Translator: Rion.
Editor: Rion.
Chapter 9 - Egois
“Hei, kamu masih di dalam kelas ya?”
Pada tanggal 12 Oktober, setelah sekolah usai.
Kotori datang ke kelas dimana tidak ada orang selain diriku, saat ini.
“Aku ingin menyelesaikan tugas matematika. Bagaimana dengan klubmu, Kotori?”
“Hari ini libur~. Tapi bukankah hari ini begitu panas dan lembap?”
Seperti musim panas yang kembali, Kotori melepas blazernya dan rapi melipatkannya di atas meja.
“Kalau kau ingin menyelesaikan tugas, kenapa tak melakukannya di rumah?”
“Rasanya lebih bisa fokus di kelas.”
Lebih tepatnya, aku tidak ingin pulang ke rumah.
Hanya 5 hari yang lalu, kehidupan berbagi tempat tinggalku dengan Suzuhara-san berakhir dengan tiba-tiba.
Sebuah telepon dari agen real estat datang seminggu yang lalu, mengatakan bahwa renovasi akan selesai lebih cepat dari jadwal.
Dan dua hari setelah telepon itu.
Renovasi benar-benar selesai, lalu Suzuhara-san akhirnya kembali ke rumahnya.
‘Terima kasih banyak telah membiarkanku tinggal. Aku benar-benar berterima kasih.’
Itulah yang dia ucapkan padaku saat perpisahan.
Setelah mengembalikan kunci perak kepadaku, dia membungkukkan kepalanya di pintu depan rumahku.
‘Aku harus pulang lebih cepat dari yang direncanakan, tetapi aku sama sekali tak merasa kesepian. Kita masih bisa bertemu di dunia maya.’
Memang benar.
Perjanjian kita adalah bahwa dia akan tinggal sampai renovasi selesai, dan kita awalnya hanyalah teman virtual.
Meskipun kehidupan berbagi tempat tinggal berakhir, hubungan kita akan kembali seperti sebelumnya.
Jadi, seharusnya tidak ada masalah... tapi ...
(...Sungguh memalukan)
Aku benci pulang ke rumah yang sekarang tanpa Suzuhara-san, jadi aku belajar di kelas.
Sebelum kita mulai tinggal bersama, aku tidak merasakan apa pun, tapi sekarang rumahku terasa sangat sepi dan kosong.
Mungkin karena waktu yang aku habiskan bersama Suzuhara-san sangat menyenangkan.
Kesenangan adalah obat mujarab untuk kesepian.
Namun, itu juga obat yang sangat adiktif.
Sejujurnya, pada hari telepon dari agen real estat, aku hampir mengatakannya...
─ Meskipun renovasi selesai, kenapa tidak tinggal di sini sedikit lebih lama? Atau kita bisa tetap berbicara sebagai teman di sekolah.
Tapi Suzuhara-san, seakan-akan bisa membaca pikiranku, dan berkata,
‘Aku merasa akan menjadi terlalu bergantung jika terus berada dekat dengan Machikawa-kun di dunia nyata. Berkatmu, sedikit demi sedikit aku mulai memiliki kepercayaan pada diri sendiri. Aku yakin setelah ini aku akan baik-baik saja sendirian.’
Saat dia mengatakan itu, aku tidak bisa menahannya lagi.
Itu sangat menyenangkan mengetahui bahwa Suzuhara-san, mengatakan bahwa dia mulai memiliki kepercayaan pada dirinya sendiri.
(Saat ini dia hanya punya Kotori sebagai teman lain, tapi itu akan segera berubah)
Semua orang hanya salah paham, mereka mulai menyadari bahwa Suzuhara-san adalah orang yang baik.
Jika itu terjadi, tidak ada lagi kebutuhan bagi Machikawa-kun di dunia nyata untuk membantunya.
(Jadi, aku tidak boleh merasa seperti ini lagi)
Merasa sepi karena tidak bisa bersama Suzuhara-san.
Itu karena──
“Iori”
Kotori mengetuk bahu dengan lembut, rambutnya yang bergelombang terayun-ayun.
“Apa yang terjadi?”
“Tidak apa-apa? Aku hanya merasa kamu mungkin sedang mengkhawatirkan sesuatu. Aku merasa kamu agak kurang semangat akhir-akhir ini.”
“Hahaha, terima kasih atas perhatiannya. Aku baik-baik saja. Aku tak benar-benar──”
Kata-kataku terhenti di tengah jalan.
