.jpg)
Translator : Yanz
Editor : Konotede
“Pemindahan, ya?”
Setelah diajak Goto-san untuk keluar dari kantor, kami berdua masuk ke restoran Jepang dengan ruangan pribadi. Aku merasa kaku karena tiba-tiba dia mengungkapkan sesuatu yang tak terduga. Aku ingin bertanya, kenapa harus sekarang? Tapi aku tahu bahwa tidak ada gunanya mengatakannya pada Gotou-san.
Tapi, ini adalah saat yang sangat tidak tepat. Sesuai dengan yang sudah Gotou-san katakan sebelumnya, Sayu kembali ke Tokyo. Aku berencana untuk memikirkan ulang hubungan kami dengan lebih baik, tetapi sekarang dia akan dipindahkan ke Sendai.
“Maaf ya, keputusan ini sudah bulat.”
Gotou-san mengatakannya dengan rasa penyesalan.
“Gak apa-apa, itu juga bagian dari pekerjaan.” aku mengatakannya tanpa benar-benar berpikir. Aku melihat Goto-san menatapku dengan tenang setelah aku mengucapkan kata-kata itu. Matanya berkedip-kedip dan bibirnya bergetar.
Tentu saja, yang seharusnya aku katakan bukanlah kata-kata sembrono seperti itu. “Aku akan memikirkannya dengan serius, tidak peduli walaupun Gotou-san sedang berada dimana.”
Aku yakin dia merasa khawatir. Aku berpikir, "Kenapa harus sekarang?” Namun, aku yakin aku bukan satu-satunya yang berpikir seperti itu. Aku merasa kesal pada diri sendiri karena tidak segera menyadari itu.
Saat hubungan kita mungkin akan berkembang lebih jauh, Gotou-san terpaksa harus pindah. Jadi, hal yang seharusnya aku lakukan adalah memberinya kata-kata yang membuatnya merasa tenang.
“Walaupun begitu, pindah bukan berarti kita tidak akan pernah bertemu lagi, kan?”
“Nggak, tempatnya tuh Sendai, lho?”
“Aku akan kesana.”
“Huh...?”
“Aku bakal datang menjenguk setiap hari Minggu. Mungkin tidak setiap minggu sih...”
Gotou-san terkejut saat aku mengatakan itu dan dia menggelengkan kepalanya dengan panik.
“Bukannya malah merepotkan?”
"Aku pergi untuk menemui orang yang kucinta. Apakah ada yang salah dengan itu?"
“Masalahnya bukan itu....”
Meskipun Gotou-san merasa malu, aku melihat senyumannya. Tapi meskipun dia malu-malu, aku merasa ada sesuatu yang tidak enak dalam hatinya.
Aku pikir dia mungkin tidak merasa sepenuhnya tenang, meskipun dia mengatakan bahwa dia senang. Tentu saja, tidak ada yang bisa memastikan masa depan, dan aku tahu bahwa hanya dengan janjiku saja tidak cukup untuk membuatnya merasa aman.
Tapi... dia mungkin tidak perlu menunjukkan perasaannya seperti dia sudah menyerah. Aku mulai merasa sedikit kesal padanya. Aku merasa aku bisa memahami perasaan dan emosinya lebih dari yang dia kira.
“Tentu saja, aku bakal pergi!”
Aku mengatakannya dengan perasaan yang belum sepenuhnya merasa puas. Gotou-san mengangguk dengan malu-malu.
“Terlalu dramatis..., tapi makasih ya. Yuk, kita makan sekarang.”
Kami mengangkat gelas dan mulai minum, tetapi sejauh ini kami belum menyentuh makanan yang kami pesan.
Meskipun kami masih memiliki beberapa keraguan, kami memutuskan untuk mengakhiri pembicaraan ini dan menikmati makanan kami. Gotou-san mulai berbicara tentang kehidupan sehari-harinya dan pekerjaannya, tetapi aku masih merasa canggung dengan perasaanku yang belum sepenuhnya hilang.
“Hmm, mungkin aku sudah makan terlalu banyak.”
