Translator: Rion
Editor: Tanaka
Chapter 3 - Chocolate de Familia (part 1)
Kesempatan bagi Souma dan Chika untuk bertukar kata di sekolah tidak begitu banyak. Tentu saja mereka bisa saling memberi salam seperti biasa, tetapi sulit untuk berbicara lebih dari itu.
“Chika, apakah aku harus membawakanmu buku teks dan catatan kimia?”
“Eh, tidak perlu repot-repot melakukan hal seperti itu. Aku juga bisa membawanya sendiri. Miki-chan, kamu tidak perlu khawatir seperti itu,”
“Aku tidak khawatir. Aku hanya ingin membantumu Chika,”
Alasannya jelas, karena selalu ada teman wanita di sekitar Chika, terutama Miki dan yang lainnya. Berbicara dengan Chika tanpa terlihat oleh mata mereka adalah perkara yang sulit.
Namun, sebenarnya tidak terlalu perlu untuk saling bertukar kata-kata secara langsung di dalam sekolah. Baru-baru ini, mereka saling bertukar kontak satu sama lain, jadi bisa saling menghubungi melalui ponsel kapan pun.
Saat seluruh teman sekelas mulai bergerak ke ruang kimia untuk pelajaran berikutnya, Souma secara tak terduga dikagetkan oleh Chika.
“Souma-san, bolehkah aku mengganggumu sebentar?”
“Eh? Bukankah kamu tadi sudah pergi ke ruang kimia bersama Miki tadi?”
Saat itu, Souma sedang mencari buku teks kimianya dari dalam loker yang berantakan, merasa ini adalah kesempatan terakhir.
“Aku mengatakan bahwa aku lupa sesuatu dan kembali kesini,”
Tentu saja itu bohong, dan dia menjulurkan lidahnya dengan cekikikan kecil.
“Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan langsung kepadamu,”
“Secara langsung?”
“Eh ... uh, itu ...,”
Chika tergagap-gagap.
Namun, segera setelah itu dia mengangkat wajahnya dan menatap lurus ke arahku dengan wajah yang tegang.
“Kamu, pada hari Minggu ini, apakah kamu punya waktu luang?”
“Minggu? Aku tak ada rencana khusus sih ...”
Jika mendapat ajakan seorang teman, dia akan pergi, tetapi jika tidak, biasanya dia mungkin akan belajar membuat kue atau berlatih.
“Jika kamu mau, apakah kamu bisa datang bermain ke rumahku? Aku ingin memberikan pelayanan kepadamu, Souma-san,”
“Pelayanan?” kata Souma sambil merenung.
Chika menganggukkan kepala saat Souma memikirkannya, dan berkata, “Aku sering pergi bermain ke rumah Miki-chan atau rumah teman lainnya, dan aku selalu mendapatkan pelayanan yang luar biasa. Aku bahkan merasa sedikit cemas, apakah boleh aku diperlakukan seperti itu. Tapi sebaliknya, aku belum pernah memberikan pelayanan kepada siapa pun. Meskipun aku pernah mengundang teman ke rumahku, itu selalu dilakukan oleh ibu dan ayah dengan persiapan yang sempurna.”
“Sepertinya menjadi tamu di rumah mantan pâtissier terdengar luar biasa, bukan?”
Jadi, tidak sulit untuk membayangkan bahwa Chika tidak memiliki celah untuk melakukannya.
“Namun, sebagai individu, tidak baik hanya diperlakukan saja. Aku ingin bisa merayakan teman tanpa bergantung pada bantuan siapapun. Aku ingin suatu hari mengundang Miki-chan dan yang lainnya ke rumahku dan membuat mereka puas hanya dengan usahaku sendiri,” kata Chika dengan tekad yang kuat, tangannya tidak sadar menggenggam erat.
“Jadi, sebagai tahap awalnya, kamu ingin menggunakan aku sebagai kelinci percobaan?”
“Tolong, bisakah kamu melakukannya?” Chika berkata dengan ragu-ragu dan sopan.
“Yeah, mungkin begitu,” kata Souma sambil memikirkan alasan tersebut, sambil dipukul di bahu dengan buku kimia yang dibengkokkan.
“Karena aku benar-benar tidak berpengalaman, aku mungkin tidak bisa memberikan pelayanan yang memuaskan ...”
“Jangan terlalu kaku menghadapiku. Jika kamu ingin mencobanya, lakukan saja sesuai keinginanmu,”
Namun, keraguan Souma bukanlah karena itu.
Sebagai seorang pria, apakah benar-benar boleh baginya pergi dengan mudahnya ke rumah Chika yang mana adalah seorang perempuan? Itulah yang dipertanyakan.
