Translator: Rion
Editor: Tanaka
Chapter 3 - Chocolate de Familia (part 2)
“Ayo, silakan duduk di sini.”
Aku duduk di atas bantal empuk sesuai dengan yang disarankan.
Chika juga duduk di sampingku dengan santai.
“Nah, sekarang mari kita mulai.”
“Eh, iya...?”
Aku agak waspada saat melihat Chika mengambil pose imut-imut dengan semangat.
“Apakah ada makanan ringan yang ingin kamu makan, Souma-san?”
Di atas meja yang ditempatkan di tengah ruangan, berbagai makanan ringan tersusun berantakan. Keripik kentang, cokelat, kudapan, permen, dan berbagai macam makanan ringan yang sering terlihat di toko kelontong.
“Ehm... maka, berikan aku yang cokelat di sana.”
“Okw.”
Jari ramping Chika mengupas kemasan dan mengambil kudapan yang dilapisi cokelat.
“Nah, aaaaahn.”
“Eh?”
“Ayo, buka mulutmu.”
“Ah, aaaaahn...”
Dengan ragu, aku membuka mulutku saat kudapan cokelat dimasukkan.
“Bagaimana? Enak kan?”
“Yeah, enak.”
Tekstur renyah dan ringan memenuhi mulutku.
“Iya kan! Aku juga suka sekali makanan ringan ini. Aku sering makan ini bersama Miki-chan.”
“Memang enak, makanan dari pabrik juga dibuat dengan baik, ya?”
“Tentu saja. Baik itu makanan yang dibuat oleh tangan-tangan pengrajin maupun makanan massal dari pabrik, jika rasanya enak, maka itu memang enak.”
“Benar-benar, kamu sangat serius dalam hal makanan ringan, ya?”
“Jika kamu mengatakan seperti itu, terdengar seperti aku tidak serius dalam hal lainnya.”
“Itu hanya pikiranmu saja.”
Dengan santai, Chika mengalihkan perhatiannya saat Souma selesai memakan kudapan.
“Yang mana yang kamu inginkan selanjutnya? Atau ingin minum jus?”
“Nah, aku ingin jus.”
“Baiklah.”
Chika menuangkan jus jeruk yang sudah disiapkan ke dalam gelas dan menempatkan sedotan di dekat bibirku.
“Ini 100% jus buah.”
“Tentu saja!”
Sambil memandangi senyuman Chika, aku meminum jus jeruk dengan suara yang bergema.
“Oh ya, tolong biarkan aku memijat pundakmu! Aku belum pernah memijat pundak sebelumnya.”
“Aku tidak mengalami kekakuan di pundak, tapi baguslah, jika kamu ingin, silakan pijat.”
“Baiklah!”
Chika dengan penuh semangat bergerak ke belakangku dan mulai memijat kedua pundakku.
“Bagaimana rasanya?”
“Jujur, aku tidak terlalu mengerti.”
Aku tidak merasa tegang di pundakku, dan kekuatan tangan seorang gadis membuat pijatan ini terasa lemah. Ini seperti digosok-gosokkan dengan lembut, lebih ke arah geli-geli dan merasa tidak nyaman, bukan sensasi yang membuatku merasa nyaman.
“Oh begitu ya. Sepertinya aku tidak bisa seperti Miki-chan.”
Chika tampak sedikit kecewa.
“Jika aku memiliki pegal-pegal di pundak, mungkin tanggapannya akan berbeda. Bagaimana jika kamu mencoba melakukannya pada orangtuamu?”
“Apakah ayah dan ibuku memiliki pegal-pegal di pundak mereka?”
“Orang dewasa umumnya memiliki pegal-pegal di pundak,” jawabku dengan sedikit prasangka, tapi mungkin tidak meleset.
“Jika begitu, aku akan mencobanya malam ini. Nah, selanjutnya aku akan memijat lenganmu, jadi tolong letakkan lenganmu di atas meja.”
“Baiklah.”
Aku mengulurkan lenganku seperti yang dikatakan dan Chika mulai memijatnya dengan cermat mulai dari pergelangan tangan hingga pangkal bahu.