Setelah keluar dari restoran, Gotou-san berjalan dengan tidak teratur, bergoyang-goyang ke kiri dan kanan, bukan seperti langkah teratur yang biasa dia tunjukkan di kantor. Ketika aku memperhatikannya, aku merasa dia mungkin sudah minum dan makan lebih banyak dari yang biasanya.
Cara berjalan yang goyah itu memberikan kesan santai yang agak berbeda, dan itu membuatku terkejut.
“Kamu jalan sedikit goyah, tahu?”
Ketika aku memperingati Gotou-san yang berjalan sedikit di depan, dia berbalik dan tersenyum dengan genit.
“Aku sengaja melakukannya,” jawabnya.
“Kalo kamu jatuh gimana?”
“Aku baik-baik saja, aku bukan anak kecil!”
Dengan kata-kata itu, dia tertawa dengan lembut, sangat berbeda dengan suasana yang ada di restoran sebelumnya.
Setiap kali dia melangkah, suara hak sepatu tinggi yang dipakainya menghasilkan suara yang cukup keras, bahkan di tengah keramaian di jalanan yang cukup berisik, aku merasa itu adalah suara paling mencolok.
Melihat Gotou-san yang tertawa dan berjalan dengan bahagia meskipun situasinya agak aneh, aku merasa yakin kalau aku benar-benar menyukainya. Ini adalah perasaan yang sudah lama kumiliki.
Namun, ketika aku bersama Gotou-san, aku merasa sangat lelah. Tidak ada yang berjalan sesuai rencana, dan itu membuatku merasa frustrasi dan bingung. Meskipun begitu, aku akan selalu mencintainya.
Entah karena ini adalah pengalaman cinta pertamaku sejak masa sekolah, atau karena dia adalah Gotou-san, aku tidak tahu. Tapi aku bertanya-tanya, apakah cinta selalu seperti ini, sulit dan menyakitkan?
“Hei, Yoshida-kun?”
Saat aku melihat Gotou-san dari belakang, dia tiba-tiba berbalik dan aku kembali ke kenyataan.
“Ya?”
Aku sangat terkejut hingga suaraku terdengar sangat aneh, untung saja Gotou-san tidak terlalu memperhatikannya.
“Kayaknya aku gak mau pulang...”
Gotou-san mengatakannya dengan nada polos.
“Heh!”
Aku terkejut lagi karena kata-kata yang tiba-tiba itu.
'Kayaknya aku gak mau pulang'. Ini adalah kata-kata pertama yang diucapkan kepadaku, meskipun aku tahu artinya kalau orang dewasa yang mengatakannya.
Pikiran jahatku meledak sebentar. Kami “masih belum” menjadi pacar. Tidak mungkin sesuatu yang seperti itu akan terjadi dalam suasana seperti ini. Jika itu terjadi, maka pemikiran bahwa kami “belum berkencan” akan benar-benar sia-sia.
“Jadi, apa yang harus kita lakukan?”
“Ayo main sebentar lagi sebelum pulang!” kata Goto-san dengan manja.
“Gimana maksudnya?”
“Semuanya akan baik-baik saja selama kamu mengikutiku.”
Dengan kata-kata itu, Gotou-san tiba-tiba berjalan dengan mantap. Momen ini begitu tiba-tiba sehingga aku agak terdiam, tapi kemudian dia mengundangku dengan genit.
Aku menghela nafas dan berlari mengejar Gotou-san. Sekarang aku merasakan sensasi seperti jantungku ditekan dengan lembut. Aku tidak bisa berbuat banyak kepada orang ini, pikirku.
Kami sampai di tempat tujuan, dan Goto-san mengatakan, “Nih tempatnya!” sambil menghentikan langkahnya.
Ini adalah tempat karaoke yang sepertinya tidak terlalu terkenal. Aku bahkan tidak pernah mendengar nama tempat karaoke ini sebelumnya.
“Karaoke...?”
“Ya!” kata Goto-san.
“Apa kamu mau nyanyi?”
“Hmm...”
Goto-san menggelengkan kepala dengan ragu dan tersenyum nakal.
“Oke, yang penting masuk aja dulu.”
“Eh, apa kamu benar-benar ingin masuk?”
Aku masih mencoba memahami mengapa kami ada di sini. Apakah dia sudah merencanakannya sejak awal, bahkan ketika kami masih berada di restoran?