Mungkin jika dia masih di sekolah dasar, itu tidak masalah, tetapi sekarang dia sudah SMA, agak menakutkan untuk pergi ke rumah seorang gadis. Pada kenyataannya, bahkan ketika dia masih di sekolah dasar, Souma tidak pernah melakukannya. Selain itu, orang tua Chika yang sangat memanjakan putri mereka mungkin tidak akan senang, meskipun Souma dan Chika sudah saling setuju.
“Tunggu sebentar. Hei, apakah orang tua Chika ada di rumah saat hari Minggu?”
“Orang tuaku tidak ada pada hari itu,”
“Bagaimana dengan hari Sabtu?”
“Mereka mungkin berada di rumah ... Apa ada yang salah?”
Chika miringkan kepalanya dengan tidak mengerti maksud pertanyaan Souma.
“Baiklah, maka mari kita atur untuk hari Sabtu,”
“Eh? Hari Sabtu?”
Chika terkejut dengan usulan tak terduga itu.
“Ayolah hei, aku akan pergi ke rumah seseorang yang ahli dalam membuat kue. Aku ingin bertemu dan mendengarkan sesuatu tentang mereka.”
Bagi seorang siswa yang memiliki minat dalam karir yang diidamkan, tidak ada yang lebih berharga daripada mendengarkan cerita langsung dari mereka yang telah mencapai profesi yang mereka kagumi.
“Hmm...”
“Buatlah orang tuamu tahu. Jika mereka setuju, aku akan datang dan bisa menjadi kelinci percobaan sebanyak yang kau inginkan. Jadi, setuju, kan??”
“Ya, tidak masalah sih,”
“Serius? Ya ampun! Kau harus berjanji!”
Chika mulai mengomel, tetapi Souma yang bersemangat karena akan bertemu dengan para pâtissier tidak menyadarinya sama sekali.
“Hei, Chika, apakah kamu tidak menemukan barang yang tertinggal? Bel akan berbunyi sebenartar lagi, tahu!”
Saat Souma sedang bersemangat, Miki yang seharusnya menuju ke laboratorium kimia kembali.
“Eh? Ichinose-san juga ada di sini. ... Ada apa?”
Tanpa mencoba menyembunyikan kecurigaan dari fakta bahwa mereka berdua sendirian di dalam ruangan yang kosong, Miki menarik Chika lebih dekat ke dadanya, menjauhkannya dari Souma.
“Ichinose-san, aku harap kamu tidak mencoba melakukan sesuatu yang aneh hanya karena Chika imut. Lagipula Chika pasti akan menolak jika kamu berkata kepadanya, ‘Aku akan memberimu permen, angkat rokmu dan tunjukkan padaku’.”
“Kamu benar-benar cabul, bukan? Tidak mungkin aku akan melakukan hal bodoh macam itu.”
Meskipun mereka hanya sedang berbicara di dalam kelas, Souma hampir dianggap sebagai tersangka yang sangat buruk.
“Itu benar, Miki-chan,” kata Chika dengan penegasan, dan Souma juga setuju dengan itu. Namun, suaranya terdengar sangat dingin, entah mengapa.
“Hal seperti itu tidak mungkin terjadi. Sepertinya Souma-san bahkan tidak memiliki minat padaku,”
“Eh...? Chika...?”
Pandangan dingin Chika menusuk Souma seperti es yang beku. Kesenangan yang selalu terpancar dari wajahnya menjadi menakutkan dengan perubahan yang tiba-tiba ini.
“Miki-chan, mari kita pergi ke laboratorium kimia dengan cepat,”
“Y-ya...”
Ketika Chika mendesak, Miki yang bingung dengan sikap yang tidak biasa dari Chika juga meninggalkan kelas.
Hanya Souma yang tertinggal sendirian di dalam kelas.
“............?”
Dia tidak mengerti mengapa Chika tiba-tiba menjadi marah, dan hanya bisa memiringkan kepalanya dengan bingung.
Pada hari Sabtu berikutnya, Souma menuju rumah Chika dengan mengandalkan alamat yang dia berikan.
“Aku belum pernah ke daerah ini sebelumnya, jadi aku tidak tahu jalannya,”
Rumah Chika terletak di tengah pemukiman tua yang jalan-jalannya berbelok-belok dan rumit, membuatnya sulit dipahami bagi orang yang baru pertama kali mengunjunginya.
Souma bersepeda, terkadang berhenti untuk memeriksa lokasinya menggunakan aplikasi maps di ponsel, lalu melanjutkan bersepeda. Dia mengulangi proses itu berulang kali hingga akhirnya tiba di tujuan.
“Ini rumah Chika, ya...” Souma menghela nafas besar sambil menatap plang bertuliskan nama keluarga Chika “Satomi” yang terpampang di depan rumah itu.