“............”
“............”
Chika dengan tekun memijat tanpa berkata-kata, dan Souma menerimanya dalam keheningan.
Berapa lama sesi pijatan ini berlangsung dalam ketenangan?
“Hey, sudah cukup kan?”
Souma membuka mulutnya dengan perlahan.
“Ada apa?”
Chika menjawab dengan serius sambil meneruskan pijatannya dengan lembut di lenganku.
“Untuk apa hal ini?”
“Apa maksudnya?”
“Semuanya sejak masuk ke dalam ruangan ini. Memberiku camilan, memijatku, semuanya itu.”
“Itu adalah bentuk pelayanan...”
Pijatan Chika berhenti.
“Inikah yang kamu maksud?”
“I-ya...”
Mungkin karena ekspresi aneh yang ditunjukkan oleh Souma, wajah Chika menjadi semakin khawatir.
Dilihat dari reaksi ini, sepertinya dia bukan sedang menggoda atau bercanda.
“Uh, maaf, apakah aku salah dalam hal apa pun?”
Jika ditanya, semuanya salah.
“Ehm...”
Aku tidak tahu harus mulai bertanya dari mana.
“Mengapa Chika-san memutuskan untuk melayaniku seperti ini?”
“Karena saat aku berkunjung ke rumahnya Miki-chan, dia selalu menyambutku dengan cara seperti ini.”
“Apakah dia yang jadi penyebabnya huh?”
Miki, yang menganggap Chika seakan-akan seorang dewi, tampaknya memanjakan Chika secara berlebihan ketika dia datang ke rumahnya.
Jika dia terus menerima perlakuan aneh seperti itu, maka tidak mengherankan Chika akan salah paham.
“Aku salah, kah?”
Souma mengkerutkan keningnya dan menunjukkan ekspresi yang sulit dijelaskan, membuat Chika menjadi murung. Dia terlihat seperti anak anjing yang basah dalam hujan, benar-benar menyayat hati.
Aku tidak bermaksud untuk mengganggunya, tetapi aku merasa bersalah.
“Eh... eh, maksudku...”
Sambil mencari kata-kata, aku meletakkan tangan pada kepalanya yang lembut.
“Aku adalah objek latihan, kan? Jadi, tidak apa-apa jika kamu melakukan kesalahan.”
“Jadi, aku benar-benar melakukan kesalahan, ya.”
Chika semakin murung. Namun, Souma terus berbicara tanpa mempedulikannya.
“Tapi, teruslah berjuang sampai berhasil. Kesalahan adalah bahan untuk belajar dan mencapai kesuksesan. Jika tidak, itu akan sangat disayangkan.”
“Disayangkan, ya?”
“Jelas, kan? Jika kita membiarkan kegagalan berakhir sebagai kegagalan, apa gunanya usaha? Kegagalan ada untuk mencapai kesuksesan.”
“Kegagalan adalah untuk mencapai kesuksesan, ya...”
Sambil merenungkan kata-kataku, Chika menatap dengan penuh perhatian hingga membuatku merasa canggung.
“Sepertinya, Souma-san sedikit berbeda dengan orang lain, ya?”
“Apa maksudmu? Apakah kamu menganggapku aneh?”
Souma merasa kesal, dan Chika dengan panik menggelengkan kedua tangannya.
“Bukan, bukan itu maksudku. Bukan berarti begitu. Ketika aku gagal, baik ayah maupun Miki-chan memberiku kata-kata penghiburan atau dukungan seperti ‘Jangan khawatir’ atau ‘Semuanya baik-baik saja’. Tapi mereka tidak pernah mengatakan ‘Berhasillah di kesempatan berikutnya’. Bagiku, kemampuanmu untuk mengatakan hal seperti itu dengan tegas, itu luar biasa.”
Dengan pandangan yang terasa hampir memuja, membuatku merasa malu.
Sambil menggaruk pipinya, Souma berkata,
“Tidak ada idealisme atau keyakinan mulia di baliknya. Bahkan ucapan sebelumnya, lebih dari setengahnya ditujukan pada diriku sendiri. Misalnya, bayangkan jika kamu gagal memanggang kue dan kuenya terbakar menjadi hitam legam. Sayang sekali, bukan?”