“Kamu tahu tempat ini dengan baik ya?” kataku saat aku mengejar Gotou-san. Dia menjawab dengan santai, “Aku baru aja mencari tempat ini sebelumnya.” Aku tidak pernah melihat dia mengeluarkan ponselnya sepanjang perjalanan menuju ke sini, jadi mungkin dia mencarinya dengan cepat saat aku pergi ke kamar mandi saat masih di restoran. Jadi, apakah dia merencanakan untuk membawaku ke tempat karaoke sejak kami masih berada di restoran?
Kami naik ke lantai dua yang memiliki meja resepsionis yang sempit. Setelah Gotou-san membunyikan bel yang ditempatkan di sana, seorang pria yang tampak tidak terlalu bersemangat keluar dari dalam.
“Anda berdua? Apakah Anda memiliki kartu anggota? Jika tidak, Anda dapat menggunakan fasilitas ini sebagai tamu, tetapi biayanya akan menjadi 200 yen lebih murah jika Anda mendaftar sebagai anggota. Apakah Anda tamu? Apakah Anda memiliki preferensi untuk mesin karaoke tertentu? Tentu saja, kami akan meminta pesanan minumannya.”
Meskipun pria itu terlihat kurang bersemangat, dia dengan rapi mengikuti alur percakapan yang jelas-jelas telah diulanginya berkali-kali. Cara dia menjalankan prosedur ini sebenarnya cukup mulus.
Setelah pendaftaran selesai, kami diarahkan ke sebuah ruang karaoke di lantai empat. Sayangnya, tidak ada lift, jadi aku harus menaiki tangga lagi. Gotou-san juga mengikutiku. Saat aku mencapai lantai empat, aku menyadari bahwa terdengar beberapa suara menyanyi dari ruangan-ruangan lain, meskipun terdengar cukup pelan. Aku terkejut karena aku selalu membayangkan tempat karaoke selalu penuh dan berisik. Ini membuat ku bertanya-tanya apakah bisnis tempat karaoke ini akan bertahan jika sepi seperti ini setiap hari.
Aku menyadari kalau pikiran tadi hanyalah usaha untuk mengalihkan perhatian dari situasi seperti “kencan di ruangan pribadi” yang tiba-tiba muncul dengan Gotou-san. Meskipun kami sering pergi berlibur bersama dan menghadapi berbagai situasi yang menantang, ini selalu membuatku merasa gugup.
Ketika kami masuk ke ruang yang telah ditunjukkan, hanya lampu di dalam TV yang menyala, sehingga ruangan menjadi remang-remang. Ini jelas ruang karaoke untuk dua orang dan jauh lebih sempit dari yang ku bayangkan. Anehnya, ruangan ini tidak memiliki larangan merokok, dan aku segera merasakan bau asap tembakau yang tertinggal di dinding.
Gotou-san duduk di sofa sambil tersenyum, “Ini seperti ruang klasik, kan?”
Ketika aku duduk di sebelahnya, dia tampaknya memiliki sesuatu yang ingin dia katakan, tapi pada saat yang sama, ada ketukan di pintu yang baru saja ditutup, dan kami berdua terkejut.
“Maaf, izin sebentar, ya!”
Seorang wanita muda yang sepertinya adalah karyawan paruh waktu memasuki ruangan dengan minuman.
Karena kami telah minum sebelumnya, kami hanya memesan teh hijau. Wanita itu meletakkan dua gelas di ujung meja dan pergi tanpa berbicara banyak.
Ada beberapa detik keheningan. Meskipun TV menyiarkan iklan perangkat karaoke dengan volume yang cukup kecil, itu terdengar cukup keras di ruangan ini.
“Umm, apakah kamu ingin bernyanyi?”
Aku bertanya untuk mengisi keheningan.
Tidak tahan dengan keheningan itu, aku mengambil remote yang ada di meja, tetapi Gotou-san tertawa pelan, “Aku ingin melihat Yoshida-kun bernyanyi.”
“Tidak, jangan minta itu dariku. Aku benar-benar tidak bisa menyanyi, kamu tahu?" kataku.