Rumah itu adalah sebuah rumah dua lantai yang tua dan biasa-biasa saja, tanpa fitur khusus. Jika harus disebutkan, mungkin atap berwarna oranye cerah menjadi ciri khasnya. Souma merasa agak kecewa karena dia secara diam-diam berharap akan ada bangunan gaya barat yang modis atau ruang kerja dan taman herbal untuk membuat kue, mengingat rumah ini dihuni oleh pasangan mantan pâtissier.
Dia memarkir sepedanya di tempat yang cocok dan menekan bel rumah.
Tak lama kemudian, suara Chika terdengar melalui speaker.
“Hai.”
“Aku di sini. Aku sudah sampai.”
“Aku sudah menunggu kedatanganmu!”
Suara Chika terdengar ceria.
Souma juga merasa bersemangat. Dia bisa bertemu dengan pâtissier profesional! Sejak diundang oleh Chika ke rumahnya, itu adalah satu-satunya hal yang ada di pikiran Souma. Bagi seorang siswa SMA biasa, kesempatan untuk bertemu dengan profesional dalam profesi yang sangat diidamkan tidaklah sering terjadi. Dia memiliki banyak hal yang ingin dia sampaikan dan tanyakan. Dia terus memikirkan hal-hal seperti itu. Bahkan semalam, dia membuat daftar pertanyaan yang ingin dia ajukan dalam pikirannya yang membuatnya kesulitan tidur.
“Selamat datang!”
Pintu masuk dibuka, dan Chika dengan senyuman di wajahnya menyambut Souma. Dia tidak mengenakan seragam sekolah, bukan juga berpakaian dewasa yang baru saja dibelinya. Pakaian anak-anak yang agak tidak cocok dengan usianya. Itu bukanlah gayanya sendiri, mungkin itu pilihan Mikki.
“Aku sedikit tersesat dan terlambat. Maafkan aku.”
“Tidak apa-apa, benar-benar. Di daerah perumahan tua seperti ini, mudah tersesat. Bahkan saat Miki pertama kali datang, dia juga tersesat.”
“Kalau bukan karena ponsel, aku pasti juga akan tersesat.”
“Hmm... aku jadi ingin melihat Souma-san yang hampir menangis karena tersesat.”
“Hah!”
Souma membalas dengan sedikit kesal, dan Chika tertawa kecil.
“Aku bercanda. Nah, silakan masuk.”
“Melihatmu akhir-akhir ini, aku tidak yakin lagi itu lelucon atau tidak. Tapi baiklah, maaf mengganggu saat ini.”
Souma memasuki rumahnya. Begitu masuk ke dalam rumah, ada aroma khas rumah orang lain yang tercium. Mungkin mereka menggunakan pengharum ruangan, karena ada aroma segar dari citrus.
“Ah...”
Dia merasakan ketegangan dan menyadari otot-ototnya tegang sepenuhnya. Di lorong pintu masuk yang sempit, ada pasangan suami istri yang sudah berusia. Keduanya memiliki rambut abu-abu yang indah dan tampaknya berusia di atas lima puluh, bahkan mungkin lebih dari enam puluh. Kalau tak diberi tahu bahwa mereka adalah orang tua Chika sebelumnya, dia pasti tidak akan menyadari hal itu tanpa informasi sebelumnya dan mungkin akan salah mengira mereka sebagai kakek nenek.
Mereka adalah pâtissier dan pâtissière...!
Saat memikirkan itu, tanpa disadari Souma memperbaiki postur tubuhnya.
“Salam kenal. Aku Souma Ichinose, teman sekelas Chika... ehm, teman sekelas Sato-san. Terima kasih telah menerima kedatanganku hari ini.”
Souma memberi salam dengan sopan sebaik mungkin dan sedikit membungkukkan kepala. Meskipun jauh dari sempurna, dia merasa sudah berusaha semaksimal mungkin sebagai seorang remaja laki-laki yang sama sekali tidak tahu etiket dan tata krama dengan benar.
“............”
“............”
Namun, kedua orang tua tersebut tidak memberikan respons apa pun. Mereka hanya diam-diam menatap ke arah Souma.
............? Ada apa?
Souma bingung dengan reaksi yang tidak terduga ini.
“Ehm, Ayah? Ibu?”
Chika juga tampak tidak mengerti, dia membandingkan wajah Souma dan orang tuanya dengan pandangan yang tak menentu.
Namun, setelah beberapa saat,
“Oh, itu laki-laki....”
“Dia seorang anak laki-laki....”
Chika terdiam, seperti mendengar hal yang tidak dapat dipercaya dari mulut kedua orang tuanya, karena memang seperti itulah tanggapan mereka.
... Jadi begitu.
Akhirnya, Souma memahami arti dari ketidakresponsifan mereka.
