikutnya... Pfffftttttttt!”
“Kamu sudah gagal karena menertawakan lelucon itu.”
“Baca saja ya. Kamu jadi tuan rumahnya dan baca pertanyaannya, pffff…”
Yuuki menghela nafas sebelum membaca, “Embusan angin yang sangat kencang meniup wig kepala sekolah. Menurutmu apa yang tersembunyi di balik wig itu?”
“Rumput laut berbumbu. Bwahaha! Aku sekarat di sini!” dia mengi, berusaha menahan tawanya. Yuuki, di sisi lain, tetap tidak senang seperti biasanya.
“Aku benar-benar tidak mengerti apa yang lucu tentang ini.”
“Gunakan ide itu! Dia menaruh beberapa rumput laut di sana sebagai rencana cadangan untuk mencegah kubahnya yang mengilap membutakan semua orang di sekitarnya, dan itu sudah dibumbui, tidak kurang! Kamu bisa memasak nasi untuk dibawa dalam keadaan darurat! Lucu!”
“Ha...”
“Apakah kamu tidak terhibur?”
Yuuki akhirnya mengerti, sekarang dia bersusah payah menjelaskan semuanya kepadanya. Masalahnya adalah itu tidak cukup untuk menggelitik tulang lucunya.
Mungkin selera humor Yui terlalu pemaaf, pikirnya dalam hati. Itu adalah satu-satunya kesimpulan yang bisa dia dapatkan setelah dia melihat betapa kerasnya dia menertawakan lelucon seperti ini.
“Kalau begitu, giliranmu selanjutnya. Kamu datang dengan sesuatu yang lucu.”
“Apakah aku harus melakukannya?”
“Hembusan angin yang sangat kencang menerbangkan wig kepala sekolah. Menurutmu apa yang tersembunyi di balik wig itu?” dia membaca pertanyaan itu sekali lagi, matanya berbinar karena ekspektasi yang salah.
Ya Tuhan, benarkah? Yuuki berkata pada dirinya sendiri—dia bingung untuk beberapa saat dan memikirkan bagian lucunya dengan serius. Beruntung baginya, pada akhirnya dia bisa menemukan sesuatu.
"Senjata pembunuh."
"Hei! Kenapa harus mengambil jalan yang begitu gelap!” dia menghela nafas dan merendahkan bahunya, ekspektasinya dikhianati.
Setelah aku berusaha keras memikirkan sesuatu, beginikah caraku diperlakukan? Yuuki diam-diam keberatan.
“Aku bukan penggemar humor gelap,” kata Yui.
“Yah, dalam hal ini, tidak masalah siapa dirimu dan bukan penggemarnya, kan?”
"Terserah, ke yang berikutnya!"
"Ceritakan saja leluconnya. Tidak perlu mengaturnya setiap saat,” katanya. Dia ada benarnya. Membaca pertanyaan setiap kali membuatku senang, belum lagi betapa memakan waktu. Tampaknya Yui tidak setuju dengannya, tapi seringainya kembali muncul ketika dia mulai membolak-balik buku catatannya sekali lagi.
“Musim semi yang lebat.”
“Kau pikir sore hari akan kurang kenyal karena panasnya?”
“Kartu jebakan.”
“Bisa dibilang hembusan angin telah mengaktifkannya.”
“Saus domba.”
“Ini mentah!”
“Surat pengunduran diri.”
"Bagus, cara cepat untuk menyelamatkan muka dan berhenti sekarang karena semua orang tahu tentang wig."
"Makna hidup."
"Mengikis bagian bawah laras, kan?"
"Senjata pembunuh .”
“Hei, kamu tidak bisa mencuri leluconku begitu saja.”
“Ekspedisi Sir John Franklin yang hilang.”
“Aku sudah melupakan ini. Mari kita berhenti,” katanya. Dia tahu bahwa dia telah mencapai akhir dari episode apa pun yang dia jiplak sekarang karena dia menggunakan leluconnya sendiri. Yui tidak tampak terlalu peduli dan terlihat cukup senang dengan dirinya sendiri.
“Jadi kita punya senjata yang bertanggung jawab atas hilangnya sebuah kapal di satu sisi, dan wig di sisi lain. Kurasa kita sudah mendapat jawabannya.”
“Itu bukan cara kerja komedi, dan apa maksudmu dengan itu?”
“Bukankah itu lucu?”
“Hmm,” Yuuki melipat lengannya dan memikirkannya, secara tidak sengaja menimbulkan perasaan cemas ke dalam hati Yui yang ceria.
“Kau tahu, aku hanya ingin kau tertawa. Itu saja,” akunya dengan sedih.
“Aku tahu maksudmu baik, tapi apa yang kamu dapatkan dari hal itu?”
“Bukannya secara pribadi aku mendapatkan apa-apa, tapi kamu sangat manis ketika kamu tersenyum,” katanya sambil mengedipkan mata. Senyumannya sempurna seperti seorang model, terutama dengan sudut mulutnya yang terangkat ke atas, membuat siapapun yang melihatnya terpesona.
“Aku bisa mengatakan hal yang persis sama tentangmu.”
“Ap—?” Yui membeku, rahangnya hampir jatuh ke lantai. Dia kemudian menepukkan tangannya ke pipinya dan menempelkannya ke wajahnya sekuat yang dia bisa.
“Sebenarnya apa yang kamu lakukan?”
“Oh, ini? Sekadar kesan anak dari film Home With My Lonesome! Oh! Dan lukisan terkenal itu juga. Haha!”
“Kamu… Hah?”
“Seranganmu tidak akan berhasil padaku! Tidak akan!”
“Lagi dengan pembicaraan anime?”
Yui menahan pose aneh itu selama beberapa waktu sementara dia dengan paksa menghembuskan seluruh udara di paru-parunya. Dia kemudian meletakkan tangannya ke bawah dan membuat wajah serius yang hampir lucu saat dia melihat ke arah Yuuki.
“Menurutku, Yui yang kecil terlihat lucu bahkan tanpa perlu tersenyum,” katanya dengan tatapan tajam yang tidak selaras.
“Aku melihat. Kamu cukup baik.”
“A-aku minta maaf?”
“Kamu bersusah payah melakukan semua itu hanya untuk menghiburku,” katanya. Itu adalah pemicu yang diperlukan agar ekspresi seriusnya hancur berkeping-keping, meninggalkan dia melihat ke bawah dan wajahnya perlahan memerah.
“T-Tidak, tidak seperti itu. Hanya saja, yah, kupikir akan menyenangkan jika bisa membuatmu tersenyum.”
“Uh-huh. Ngomong-ngomong, leluconmu sama sekali tidak lucu.”
“Kamu mencoba memulai sesuatu?!” teriak Yui. Dia kemudian bangkit dari kursinya, meraih mejanya, dan bersiap untuk menggoyangkannya. Amukannya terhenti, namun ketua kelas membentaknya, menyuruhnya diam karena kelas tetangga masih ada sesi perkuliahan.
Post a Comment