“Apa, benarkah?”
“Ya, dulu waktu SMA, mereka selalu membuliku tentang nyanyianku.”
“Heh, aku gak pernah menduganya. Kupikir kamu bisa melakukan segalanya dengan baik.”
“Aku sungguh tidak pandai dalam bernyanyi...”
Ketika aku mencoba untuk memulai percakapan, tatapan mata Gotou-san terperangkap dalam tatapanku. Dia menatapku dengan mata yang sedikit kabur, mungkin akibat alkohol, dia tampak sangat seksi.
“Hei, Yoshida-kun...” katanya.
“Ya?”
“Apakah aku duduk di sebelahmu?”
“Boleh kok...,” kataku dengan gemetar. Aku setuju, dan dengan cepat Goto-san berdiri dan duduk di sebelahku, hampir bersentuhan dengan bahu.
”Haah...”
Sambil mendekatkan bahunya ke bahunya dengan erat, Goto-san menghembuskan napas dalam-dalam. Aku bertanya, “Ada apa?” sambil tidak dapat melihat wajahnya yang ada tepat di sebelahku.
Gotou-san tetap diam dengan kepalanya yang menempel pundakkuselama beberapa saat...
“...Ternyata, aku tidak ingin berpisah.”
Dengan kata-kata yang dia ucapkan untuk mengakhiri keheningan, aku secara refleks melihat ke arahnya. Gotou-san memandangku dengan mata yang sedikit berkaca-kaca. Beberapa detik mata kami saling bertemu, tetapi dia meringis dengan bibir yang sedikit tersipu dan menekan kepalanya ke bahunya.
Sekarang hatiku berdegup tidak teratur, apakah itu karena dia terlihat menggemaskan atau karena aromanya yang harum.
“Mendadak dipindahkan begitu saja, aku mencoba sebaik mungkin. Aku benar-benar mencoba untuk mengatur perasaanku. tapi sepertinya aku tidak bisa.”
Gotou-san berbicara dengan agak pelan dan terbata-bata.
“Tentu saja, aku mengerti maksudmu.”
Aku juga mengungkapkan pikiranku. Selain merasa empati, aku merasa sedikit lega. Sampai saat ini, dia hanya mengungkapkan sedikit perasaannya yang rumit, tetapi akhirnya, aku mendengar perasaannya yang sebenarnya.
“Kenapa aku selalu seperti ini ya?”
“Untuk hal ini, itu bukan salah Gotou-san. Aku yakin.”
“Benarkah? Aku merasa seolah-olah aku hanya dilahirkan di bawah nasib yang seperti itu.”
“Apakah dalam hidup, hal-hal yang tidak sesuai dengan apa yang kita inginkan selalu sering terjadi?”
Aku juga tidak bisa menahan diri untuk mengungkapkan perasaanku seperti yang Gotou-san lakukan. Kepalanya bergerak sedikit, dan aku bisa merasakan matanya menatapku.
“Yoshida-kun, apakah kamu pernah berpikir seperti itu?”
“Yah, mungkin pernah. Bahkan aku, dalam hidupku, kadang-kadang membayangkan bagaimana “harusnya” dan mengharapkan itu terjadi, tapi hasilnya selalu mengecewakan , tahu?”
.jpeg)
“Apa maksudmu?”
“Ya, ini hanyalah ceritaku. Tapi tidak semua orang bisa mengatakan hal yang sama.”
Dalam pikiranku, aku merasa semakin sulit menjelaskan, “Mungkin kata-kataku tidak terlalu bagus.” Dia merasa kebingungan karena pertanyaan yang semakin mendalam.
Aku merasa seperti selalu hidup dengan pemikiran semacam itu sejak dulu. Dari masa SMP sampai SMA, aku bermain baseball dengan tekun, bahkan menjadi pemain cadangan sebagai pitcher di SMA. Namun, jika ditanya apakah aku berhasil dalam turnamen atau tidak, jawabannya adalah tidak. Mimpiku sebagai pemain baseball untuk mencapai Koshien tidak pernah terwujud. Bukan berarti semuanya sia-sia, tapi aku bahkan tidak tahu apa yang telah ku pelajari dari pengalaman bermain baseball itu, baik dalam konteks kehidupan sekarang maupun dalam konteks pribadiku.