Bagi mereka, Souma bukanlah teman sekelas putri mereka atau seorang siswa yang mengagumi mereka. Souma adalah pria yang pertama kali diundang putri mereka ke rumah.
Mungkin Chika hanya memberitahu orang tuanya bahwa dia akan mengundang seorang teman, tanpa menyebutkan jenis kelaminnya. Itulah sebabnya mereka terkejut.
... Ini jadi rumit, bukan?
Putri mereka yang mereka sayangi tiba-tiba mengundang seorang pria ke rumah tanpa memberi tahu mereka sebelumnya. Pikirkanlah secara normal, kemungkinan Souma akan disambut dengan antusias sangatlah rendah.
“Ehm, Chika-chan.”
Orang pertama yang pulih dari kebingungan adalah ibunya. Dengan ekspresi bingung, dia berkata,
“Jadi, teman yang kamu undang hari ini adalah seorang anak laki-laki. Aku sangat semangat mempersiapkannya karena kupikir itu Miki-chan.”
“Iya, tamu hari ini adalah Souma-san! Belakangan ini kami sering bersama!” Chika menganggukkan kepala dengan polos, dan ibunya semakin bingung.
“B-Benarkah. Kalian dekat ya. Apa yang kalian lakukan biasanya?”
“Kami pergi bersama membeli aksesori lucu, pergi ke toko pakaian dan mencoba beberapa pakaian, serta pergi ke kafe dan memberi makanan penutup satu sama lain!”
Ya, memang begitu. Dia mengatakan hanya kebenaran tanpa berbohong. Namun, penjelasannya masih kurang.
“Jadi itu... kalian sangat dekat ya?”
Dengan wajah penuh kebingungan, ibunya hanya mengulangi kata-kata yang sama.
Ayahnya yang diam sepanjang waktu, dengan aura kemarahan yang sangat gelap, terus menatap Souma dengan tatapan tajam. Wajahnya menyeramkan. Padahal tak melakukan apapun tapi sungguh, menakutkan.
... Ini tidak akan berhasil.
Sudah jelas bahwa suasana tidak memungkinkan untuk mendengarkan penjelasan. Jika dia mencoba berbicara dengan mereka, dia mungkin akan diserang atau bahkan dibunuh.
Souma dengan hati-hati menghancurkan daftar pertanyaan yang ia pikirkan dengan susah payah semalam di dalam kepalanya.
“Mohon, berikan penjelasan kepada mereka nanti.” Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mengatakan itu saat mengikuti Chika yang naik tangga dengan irama yang berdenting.
“Penjelasan? Penjelasan tentang apa?”
“Tentang hubungan kita. Orang tuamu, mereka sepenuhnya salah paham.”
Wajah ayahnya saat Chika menyatakan bahwa mereka akan pergi ke kamarnya dan melarang siapapun masuk ke dalam, itu sangat menakutkan. Dia tidak terlihat seperti seorang koki, lebih seperti seseorang dengan pekerjaan berbahaya yang telah mengubur beberapa orang dalam beton.
Aku benar-benar ingin memberikan penjelasan kepada mereka, tetapi rencana sudah sepenuhnya gagal. Aku hanya bisa menghela nafas.
Kemudian, Chika berbalik dan menatapku di depan pintu.
“Salah paham? Salah paham apa?”
Chika yang terlihat dewasa mengintip dari balik pintu.
“Salah paham seperti apa... Yah...”
Aku terbata-bata, dan dia semakin mendekatkan wajahnya.
“Orang tuaku, mereka salah paham tentang apa?”
Wajahku terlihat di matanya yang besar. Aku menatapnya dengan kebingungan. Rasanya sangat memalukan.
Dengan sedikit menghela nafas agar tidak terdengar, aku memberikan tepukan di kepala Chika.
“Teei!”
“Auch! Kau, kau melakukan kekerasan! Ini tidak adil!”
“Berisik. Bagaimanapun, jelaskan kepada ayah dan ibumu nanti.”
“Baiklah, aku mengerti. Tidak apa-apa kok. Ayah dan ibu pasti orang yang mendengarkan dengan baik.”
Entah apakah dia merasa aku terlalu lancang atau apa, Chika dengan setengah putus asa membela diri dari kekerasan tersebut dan mengizinkanku masuk ke kamarnya.
Kamarnya sama seperti kamar kebanyakan. Stuffed animal yang berjejer rapi di raknya menarik perhatian, tapi selain itu tidak ada yang menarik perhatian. Meja belajar, rak buku, lemari pakaian, tempat tidur. Dan ada meja kecil lipat yang sepertinya dia pindahkan dari ruangan lain untukku.
Aku membayangkan kamarnya yang bergaya anak perempuan yang dipenuhi dengan warna pink karena selalu dianggap imut-imut, tapi ternyata tidak seperti itu sama sekali.
Post a Comment