“Ya, benar itu sangat disayangkan.”
Chika menganggukkan kepala dengan polos seperti anak-anak.
“Lalu, jika kamu hanya membiarkan kegagalan itu dan mencoba memanggang kue lagi, dan ternyata gagal lagi, bagaimana? Kerugiannya akan menjadi dua kali lipat, kan?”
“...... Benar juga.”
Biaya bahan kue sangat sedikit dan aku mengeluarkannya dari uang saku. Jika aku terus-menerus gagal, itu akan menyebabkan kerugian besar bagi dompet dan kesehatan mentalku. Karena aku belajar sendiri tanpa pengajaran yang formal, dalam beberapa hal, kegagalan itu tidak bisa dihindari. Namun, aku tidak ingin terus menerus mengalami kegagalan. Aku ingin menjadi seseorang yang terus maju meskipun hanya satu langkah.
“Oleh karena itu, jika aku gagal, aku mencoba mencari tahu mengapa aku gagal dan mencari solusi agar tidak gagal di kesempatan berikutnya. Dengan begitu, kupikir bahkan kue yang terbakar menjadi hitam legam pun akan merasa tenang.”
Setelah mendengar penjelasan Souma, Chika tersenyum ringan.
“Kue menjadi merasa tenang, ya. Itu adalah ungkapan yang khas dari Souma-san. Tapi, aku mengerti perasaan itu. Seperti yang kamu katakan, membiarkan kegagalan begitu saja memang sangat disayangkan. Aku juga akan mencoba sekuat tenaga dengan prinsip yang kamu sampaikan.”
Dia mengubah perasaan sedihnya menjadi semangat dan mulai memikirkan apa yang harus dia lakukan selanjutnya.
“Sekedar pertanyaan, jika Souma-san berkunjung ke rumah teman, apa yang biasanya kamu lakukan?”
Mendengar pertanyaannya, Souma mengingat-ingat saat dia berkunjung ke rumah Shohei.
“Oh, ya. Bermain mahjong, bermain game, menonton video, mencari-cari barang menarik di rumah, dan ngobrol, hal-hal semacam itulah.”
“M-mencari-cari barang menarik di rumah?”
“Mencari hal-hal menarik di kamar.”
“J-jangan lakukan itu! Itu benar-benar tidak boleh dilakukan!”
Chika berdiri tergesa-gesa di depan kotak pakaian.
“Jangan khawatir. Aku tidak akan melakukan hal seperti itu.”
Tentu saja Souma tidak akan menggeledah kamar seorang gadis.
“Selain mencari-cari barang menarik di rumah, sepertinya hal-hal yang lain biasa saja.”
“Hal-hal yang bisa dilakukan di rumah memang sebatas itu.”
Di setiap rumah pasti ada anggota keluarga, jadi tentu tidak mungkin berbuat kebodohan.
“Memang benar. Tapi, bagaimana ya? Di rumah kami tidak ada kartu mahjong, dan tidak ada konsol game. Meskipun aku berlangganan layanan streaming, rasanya sayang sekali jika saat Souma-san datang hanya untuk menonton video...”
Dengan menempelkan jari ke pipinya, Chika berjalan keliling kamar sambil memikirkan.
Aku sempat berpikir untuk memberikan saran, tetapi hari ini aku adalah orang yang diundang untuk menemaninya, bukan untuk menjadi penasihat. Aku memilih untuk diam dan mengawasinya.
Setelah mengelilingi kamar beberapa saat, memeriksa langit-langit, dan memandang Souma, akhirnya dia menepuk kedua tangan.
“Ayo kita main game di ponsel. Bagaimana?”
“Baiklah, mengapa tidak.”
Meskipun saran itu biasa-biasa saja, Souma tidak keberatan. Dia mengeluarkan ponsel dari saku celananya.
“Apakah Chika-san tidak sering bermain game?”
“Tidak begitu sering. Kadang-kadang aku bermain game seperti membangun rumah atau menambang di tambang jika diajak oleh Miki-chan dan yang lainnya.”