Cinta pertamaku berakhir dengan alasan yang alami. Aku telah mencoba memperlakukan cinta dan orang yang kucintai dengan baik. Tapi, apa yang aku inginkan tidak sesuai dengan yang diinginkan oleh orang yang kucintai. Ini bukan hanya tentang hubungan dengan pacarku, tapi juga tentang diriku sendiri.
Aku merasa bahwa aku tidak pernah berhasil dalam hal-hal yang melibatkan “Hak orang lain.” Apa pun yang kuhadapi, aku selalu mencoba memahaminya, tetapi hasilnya selalu merasa kurang. Apapun yang ku usahakan untuk “menghadapinya dengan jujur,” begitu melibatkannya dengan diriku sendiri, aku merasa bahwa sesuatu selalu terdistorsi.
Sama halnya ketika dia meninggalkanku di rumah. Dia ingin ikut campur dengan satu-satunya niat baik. Tapi itu adalah perasaan yang sedikit bengkok, baik dalam konteks sosial maupun sebagai individu. Dia merasa bahwa dia mungkin melihat “dirinya sendiri” sedikit saat dia terjepit dalam kehidupan yang merusak karena roda yang tidak cocok, dan itulah sebabnya aku ingin membantunya. Namun, dia tidak bisa melakukannya sendirian.
Dia membutuhkan bantuan banyak orang, keberuntungan, dan kesempatan akhirnya memungkinkannya mengirimku kembali ke Hokkaido.
Tidak ada yang bisa kucapai sendirian. Aku tidak pernah merasa bahwa hidupku berjalan sesuai dengan keinginanku, bahkan sekali pun.
“Yoshida-kun ...?”
Mata Gotou-san dan suaranya membangunkanku dari lamunan yang panjang.
Dia membuka mulutnya untuk menjawab, "Emang benar. Sekarang pun, meskipun kami saling mencintai, tetap saja ada masalah.”
Ketika aku mengatakan itu, Gotou-san mendesah kesal, “Aku tahu, kamu berpikir kalau aku adalah wanita yang merepotkan, kan?”
“Bukan itu maksudku. Maaf, aku tidak bermaksud menyalahkanmu.”
“Aku tahu kalau kamu berpikir aku merepotkan!”
“Aku tidak berpikir seperti itu!”
Ketika aku jujur dengan jawabanku, Gotou-san menggerakkan bibirnya dengan marah. Setelah makan malam di restoran, Gotou-san memiliki sikap yang agak manja yang membuat hatiku berdebar.
“Maaf, aku tahu ini adalah kesalahanku juga. Aku ... “
“Aku tahu kalau kamu tidak mengerti apapun!”
Kata-kataku terpotong oleh suara Gotou-san. Dia memutar tubuhnya, mendekatiku dengan wajah yang semakin dekat. Aku tidak punya tempat untuk lari. Kepalaku juga hampir menabrak dinding.
Dengan jarak yang sangat dekat, mata kami bertemu. Mata Gotou-san benar-benar terlihat lembap meskipun ruangan gelap. Aku merasa aneh bahwa mata manusia bisa begitu lembut, dan aku merenung tentang hal-hal yang tidak sesuai dengan situasi saat ini.
“Sekarang, apa kamu tahu apa yang sedang kupikirkan?”
“Ah, aku tidak tahu ...”
“Dengan begini...”
Gotou-san mengucapkannya, dan untuk sejenak dia terdiam. Bibirnya gemetar sedikit.
“Dengan begini, aku benar-benar ingin menciummu."
Dengan wajah memerah dan serius, dia mengatakan hal itu yang membuatku menelan ludah seolah-olah suraku begitu keras. Jantungku berdetak kencang.
Meskipun kami saling mencintai, kami belum resmi berpacaran, dan kami telah menetapkan batasan untuk tidak melakukan lebih dari sekadar mencium satu sama lain setelah malam itu. Tapi sekarang dia mengatakan bahwa dia ingin menciumku. Aku benar-benar bingung dengan perasaannya kepadaku. Meskipun merasa frustasi, pada saat yang sama, kegembiraan dan ketegangan dalam diriku lebih kuat daripada kekesalan.
