Translator: Yanz
Editor: Asuka
Chapter 2 - Aku jatuh cinta padamu tapi kita terlalu jauh
Sudah sekitar dua minggu sejak masuk sekolah. Saat berkenalan dengan teman sekelas yang baru, perlahan-lahan aku mulai tahu di mana seharusnya berada di dalam kelas.
“Baiklah, ada yang bisa menjawab soal ini?”
Pada pelajaran bahasa Inggris, seorang guru perempuan yang sangat cantik melihat ke sekeliling kelas. Aku memandangi papan tulis, kemudian mengangguk dan mengangkat tangan.
“Oh, Sakuma.”
Diberi senyuman yang mengingatkan pada hewan pemakan daging, aku menjawab sambil tetap duduk.
“Bagus, jawaban yang benar. Sakuma, hebat. Cara kamu mengangkat tangan dengan sudut 90 derajat dan tampil dengan rendah hati itu sangat cerdik dan mendapat banyak poin.”
“kamu tidak merasa ini pandangan yang aneh?”
Tawa riuh memenuhi ruangan. Guru ini benar-benar menyukai ku dan sering menggoda ku saat semua orang mulai mengantuk di kelas. Bagi ku, ini menyenangkan karena aku bisa membuat semua orang tertawa dan merasa segar, meskipun...
(...Aku tidak akan tertawa kali ini.)
Pertukaran candaan antara aku yang kini menjadi pembawa tawa kelas dan guru tersebut sangat akrab. Namun, hanya kaede yang duduk di sampingku yang tidak ketawa. Kaede hanya duduk tegak dengan punggung yang lurus, seolah-olah dia tidak ada di sana saat mereka bercanda.
...Selama dua minggu ini, sedikit demi sedikit aku mulai mengerti seperti apa karakteristik suzuhara kaede.
Dia memiliki kecantikan yang menarik perhatian, bahkan dari siswa senior di sekolah.
Tidak ada yang pernah melihat senyumannya.
Meskipun aku terkejut oleh suara “nyaa” tiba-tiba saat pertama kali melihat kaede, yang lebih menarik adalah fakta bahwa kaede tidak pernah tertawa... bahkan lebih dari itu, aku terganggu oleh kenyataan bahwa ekspresi wajah kaede sama sekali tidak berubah, meskipun mereka mencoba membuatnya tertawa.
Kaede tampaknya memiliki pembatasan dalam berbicara sehingga dia jarang bicara. Namun, daya tariknya menarik orang-orang tanpa usaha. Terlepas dari keheningannya, suatu cara, Misuzu, satu-satunya orang yang bisa berhubungan dengan kaede dengan bebas, berhasil menjaga suasana.
Awalnya ada juga beberapa anak laki-laki yang berusaha berbicara dengan kaede, tetapi sikap dingin kaede dengan cepat memadamkan semangat mereka. Akhirnya, mereka hanya menjadi “laki-laki yang memperhatikan kaede dan Misuzu dari jauh”.
(tapi... tidak tertawa seperti itu...)
Aku menyukai senyuman orang lain. Lebih tepatnya, aku sangat menyukai melihat wajah mereka ketika aku yang membuat mereka tertawa.
Karena itu, semakin hari semakin kuat tekad ku untuk membuat gadis dengan rambut perak dan mata biru yang sulit ditembus ini (dan juga terlalu panjang) tertawa dengan cara apa pun.
× × ×
Selama istirahat siang. Aku sedang makan siang dengan beberapa teman laki-laki, termasuk Minato, di dalam kelas. Di sekolah ini, boleh makan di mana saja selama istirahat siang. Pada hari yang cerah, ada juga yang makan di bangku di lapangan.
“............”
Dalam celah percakapan yang tiba-tiba kosong, aku melirik dengan cepat ke tempat duduk yang kosong milik kaede.
“Iori, sepertinya kamu masih memikirkan tentang suzuhara-san.”