Kotori dengan lembut memegang kedua pipiku dengan jarinya yang halus.
“Kotori?”
Meskipun pipiku sedang digenggam, aku masih memanggil namanya.
Saudara perempuanku yang kecil itu menyipitkan matanya, lalu berkata,
“Kamu berbohong karena tidak ingin membuatku khawatir, kan?”
“...Kamu tahu, Iori, karena kamu pandai tersenyum dan berbicara dengan baik. Orang biasa mungkin akan terkecoh dengan yang baru saja kamu katakan. Tapi, aku tahu. Karena aku adalah adikmu. Aku bisa melihatnya”
Setelah melepaskan tangannya dari pipiku, Kotori tersenyum dengan lembut.
“Selain itu, Mitsuya juga tahu bahwa kamu sedang tidak dalam keadaan yang baik, kan?”
“Eh, benarkah?”
Ia berkonsultasi denganku melalui LINE. Dia mengatakan, [Iori terlihat kesulitan dalam mengekspresikan emosi. Mungkin dia sedang memendam masalah sendirian.]”
“Mitsuya memanglah pintar.”
“Dan dia juga mengatakan, ‘Mungkin dia bisa menjadi lebih ceria jika dia mengikuti acara kencan ganda.’”
“Mitsuya memang pintar!!”
“Hahaha. Tapi, Mitsuya juga bilang bahwa Iori sebenarnya bisa menunjukkan emosi dengan lebih kuat dan itu akan memungkinkanmu untuk menunjukkan bakat dan kemampuannya lebih baik lagi. Dia bahkan berkata bahwa kamu bisa mengalahkanku dalam olahraga dan akademik.”
“Menunjukkan emosi, ya...”
“Memang sulit untuk menunjukkan emosi di depan teman-teman. Tidak ada keinginan untuk berbagi masalah juga. Tapi, walaupun kamu tidak bisa melakukannya dengan teman-teman, mungkin kamu bisa melakukannya dengan keluargamu, sepertiku bukan?”
“Maaf. Aku bersyukur kamu memperhatikannya.”
“Jangan khawatir. Aku akan mengajukan tagihan dengan tegas sebagai ucapan terima kasihnya.”
“Eh, hei, apa-apaan itu!”
“Makanan manis apapun di depan Stasiun Shinki, kosmetik baru, raket tenis baru untuk pertandingan latihan berikutnya... Hmm, ini akan bertambah seiring meluasnya imajinasiku~”
“Kamu benar-benar bisa dengan berani mengungkapkan keinginanmu seperti itu, ya?”
“Aku pikir aku sudah bilang, meskipun tidak bisa berbicara dengan teman, ada hal-hal yang bisa diungkapkan kepada keluarga.”
“Kamu benar-benar tak tahu batas, kan?”
Meskipun tersenyum pahit, aku mengucapkan terima kasih kepadanya.
Mungkin Kotori sengaja menciptakan suasana, agar aku bisa berkonsultasi dengan mudah.
Sebagai kakak, aku tidak bisa menolak perhatian adikku.
“Sebenarnya, aku tidak lagi tinggal bersama Sabatora-san.”
Sambil tetap duduk, aku mengungkapkan kekhawatiranku sambil melihat wajah Kotori yang berdiri di sebelahku.
“Perbaikan apartemennya selesai lebih cepat dari yang dijadwalkan. Tidak ada yang berubah antara kita sebagai teman, tetapi...”
“Kamu merasa kesepian, kan?”
“......”
“Tidak ada yang aneh. Iori telah tinggal sendirian sejak ibu pergi ke luar negeri. Tentu saja, rasanya kesepian jika teman baikmu tiba-tiba pergi.”
“Aku juga merasakannya. Tetapi, aku merasa itu bukan alasan satu-satunya.”
“Kenapa?”
“Alasanku merasakan kesepian. Aku pikir itu juga karena aku tidak bisa membantu Sabatora-san.”
Sejak kami mulai tinggal bersama, Ayana Suzuhara telah menjadi pusat kehidupanku.
Aku memasak untuknya setiap hari.
Aku berusaha membantunya meningkatkan rasa percaya diri.
Aku ingin menjadi kekuatannya sebanyak mungkin.
Namun dengan perasaanku yang seperti ini, itu berarti bahwa aku berusaha keras bukan untuk Sabatora-san, tetapi untuk diriku sendiri, bukan?
Dalam posisi untuk mendukung seorang sahabat.
Maka karenanya sekarang aku merasakan kesepian seperti ini.