“Ah, terserah!”
Sebelum memikirkannya terlalu dalam, suara gemetar terlepas dari mulutku.
“Aku tidak masalah kok!”
“...”
Ada suara setetes air liur ketika Gotou-san menelan.
Matanya yang berkaca-kaca masih memandangku. Wajahnya mendekat sedikit, membuatku menahan napas.
Namun, mata Gotou-san tiba-tiba terpejam, dia perlahan-lahan menjauh setelah bernafas dalam-dalam. Kemudian kepala Gotou-san bertumpu di bahuku lagi, dia berkata.
“Ternyata, tidak bisa ya...”
“A-apa yang kamu maksud?”
“Ciuman.”
Gotou-san mengatakan itu dengan senyum getir.
Dadaku sangat sakit. Satu-satunya hal yang terlintas dalam pikiranku dari perkataan Gotou-san hanyalah satu.
“Tentu saja. Itu benar.”
Aku menggigit gigiku dengan kuat dan mengangguk.
Gotou-san, setelah dia melihat kembali hubungan antara aku dan Sayu, dia memintaku untuk memilihnya. Dan pada dasarnya, kesimpulan di balik pernyataannya adalah bahwa “Sayu masih mencintaiku”. Ketika Gotou-san mengatakan “melompat terlalu dulu,” itu berarti dia menganggap tindakan seperti menciumku sebelum hubunganku dengan Sayu selesai adalah bentuk “curang” baginya.
Aku mengerti. Aku mengerti apa yang dia katakan.
Jika begitu, dia seharusnya perlu menciumku.
Aku memintanya untuk menahan semua perasaan itu, sensasi dan kehangatan yang pernah kurasakan ini...
Apakah dia benar-benar mengerti betapa tidak adilnya semua ini?
Namun, dia menerima semua keluhan itu.
Setelah aku memutuskan untuk menerima tawarannya, aku akan menerimanya. Tetapi, mungkin dia bisa memberikan usulan tengah jalan.
“Baiklah, ini udah cukup, kan?”
Aku mengelilingkan lengan kiriku di sekitar bahu kiri Gotou-san dan mendekapnya dengan erat.
Gotou-san menekan kepalanya ke dadaku seperti itu, dan perlahan-lahan ketegangan dalam tubuhnya mulai terasa mengendur.
“Yah, terima kasih.”
“Tidak perlu berterima kasih.”
“M-maaf...”
“Tidak apa-apa.”
Aku menghela nafas. “Terasa agak menyebalkan,” pikirnya.
“Kamu tahu, hanya dengan melakukan ini, aku merasa cukup bahagia,” kata dia.
“...Ehehe.”
Meskipun aku tidak bisa melihat wajahnya, aku bisa merasakan kepala Gotou-san sedikit mengangguk. Lalu tangan kiri Gotou-san dengan lembut, menempel di atas tangan kiriku.
“Yah, aku juga.”
Dengan suara lembut, Gotou-san mengatakan itu, lalu dia menggosokkan kepalanya dengan lembut di dadaku.
Rasa kesal karena dipermainkan dengan ciuman segera menghilang, dan sekarang, aku hanya ingin terus seperti ini.
Siapa sangka aku begitu sederhana dalam hal cinta.
Kami berdua, di dalam ruangan gelap itu, terus seperti itu untuk waktu yang lama.
“Aku tidak ingin pergi ke Sendai.”
“Aku tidak ingin kamu pergi.”
“Mengapa selalu seperti ini?”
“Ini membuatku bingung.”
“Apakah kamu benar-benar akan datang menemuiku?”
“Aku akan datang, pasti.”
Obrolan singkat terulang beberapa kali, dan di dalam dadaku, aku bisa merasakan napasnya.
Hanya dengan menghabiskan waktu seperti itu, kebingungannya dan kegelisahan saat dia mengungkapkan “Aku akan dipindahkan” beberapa jam yang lalu menghilang entah ke mana, dan sekarang, hatinya merasa tenang.
Tetapi pada saat yang sama, rasa tenang ini juga membuatku merasa takut.
Post a Comment