Sementara anak-anak laki-laki yang lain sedang berbagi tanggapan tentang video yang mereka tonton kemarin, Minato tersenyum dengan gembira.
“... Bukan begitu, aku sama sekali tidak memikirkannya.”
“Sepertinya kamu sangat menyukainya.”
“Hei, aku hanya tertarik pada fakta bahwa suzuhara-san satu-satunya orang yang tidak pernah tertawa.”
“Caramu berbicara terdengar seperti kau marah, tapi juga cukup menjijikkan.”
“Hei, apakah ini baik-baik saja? Aku akan menangis, tahu? Apa ini baik-baik saja?”
Minato tertawa pelan.
“Meski begitu, misuzu-san juga tidak ada di sini, mereka makan di mana ya?”
“Siapa yang tahu. Karena tidak ada kelompok perempuan, mereka mungkin makan bersama.”
Aku belum pernah melihatnya, tapi pasti kaede dan Misuzu makan siang bersama.
“suzuhara-san... benar-benar jarang sekali tertawa.”
“Benar... Aku bahkan belum pernah melihatnya berbicara dengan anak laki-laki. Bahkan percakapan melalui Misuzu juga aku lihat hanya satu kali pada hari upacara masuk sekolah.”
“Oh ya, begitu?”
“Tampaknya cahaya harapan telah muncul di matamu.”
“Berhenti mengintip perasaan orang lain, ya?”
Beberapa anak laki-laki di lingkaran yang sama sedang berbicara dengan semangat tentang pembuat konten populer sebaya mereka. “Aku sudah tahu lebih dulu darimu.” “Tapi aku sudah lebih lama di sini, jadi aku yang lebih tua.” Mereka terlibat dalam persaingan yang memanas.
“suzuhara-san hanya berbicara pada saat dia ditanya selama pelajaran, kan? Karena itu, anak-anak dari kelas lain atau senior mungkin mencoba mendekatinya di lorong agar bisa mendengar suaranya.”
“Eh, itu terdengar sangat menakutkan.”
“Jangan khawatir, misuzu-san dan kelompok perempuannya pasti menjaga itu.”
“Eh, itu terdengar sangat menakutkan.”
Kalimat kedua terdengar lebih tulus.
“Kecantikannya dan rasa misterius di sekitarnya mungkin membuat semua orang penasaran...”
“Pasti juga karena misuzu-san selalu ada di sekitarnya. Dia seperti jembatan antara perempuan.”
“Minato memang sering memperhatikan misuzu-san, ya?”
“Apakah aku harus mengepulkan tangan dan mengejutkannya dengan tenaga sebesar seratus kilogram?””Pemikiranmu sangat aneh! Tapi serius, apakah kamu benar-benar bisa menggunakan ‘buff’ seperti itu!?”
Sambil melanjutkan obrolan yang khas, aku sekali lagi memandangi kursi kosong kaede.
× × ×
Hari itu setelah pulang sekolah, aku sedang membantu guru wali kelas dengan tugas-tugas kecil.
Meskipun hanya tugas sederhana seperti menggabungkan kertas dengan stapler, kami memiliki pembicaraan yang tidak biasa dalam situasi ini dan itu lebih menyenangkan dari yang diharapkan.
“Hari ini aku harus lembur lagi nih... hehehe, rasanya hebat sekali...”
Dengan mata yang kosong, kata-kata guru wali yang merenung membuat ku hanya bisa tertawa kecut sambil mengacungkan jempol.
“Minato... Apakah dia ada di pintu masuk?”
Aku memeriksa aplikasi obrolan sejenak. Ia tidak tergabung dalam klub di SMA ini. Bergabung dalam klub tidak diwajibkan, jadi banyak siswa seperti ku yang menjadi anggota klub “kembali ke rumah” setelah pelajaran.
Ketika aku berencana menuju tempat Minato yang juga berada dalam klub yang sama, aku menyadari bahwa aku lupa membawa buku teks yang dibutuhkan untuk tugas besok, di meja.