Suzuhara telah berubah.
Dia telah tumbuh dan berkembang hingga bisa mengatakan bahwa dia memiliki keyakinan diri pada dirinya sendiri.
(Namun, aku tidak bisa merasa sungguh-sungguh bahagia tentang hal itu sekarang)
Jika dia tidak berkembang, dia mungkin akan terus tinggal bersama ku.
Mungkin dia akan lebih mengandalkanku.
Pikiran seperti itu ... sungguh menjijikkan.
Aku tidak bisa merasa bahagia atas pertumbuhan sahabatku.
Apa aku memang seburuk itu?
“Akhirnya, aku jauh dari sosok yang ingin kuraih. Itu karena kurangnya keyakinan ada pada diriku sendiri.”
Ini ironis.
Aku telah berpikir dengan sikap superior bahwa aku ingin memberikan kepercayaan diri kepada Suzuhara-san.
Namun, sekarang aku tidak bisa memiliki keyakinan itu pada diriku.
Machikawa Iori merupakan seseorang yang bisa keluar dari bayangan karena membuat pertemanan
.
(Tetapi, apakah aku ingin menciptakan banyak teman hanya untuk mengisi kekurangan dalam keyakinan diriku?)
Dan karena aku tidak memiliki keyakinan diri, itu terjadi.
Masih belum bisa menulis novel ...
Aku pikir aku hanya menginginkan seseorang yang bisa mengkonfirmasi dan menghargai diriku.
Itulah sebabnya aku tersenyum di dalam kelas dan bersikap baik pada semua orang dan ingin menjadi kekuatan bagi Ayana Suzuhara.
Sabatora-san adalah seorang seniman luar biasa dengan lebih dari 500.000 pengikut.
Bagi IORI, yang hanya memiliki pengikut kurang dari 1/50 dari jumlah itu, dia adalah entitas yang jauh.
Aku tidak bisa mengatakan bahwa aku tidak merasa rendah sebagai seorang kreator.
(Mungkin aku ingin merasa superioritas dengan bergantung padanya?)
Pada akhirnya, semuanya hanya untuk mengelak dari ketidakpercayaan diri.
Pikiran egois yang menjijikkan ini, yang tidak memikirkan orang lain.
“....”
Ketidakpantasanku semakin membuat mataku berkaca-kaca.
(Ah, sial)
Aku semakin menjadi orang terburuk.
Menangis karena hal seperti ini.
Tidak heran jika Kotori merasa jijik padaku.
“Tidak apa-apa, kok?”
Namun, tindakan yang diambil oleh Kotori benar-benar tak terduga bagiku.
Dia memelukku saat aku sedang duduk termenung di kursi.
Meski dia sebelumnya berkata, ‘Meskipun berpura-pura menjadi kekasih, kita tidak akan melakukan pelukan atau ciuman di sekolah’ - tapi dia selalu memperlakukanku dengan begitu lembut.
“Kamu tak melakukan hal buruk apa pun, kan?”
Kulit lembut Kotori terasa melalui blus berwana putih.
Kehangatan saudara kembarku.
“Mungkin memang Iori menginginkan kehadiran seseorang yang bisa mengkonfirmasi dirinya. Mungkin Iori bersikap baik pada orang lain hanya karena alasan egois. Tapi, kamu tahu, ada orang yang terbantu karena itu, bukan?”
“Seseorang ...?”
“Benar, teman-teman Iori. Karena Iori adalah pendengar yang baik. Bukankah Iori sering mendengarkan keluhan dan masalah mereka? Aku sering mendengar cerita tentang orang-orang yang terbantu berkat kebwradanmu.”
“......”
“Terlepas dari motivasinya, jika akhirnya seseorang mendapat bantuan, itu adalah hal yang luar biasa menurutku. Selain itu, motivasi Iori pasti bukan hanya untuk memenuhi kebutuhan akan pengakuan diri.”
Kotori menunjuk ke buku psikologi yang ada di atas mejaku.
“Apakah Iori membacanya hanya untuk Ayana-chan? Karena ada banyak tanda di dalamnya, pasti Iori telah membaca dan belajar banyak. Bukan?”
“......”
“Apakah Iori begitu berusaha belajar hanya untuk memenuhi kebutuhan akan pengakuan diri?”
“Tidak...”
Tidak, itu salah.
Bukan hanya untuk memenuhi keinginan diri sendiri.