“Aku mengerti.”
Itu memang menyenangkan, tapi jujur saja, itu adalah hanyalah pemborosan waktu. Aku tidak memiliki semangat untuk benar-benar menghabiskan waktu untuk itu sekarang.
“Ayo kita mainkan game FPS yang mudah.”
“Aku tidak terlalu paham tentang FPS, tapi oke.”
Mereka duduk berhadapan di seberang meja dan mendownload aplikasi game dari App Store.
“Ngomong-ngomong, apakah kita harus saling bertarung dan aku mengalahkanmu dengan mudah, atau kita bermain bersama sebagai tim?”
“Apakah kamu yakin aku pasti kalah?!?”
“Aku cukup mahir dalam bermain FPS, jadi kupikir aku tidak akan kalah dari pemula sepertimu.”
“Ayo kita main bersama dengan baik-baik.”
“Di dunia ini ada istilah ‘permainan khusus’. Jika kamu ingin, itu adalah salah satu cara.”
“Aku tidak mau! Jika aku terus kalah, aku akan menangis, tahu!”
Sambil mengolok-olok Chika, mereka dengan cepat menyelesaikan tutorial dan memilih pertandingan online.
“Ehmm, jadi kita hanya perlu menembak orang lain selain Souma-san jika kita menemukannya, kan?”
“Ya, tepat sekali. Sederhana, kan?”
“Aku tidak pernah melakukannya sebelumnya, jadi aku merasa gugup...!”
Sambil Chika gemetar dengan tegang memegang ponselnya, pertandingan dimulai setelah mencocokkan pemain.
Souma juga baru pertama kali memainkan game ini, tapi umumnya dia sudah terbiasa dengan FPS. Cukup dengan mengambil senjata dan amunisi sambil bergerak, mereka hanya perlu menembaki musuh yang ditemukan.
Meskipun permainannya sangat sederhana, FPS ternyata cukup sulit bagi pemula seperti Chika.
“Souma-san, Souma-san, layarku tiba-tiba menjadi merah dan tidak merespons kontrolnya. Apakah ini bug?”
Dia mengelilingi meja dan menunjukkan layar ponselnya.
“Kamu mati, itu sebabnya.”
“Sudah mati?! Kapan aku ditembak?!”
“Perhatikan lebih baik di pertandingan berikutnya.”
“Baik.”
Dia kembali ke posisi semula dengan sedih.
Pertandingan kedua.
“Souma-san, Souma-san, aku menekan tombol pelatuk tapi pelurunya tidak keluar. Mengapa ya? Aku yakin sudah mengambil peluru dengan benar.”
Dia datang lagi dari seberang meja dan menunjukkan layar ponselnya.
“Senjatamu dan jenis pelurunya tidak sesuai. Senjata yang kamu gunakan membutuhkan peluru kaliber 9mm, sedangkan yang kamu ambil adalah kaliber 7.32.”
“Aku tidak bisa langsung mengenali jenis peluru dengan cepat, tahu!”
“Tidak apa-apa, nanti kamu akan mengingatnya.”
“Ugh, aku akan mencoba lebih baik.”
Dengan rasa frustasi, dia kembali ke posisi semula.
Pertandingan ketiga.
“Souma-san, Souma-san, meskipun pelurunya keluar, aku sama sekali tidak mengenai lawan. Apa yang harus aku lakukan?”
“Bagaimana kalau mengaktifkan Aim Assist? Itu akan membantumu dalam menyelaraskan bidikan.”
“Itu ide bagus. Bagaimana cara melakukannya?”
“Buka menu opsi, pasti ada di sana.”
“Eh? Eh? Yang mana?”
“Pasti ada di salah satu tempat.”
“Ugh!”
Saat dia sibuk fokus pada pengendalian karakternya dan mengatakan hal sembarangan, Chika yang frustasi akhirnya duduk di sebelahnya.
“Hei...”
Dia begitu dekat. Sangat dekat. Bahkan bahu mereka hampir bersentuhan.
“Di mana seharusnya letak Aim Assist itu?”
