Translator: Kujou
Editor: Rion.
Short Story - Solo Gal Yang Tak Tau Kapan Harus Berhenti
Suara hujan musim gugur yang lembut terdengar di luar jendela.
Pada malam hari di ruang makan keluarga Machikawa, aku memeluk Machikawa-kun untuk menyambut kepulangannya.
(… Aku tidak tahu kapan harus berhenti)
Sudah berapa lama ya?
30 detik, 1 menit, atau lebih?
Biasanya, aku merasa pelukan selamat datang dan berakhir dalam sekejap.
(Atau apakah normal untuk melakukan selama ini?)
Tampaknya Machikawa-kun, yang merupakan karakter positif dan otaku ekstrovert, memiliki pengalaman semacam ini dengan lawan jenis.
Sejujurnya, berada dalam pelukannya membuat jantungku berdegup lebih kencang daripada sebelumnya.
Mungkin dia tidak ragu-ragu karena dia memiliki banyak pengalaman interpersonal.
Nilai yang bagus, pandai berolahraga, dan banyak teman.
Aku sering mendengar rumor bahwa ada seorang gadis yang menyatakan cinta padanya.
(Tapi menurutku, dia memang sangatlah populer di sekolah…)
Sekarang. Hanya sekarang.
Aku ingin menyimpan kehangatan yang nyaman ini untuk diriku sendiri, jadi aku meremas tubuhnya dengan erat melalui seragamku.
“Maafkan aku, Suzuhara-san.”
Suara permintaan maafnya membuatku kembali pada diriku sendiri.
Ketika aku secara tidak sengaja mengangkat wajahku yang telah terkubur di dadanya, wajahnya tiba-tiba memasuki bidang penglihatanku dan aku secara tidak sengaja mengalihkan pandangan.
“Maafkan aku. Aku terlalu banyak memelukmu.”
“Tidak, bukan seperti itu. Lihat, aku banyak berlari di pelajaran olahraga hari ini, bukan?”
“Ah”
“Itu sebabnya aku banyak berkeringat.”
“… Aku benar-benar minta maaf. Aku pasti berbau tidak sedap.”
Oh aku ingin mati, Memang benar hari ini aku harus melakukan lari-lari di sekitar karena hujan.
Aku menggunakan antiperspirant jenis semprotan setelah olahraga, tetapi bau keringat masih tetap ada.
“Tidak, tidak. Akulah yang bau.”
“Eh?”
“Sebaliknya, Suzuhara-san berbau sangat wangy.”
“… Menurutku baunya seperti semprotan antiperspiran. Machikawa-kun juga… wangi sekali.”
“Kerja bagus, minyak wangi!”
Machikawa dengan malu-malu berkata, “aku lega karena bauku tidak terlalu menyengat.”
(Entah bagaimana, lucu sekali)
Menurutku, dia adalah anak yang sempurna.
Aku juga mencemaskan hal yang sama pada diriku sendiri.
Dan raut wajahnya yang baru saja aku lihat.
Aku merasa pipi saya sedikit memerah.
(Mungkin jantungku berdetak kencang saat dia memelukku.)
Bagus untukmu, jaga penampilanmu seminimal mungkin.
Kebiasaan makan dan membersihkan kamarku sangat buruk, tetapi aku tetap memperhatikan penampilanku.
Rambut, kulit, kuku… Merepotkan untuk merawatnya setiap hari, tetapi aku ingin melakukan yang terbaik.
Aku tidak ingin di-bully karena aku cupu di sekolah, dan aku tidak ingin lengah karena aku meniru “dia” setiap hari.
(Ada saat-saat ketika aku berpikir tidak ada gunanya melakukan hal ini meskipun aku tidak punya pacar).
Seandainya saja Machikawa-kun bisa membuat jantungku berdetak lebih cepat.
Entah bagaimana, aku pasti merasa seperti mendapat pengakuan atas penampilan dan usahaku dan aku sangat bahagia.
“Ada apa?”
“Eh”
“Entah bagaimana pipimu terlihat merah.”
“…… itu hanya imajinasimu!”
Aku membenamkan wajahku di dadanya lagi sambil tetap memeluknya supaya dia tidak bisa melihat ekspresiku.
Namun, aku segera menyadari bahwa itu adalah langkah yang buruk.
Suhu tubuh anak laki-laki terpancar melalui pakaianku.
Perasaan tubuh yang jelas-jelas lebih besar daripadaku.
Kedua lengannya dengan lembut memeluk tubuhku.
Secara kebetulan, baunya seperti sabun yang sama denganku.
Berpelukan sepulang sekolah dengan teman sekelas yang memiliki bau yang sama denganku.
Setelah aku memahami situasiku saat ini, aku semakin tersipu malu… dan aku bahkan tidak tahu kapan harus berhenti memeluknya...
Post a Comment