Meskipun butuh waktu lama untuk membaca berulang kali buku-buku akademik, mencari buku-buku bermanfaat dari perpustakaan atau koleksi ibu, dan memikirkan cara agar teman seatapku bisa memiliki kepercayaan diri, aku tidak pernah merasa kesulitan.
Sebenarnya, aku senang.
Mengetahui bahwa usahaku bisa menjadi kekuatan bagi Suzuhara-san.
(Iya, benar)
Setidaknya, aku...
“Apa kamu ingin membantu Ayana-chan... Dan teman-teman?”
“Benar.”
Mungkin aku mencoba membantu Suzuhara-san untuk memenuhi kebutuhan pengakuan diri.
Namun, itu bukan satu-satunya alasanku.
Aku juga ingin menjadi kekuatan bagi Suzuhara-san, itu juga fakta.
Mungkin tidak ada kebaikan murni 100% di dunia ini.
Namun, jika seseorang bisa mendapatkan bantuan...
“Itu adalah hal yang indah, bukan?”
“Iya, betul! Itulah sebabnya aku pikir Iori bisa memiliki lebih banyak kepercayaan diri! Karena Iori adalah kakak yang membanggakan bagiku!”
Kotori tersenyum malu-malu, kemudian melepasku dari pelukannnya.
“Baiklah kalau kita hanya berdua di dalam kelas. Aku tidak ingin menunjukkan keadaan memalukan seperti ini kepada siapa pun selain Kotori.”
“Jangan merasa bersalah, ya? Aku senang kamu mau berbagi masalahmu denganku. Aku bisa melihat Iori yang jujur setelah sekian lama.”
“Apakah begitu?”
“Iya! Selam ini, Iori cenderung menyembunyikan kelemahannya karena keras kepala! Jadi, aku pikir akan bagus jika Iori bisa menjadi sedikit lebih jujur. Bukan hanya bertindak sesuai dengan kehendak orang lain, tapi juga lebih egois.”
“Jadi, kau mengatakan agar aku menjadi egois?”
“Itulah yang aku maksud!”
“Seperti Mitsuya?”
“...Maaf, tunggu sebentar. Jika kamu mengatakan akan hidup dengan keinginan seksual sepenuhnya seperti Mitsuya, aku akan menghentikannya dengan segala kekuatanku!”
“Itu harus dihentikan.”
“Tentu saja! Aku adalah pacar Iori di hadapan semua orang. Jadi, jangan khawatir? Jika kamu mulai keluar jalur, aku akan menghentikanmu apapun yang terjadi, dan jika ada kegagalan, aku akan mendukungmu dengan sepenuh hatiku.”
“Kotori...”
“Jadi, memiliki kepercayaan diri, ya? Meskipun bukan seorang ‘surya chara’ sejati, jika Iori menjadi egois, kuyakin kamu bisa menghubungkan hati dengan siapa pun!”
TL/N: “Surya Chara” adalah istilah yang berasal dari budaya pop Jepang, terutama dalam konteks anime dan manga. “Surya” berarti matahari, sementara “Chara” adalah singkatan dari karakter. Jadi, “Surya Chara” merujuk pada karakter-karakter yang memiliki keceriaan, popularitas, dan karisma yang menarik seperti matahari.
Senyum adikku lebih terang daripada sinar matahari senja yang memancar melalui jendela kelas.
(Benar-benar, sulit bagiku untuk mempercayai dia sebagai adikku)
Dia tadi mengatakan bahwa aku adalah kebanggaannya sebagai kakak, tapi...
“Kotori Horiuchi, kamu adalah adikku yang paling sempurna.”
“Hehe. Tak mungkin Iori menganggapku sebagai sosok yang sempurna, kan?”
“Tidak mungkin. Manusia yang sempurna hanya ada dalam fiksi. Aku yakin Kotori juga memiliki masalah dan kekhawatiran, bukan? Seperti tentang orang yang kamu sukai.”
“Ya. Namun, ada juga kekhawatiran lain. Tapi... kekhawatiran terbesarku adalah...”
Ekspresi wajahnya berubah drastis dari senyuman tadi.
Dengan rambut cokelat bergelombangnya yang berkibar, adikku dengan serius mengatakan,
“Kenyataannya.... Itu, Iori dan aku bukanlah saudara kandung.”
TL/N: Hah? Wtf anjir, dahlah gaskan kalo gitu Iori sama kotori :v
!?
Apa ini...
Aku serasa tak bisa bernapas
Bukan saudara kandung?
Tak mungkin.