Aku menuruni tangga dari lantai dua menuju lorong yang menghubungkan ruang kelas siswa tahun pertama. Setelah pulang sekolah, siswa yang ikut klub biasanya pergi langsung ke klub mereka, dan siswa yang pulang langsung setelah jam pelajaran biasanya hanya berbincang-bincang sebentar dan pergi. Dengan semakin sedikit orang di sekitar, koridor yang tadi penuh dengan kegiatan tiba-tiba hening, dan suhu sepertinya juga telah turun beberapa derajat.
(Tunggu sebentar? Itu suara perempuan...?)
Setelah berbelok di tikungan terakhir, aku seharusnya tiba di tempat tujuannya... Tetapi aku mendengar suara gadis-gadis yang sedang berbicara di kelas mereka sendiri. Terdengar seperti pintu kelas mereka sedang terbuka, sehingga suara mereka bisa terdengar dengan jelas.
(Mungkin agak aneh jika aku langsung masuk...)
Sambil berpikir begitu, aku tidak memiliki cukup keberanian untuk bergabung dalam percakapan antara sekelompok gadis yang, pada kenyataannya, tidak banyak berbicara dengannya. Jadi, dengan ragu-ragu, aku hanya meletakkan wajahku di depan pintu.
Di dalam kelas, aku melihat dua orang yang dikenalnya – kaede dan Misuzu.
“kaede sangat imut, hehehe~”
Entah karena mereka sendirian atau tidak, Misuzu tampak lebih bersemangat daripada biasanya. Ada pesona yang ceria dan imut di dalamnya, dan tampaknya dia cukup populer.
Namun, mata ku segera bergerak ke arah lain,
“Misuzu, tolong jangan mengganggu kaede terus seperti itu.”
Saat aku melihat Kaede, yang rambutnya diikat dengan dua “ondori” khas, aku terkejut.
Biasanya, kaede tidak mengekspresikan emosi apa pun, tetapi pada saat itu, matanya sedikit terpejam, bibirnya tersenyum, dan dia tertawa dengan riang, begitu saja.
Jantung ku berdenyut kencang.
(Tunggu, ini apa? Dia... dia benar-benar tertawa seperti itu? Tidak mungkin...)
Senyuman Misuzu terlihat seperti hewan kecil yang ramah.
Namun, kaede seperti bunga kecil yang tumbuh dengan berani di padang salju yang terbuka setelah musim dingin yang keras.
Itu cantik.
Kelas di belakangnya seolah-olah tiba-tiba menjauh.
Dia tidak lagi melihat selain kaede dan Misuzu.
Lalu, pandanganku semakin fokus pada kaede.
Wajah ku menjadi penuh dengan detail kecil yang sebelumnya tidak pernah aku sadari.
Tidak seperti senyuman ceria Misuzu, ini adalah ekspresi yang sangat halus, hampir sulit terlihat jika dilihat dari jauh. Namun, dari sana, aku bisa merasakan kedekatan mereka dan hubungan saling percaya yang tak tergoyahkan.
Informasi yang terlalu banyak.
Senyuman lembut dari kaede melintasi ku dan membanjiri pikiranku dengan perasaan yang melimpah.
Tiba-tiba, suara Misuzu menyadarkannya. Aku menyadari bahwa aku berdiri terpaku di pintu masuk.
“Eh? Sakuma-kun? Ada apa?”
Ketika kaede, yang sebelumnya terlihat sangat gembira, tiba-tiba memalingkan matanya dengan keterkejutan, pipinya memerah, dan cepat-cepat menutupi wajahnya dengan tangannya. Lalu ia bersembunyi di belakang Misuzu dengan cepat. Misuzu hanya bisa tersenyum getir.
(...)