“Ah, um...”
Dia meminta dengan lemah lembut, jadi aku membuka menu opsi dan mengaktifkan opsi Aim Assist.
“Dengan ini, aku juga bisa berkontribusi! Ayo, kita lanjut ke pertempuran berikutnya!”
Dia mengangkat tinjunya dengan semangat, tapi dia tidak bergerak dari tempatnya.
“Hei, tempatmu di sana.”
“Aku merasa masih ada pertanyaan yang harus aku tanyakan, jadi repot untuk terus-terusan berpindah tempat.”
“Ya, mungkin begitu, tapi...”
Jarak di antara mereka sangat dekat, bisa dikatakan mereka saling bersentuhan.
Mungkin Chika tidak bermaksud lain.
Namun, bagi Souma, itu terlalu dekat.
Bahu mereka bersentuhan. Rambut mereka saling berdesakan. Napas mereka terdengar. Souma bisa merasakan kehangatan tubuh Chika.
Jika ada siswa laki-laki SMA yang tidak merasa gugup dalam situasi ini, maka dia entah sudah jenuh atau memiliki minat yang sangat aneh. Dan Souma bukanlah salah satunya.
Tenanglah... Kumpulkan ketenanganmu...
Sambil berpura-pura tenang, Souma mengetuk tombol pelatuk di ponselnya.
Jika Chika mengetahui bahwa jantungnya berdebar-debar, pasti dia akan diejek. Itu adalah situasi yang harus dihindari dengan segala cara.
“Woohoo, aku bisa mengendalikan seranganku sekarang! Mungkin aku bisa menang!”
“Yeah, mungkin.”
Chika, yang sama sekali tidak tahu keadaan Souma, bersorak gembira, dan Souma memberikan respons yang acuh tak acuh untuk menyembunyikan kegugupannya.
“Souma-san, kamu mahir bermain meskipun tidak menggunakan Aim Assist.”
“Aku cukup sering bermain game macam ini.”
Aku baik-baik saja. Aku biasa-biasa saja. Aku pasti terlihat biasa-biasa saja. Ayo mainkan beberapa ronde lagi dan akhiri permainan dengan alami. Jika begitu, semuanya akan baik-baik saja.
Tenang... tetap tenang... tetaplah berpikir secara dingin... Souma mengulang mantra ini berulang-ulang sambil menembaki musuh yang terlihat di layar.
“Wah... keren! Hampir tidak ada musuh tersisa. Jika kita bisa mengalahkan satu lagi, kita akan menang!”
Saat Chika bersorak dengan antusias, musuh terakhir muncul di layar ponsel.
“Ini adalah akhirnya.”
Dengan pernyataannya, Souma mengarahkan bidikan ke musuh dan menekan tombol pelatuk dengan kuat.
Itu seharusnya mengakhiri permainan.
“Eh, apa ini?”
Meskipun Souma mengetuk layar ponsel berkali-kali, peluru tidak ditembakkan.
Dalam kepanikan, dia mencoba menekan berbagai tombol dengan cepat, tetapi laras senjata tetap bisu.
“Mungkin pelurunya habis?”
Setelah ditunjuk, Souma memeriksa angka di sudut kanan bawah layar yang menunjukkan jumlah sisa peluru, dan angka 0 berkedip-kedip.
“Sialan...!”
Saat Souma sibuk dengan proses reload yang terlalu lama, musuh sudah pasti tidak akan menunggu dengan sabar, bukan?
Karakter yang dikendalikan Souma ditembak habis dengan hujan peluru.
“Maaf, aku melakukan kesalahan.”
Sambil meminta maaf, Souma mencoba beralih ke pertempuran berikutnya.
Namun, Chika terus menatapnya dengan tatapan tajam dan tidak menekan tombol siap untuk melanjutkan.
“Ch-Chika-san?”
“Kamu melakukan kesalahan yang sangat pemula, ya?”
Dia merasa terkejut saat ditatap dengan pandangan yang mencurigakan.
“Y-y-yah, itu hanyalah kebetulan. Aku bukan pemain game yang sangat serius, jadi hal-hal seperti ini sering disebut terjadi.”