Meskipun kepribadian kami sangat berbeda, aku dan Kotori adalah anak ayah dan ibu dengan pasti──
“...Hanya bercanda,”
Kotori menjulurkan lidah dengan wajah bejatnya setelah puas memperhatikan ekspresi kebingungan di wajah kakaknya.
TL/N: Bngst Kotori laknat -_-
Dia tak mungkin...!
“Itu hanya bercanda, lho.”
“Hei, kau!”
“Aku sudah bilang, kadang-kadang ada hal yang bisa kita katakan pada keluarga meskipun tidak bisa kita katakan pada teman-teman.”
“Itu sebaliknya! Apa yang kau katakan tadi adalah sesuatu yang tidak boleh diucapkan pada keluarga!”
“Apakah kau merasa panik?”
“Tentu saja!”
Aku panik...
Aku hampir saja mengira bahwa Kotori adalah benar-benar tiriku yang sebenarnya.
Tapi ya, mengingat kepribadian Kotori, dia mungkin hanya menyisipkan lelucon untuk mengubah suasana hatiku yang tertekan.
“Hehe. Jika itu bisa membuatmu panik, itu berhasil dengan baik, kan?”
“Apa maksudmu? Apakah kau berlatih membuat kakakmu mengalami serangan jantung?”
“Bukan itu maksudku. Ngomong-ngomong, jika aku benar-benar menjadi adik tirimu, Apakah... kamu menyukaiku, Iori~?”
“Jangan bicara bodoh.”
Aku berdiri dari kursi dan menggenggam bahu Kotori yang terbungkus dalam blus putih bersih.
Kemudian, dengan ekspresi serius, aku berkata,
“...Tentu saja. Bahkan jika kamu bukan adikku, aku pasti akan menyukaimu. Kotori adalah sosok yang sangat penting bagiku.”
Aku mencoba mengucapkan kata-kata yang terdengar seperti pengakuan cinta.
Tentu saja, ini adalah balasan atas lelucon yang dia lakukan sejak tadi.
Tapi, tentu saja kuyakin Kotori akan merespons dengan ‘Ya, ya. Aku juga akan menyukaimu jika kamu bukan kakakku,’ atau semacamnya.
“Eh!?”
Namun,
Reaksi Kotori tidak seperti apa yang aku duga.
Pipi putihnya dengan cepat berubah menjadi warna merah mawar.
Bahkan ujung telinganya pun memerah.
Dengan kedua bahunya masih kugenggam, dia tampak gelisah dan matanya panik melihat sekeliling.
Kemudian, dengan tekad yang teguh,
Dia menatapku dengan tatapan mata yang rendah, dan mengucapkan kata-kata dengan bibir berwarna ceri.
“...I-tu serius?”
“......”
Ini tidak baik.
Atmosfer ini apa?
Aku menyesal telah membuatnya lelucon sekarang.
(Sebenarnya, mengapa dia begitu dia sampai begitu memerah?)
Ini seperti reaksi yang membuatnya seolah-olah dia benar-benar bukan adikku...
“!”
Tiba-tiba, bunyi notifikasi ponsel terdengar.
“Maaf. Aku terlalu jauh bercanda dengan menggenggam bahumu.”
“Eh, ah, yah... memangnya begitu lah!”
Setelah melepaskan tanganku dari bahunya, Kotori memalingkan wajahnya seolah-olah untuk menyembunyikan wajahnya yang merah padam.
(Aku akan mencoba melupakan kejadian tadi...)
Meskipun aku berpikir begitu dalam hatiku, sepertinya aku tidak bisa segera melupakannya.
Ekspresi Kotori yang menatapku dengan tatapan mata mempesona.
Ini adalah pertama kalinya aku melihat wajah imouto ku seperti itu.
Dia begitu menggemaskan, hingga aku mulai berpikir,
‘Mungkin saja aku akan jatuh cinta padanya jika kita tidak memiliki hubungan darah yang sama...’
“Apa suara tadi dari ponselmu?”
“Yeah.”
Aku memeriksa ponselku untuk menyembunyikan detak jantungku yang masih berdegup dengan keras.
Di layar LCD terdapat satu notifikasi pesan langsung.
Pengirimnya adalah Sabatora-san.
Aku mengira itu hanya pembicaraan perihal otaku seperti biasa, tapi isinya adalah:
[Hey, Iori. Apakah kita bisa bertemu Sabtu ini?]
Itu...
Itu adalah undangan yang cukup untuk membuat jantung Machikawa Iori semakin berdebar, bahkan lebih kuat lagi.....
Post a Comment