Kaede muncul dari bahunya dengan wajah yang kecil dan menatap ku dengan diam. Ia merasakan bagaimana kutipan yang pernah ia dengar, “Saat wanita cantik marah, mereka sangat menakutkan,” menjadi nyata untuk pertama kalinya. Aku merasa bahwa kaede memiliki kemiripan dengan tupai yang melompat keluar di hutan ketika melihat tindakannya. Meskipun demikian, wajah kaede dengan ciri khasnya adalah seperti peri, dan mungkin lebih tepat menggambarkannya seperti itu... Sambil memikirkan ini, aku merasa pandangan tajam dari kaede terus memandangiku, bahkan hingga seolah-olah ingin menghentikan detak jantungku dan menghapus dirinya sebagai saksi senyumannya.
“Pa...”
Kaede berkata pelan hingga suaranya nyaris hilang.
“Hm? ... Pa?”
Aku mengerutkan kening saat bertanya,
“Pa...parazzi...”
“...Hah? Kenapa itu tiba-tiba?!”
Tanpa sadar, aku mengeluarkan suara keras, dan kaede segera bersembunyi lagi di balik tubuh Misuzu. Karena kaede lebih tinggi, beberapa bagian tubuhnya masih terlihat.
“Maafkan aku, kaede. Apa kamu lupa sesuatu?”
“Eh? Oh, ya, iya. ...Aku akan pergi sebentar.”
Saat aku mendekati meja kaede, kaede secara perlahan-lahan bergeser untuk memastikan wajahnya tetap tak terlihat dari Iori. Gerakan ini mengingatkannya pada saat kaede berputar-putar seperti kucing di sekitar pohon sakura.
Setelah meninggalkan kelas, aku berjalan seorang diri di koridor yang sunyi.
Ketika lingkungan sepi, dia bisa merasa dengan jelas. Detak jantungnya berdentang keras hingga aku merasa seperti suara itu saja yang terdengar.
“Tidak-tidak-tidak, ini tidak adil...”
Senyuman yang tiba-tiba muncul dari gadis yang biasanya sangat serius. Aku mengerti perasaannya dengan baik.
Aku telah melihat senyuman seperti itu di manga, novel, dan anime. Bahkan ketika aku merefleksikan situasi sebelumnya dengan hati-hati, aku mengakui bahwa aku merasa sangat terguncang.
...Namun, analisis semacam itu menjadi bodoh di saat ini, karena senyuman kaede sangat indah.
Bagi ku, senyuman adalah ekspresi yang paling indah di wajah seseorang. Meskipun begitu, senyuman itu... Senyuman itu sungguh licik...
Sementara aku membiarkan pikiranku terus berputar tentang hal itu, aku tidak sadar menabrakkan dahinya pada pintu di ujung koridor.
“Aduh... Oh, tidak.”
Itu adalah pintu ruang seni, dan suara-suara yang terdengar dari dalam sepertinya adalah anggota klub seni yang bertanya, “Suara apa tadi?” atau “Aku akan periksa.” Meskipun sambil mengusap dahinya dengan sakit dan panik berusaha lari, aku berpikir,
“Tidak-tidak-tidak, ini... ini curang...”
Pada awalnya, aku hanya berpikir tentang kaede sebagai “seorang gadis cantik tetapi menyebalkan.” Namun, sekarang... aku merasa terpikat dengan tidak terkendali.
Aku ingin membuatnya tertawa. Aku ingin melihat senyumnya sekali lagi, tidak hanya sekali, tetapi berkali-kali.
(Wow... Aku... wow...)
Wajahku semakin merah.
Saku Saku Saku Saku...
Iori Sakuma... aku jatuh cinta pada suzuhara kaede.
× × ×
Keesokan harinya, saat aku tiba lebih awal di kelas dan tampak sangat gelisah, Minato mengeluarkan suara kecewa dengan suara yang melemah, “Uwaa,” saat aku melihatnya.
“iori, kamu terlihat aneh sejak kemarin... apa yang terjadi?”
“Hampir semuanya sudah keluar, kan? Sepertinya aku akan menangis.”
Cara Minato mengomel memiliki pisau tajam yang terasa seperti tersenyum dengan keramahan, menyakiti hati ku. Ini terasa seolah-olah Minato adalah pembunuh bayaran yang sekarang berbicara.
Ketika aku menderita dari luka dari ucapannya, kaede dan Misuzu tiba di kelas.
“S...Selamat pagi.”
Ia ragu-ragu memberi salam. Sebelumnya, mereka akan memberi sapaan kepadanya, tetapi... kaede merendahkan mata, menatapnya dengan pandangan seolah-olah melihat sampah, hanya untuk beberapa detik sebelum memalingkan wajahnya.
(Heh, Tampaknya aku tidak disukai...)
Merasa disukai begitu tiba-tiba dan langsung ditolak sekeras ini, memang membuat ku tertekan. Mungkin ada skala yang menentukan jumlah kesan baik yang ku miliki terhadap kaede dan Misuzu, dan mereka seimbang seperti timbangan.
(Maafkan aku!)
Sambil tersenyum sambil menyesal, Misuzu berkata, sambil menjulurkan lidahnya yang imut, saat ini aku merasa sangat terpukul karena aku sepenuhnya dihindari oleh kaede.
Aku baru menyadari bahwa Minato memiliki senyuman yang aneh di wajahnya.
“Kenapa?”
“Aku hanya merasa ini adalah masa muda.”
“Hah? Apa maksudmu?”
“Terkadang Iori bertindak seperti preman dengan marahnya.”
Sambil menggosok-gosok rambutnya, Misuzu tertawa lepas.
Ketika aku meremehkan wajahku, aku sadar bahwa Minato sebenarnya tersenyum lebih dari biasanya.
“...Ada apa?”
“Aku hanya merasa ini adalah masa muda yang indah.”
Tidak ada yang mengerti apa yang dia maksudkan, dan aku merasa pusing.
Aku melihat ke arah kaede, yang saat ini tengah mengambil buku dan catatan matematika dari tasnya, mengabaikan percakapan mereka sepenuhnya.
(Terasa menyedihkan...)
Sambil memandangi pemandangan damai dari jendela, aku merenung tentang apa yang harus ku katakan di penghujung hidupnya.
“kaede, apakah sikapmu terlalu dingin?”
Saat mereka berjalan di koridor di kelas yang digunakan untuk perpindahan, Misuzu memukul lengan ku. Pandangan Misuzu tampak melirik ke padaku yang berjalan di depan mereka. Senyumnya, yang terlihat agak bingung dan lelah, sepertinya tidak membuatnya puas.
“Tidak ada ampun bagi paparazzi.”
[TLN: “Paparazzi” adalah istilah yang digunakan untuk menggambarkan fotografer atau wartawan yang bekerja untuk mengambil gambar atau mengumpulkan informasi rahasia tentang kehidupan pribadi selebriti atau orang terkenal. Istilah ini sering kali memiliki konotasi negatif karena paparazzi sering kali melibatkan diri dalam invasi privasi dan tindakan yang tidak etis untuk mendapatkan gambar atau cerita menarik tentang individu-individu tersebut. Paparazzi juga bisa merujuk pada gambar atau cerita yang diterbitkan oleh mereka.]
“Kau terlalu tegas...”
Meskipun dia dengan tegas menyingkirkan Iori, godaan Misuzu membuatnya tertawa.
“... ... ...”
Aku berusaha menghindar, tetapi sudah terlambat.
“Oke, kamu tertawa! Kaede, kau sangat menggemaskan hari ini juga.”
“Ah, hentikanlah... Jangan lagi...”
Misuzu mengelus-elus kepala ku. Itu terasa seperti aku sedang digosok oleh anjing besar atau sesuatu. Tindakan ini mengingatkannya pada pertemuan mereka sebelumnya di bawah pohon sakura.
Saat kami terus seperti ini, pandangan dari orang-orang di sekitar berkumpul pada kami, menyebabkan wajah Kaede memerah.
(Sikap ini wajar. Tidak masalah...)
Dengan susah payah, aku menghentikan Misuzu yang masih mengelus-elusku, meletakkannya di pipi Misuzu, dan berjalan pergi tanpa ragu-ragu.
Post a Comment