“Benarkah? Aku tidak berpikir ini hanya kebetulan.”
“Ini pertama kalinya aku bermain game ini.”
“Tapi kamu pernah berbangga-bangga bermain banyak game FPS, kan?”
“Aku tidak berbangga-bangga tentang apa pun.”
Sambil memberi alasan, dia mencoba fokus pada layar ponselnya.
“Hmm?”
Chika, di sisi lain, menjadi lebih tertarik pada perilaku mencurigakan Souma daripada permainan dan melihatnya dari berbagai sudut.
Ruangannya ber-AC dan nyaman. Namun, keringat yang tidak menyenangkan mengalir di punggungnya.
“Souma-san, wajahmu bukankah terlalu memerah?”
“Hanya imajinasimu.”
Dia mengatakan dengan tegas, menghindari menatap Chika.
“Telingamu kemerahan.”
“Kamu salah paham.”
Chika meraih pergelangan tangannya dan berkata,
“Detak jantungmu terdengar cepat.”
“Aku hanya sedikit gugup.”
Dia membuka kancing kemeja Souma dan berkata, “Kamu berkeringat di punggungmu, kan?”
“Hei, jangan seenaknya melakukan pelecehan seksual padaku!”
Dia melemparkan ponselnya dan menahan ujung kemejanya, tetapi itu sudah menjadi tindakan yang sia-sia.
“Souma-san, apakah kamu gugup karena aku berada begitu dekat?”
Chika, yang mengenali penyebabnya dengan tepat, tersenyum licik dengan senang.
“Hey, aku sudah berencana untuk mengatakannya sejak dulu, tapi zona pribadimu sering kali aneh, tahu!”
Dia mencoba untuk memberikan alasan yang memalukan bahwa bukan dia yang salah.
Namun, sebelum dia melakukannya, Chika membungkuk ke bawah dengan sopan.
“Kamu benar. Maaf. Aku selalu terlalu dekat dengan Miki-chan, jadi aku terlalu dekat dengan Souma-san dengan perasaan itu. Itu tidak baik, bukan? Aku akan lebih berhati-hati kedepannya.”
“Uh, ya...?”
Dia terkejut dengan sikap yang tak terduga ini.
Apa, dia juga punya kesadaran yang wajar.
-Tapi itu hanya berlangsung sesaat.
“Namun, terlepas dari itu, Souma-san terlihat lucu sekarang.”
“Hah?”
“Ei!”
Dia mengubah sikapnya dengan cepat, menyebabkan kekosongan dalam dirinya.
Apa maksudnya, dia juga kurang bisa menggunakan akal sehat.
Dengan kepolosan seperti anak kecil yang menumbangkan deretan domino, Chika mendorongnya dengan keras. Souma yang tidak berhati-hati sama sekali tidak bisa melakukan perlawanan dan dengan cepat jatuh dengan suara “bukk”.
Pandangannya sejenak terarah ke langit-langit, tetapi segera wajah Chika menutupi pandangannya.
“Aku bukan tipe orang yang melakukan hal seperti ini. Ini pertama kalinya aku melakukan sesuatu yang berani seperti ini.”
“Ya, memang kamu berada di pihak yang melakukan, bukan?”
Sambil merespons, Souma memandangi wajah gadis itu dengan mata yang dingin. Mungkin karena dia sedang menghadapi situasi yang luar biasa, kepala Souma tetap tenang dan dia dapat mengamati dengan seksama.
Chika terlihat sedang bersenang-senang dengan menggodanya. Namun, di sisi lain, dia juga terlihat bingung dengan situasi yang dia ciptakan.
“Aneh, ya. Terkadang aku tidak bisa menahan diri untuk menggoda Souma-san. Mengapa, ya?”
“Siapa yang tahu. Mungkin karena kamu dikejar-kejar oleh Saito dan yang lainnya dan tidak sadar menumpuk stres? Katakan saja, bahkan hewan peliharaan pun akan menumpuk stres jika terlalu diurus oleh pemiliknya.”
Itu hanya hipotesis yang dia pikirkan secara asal, tetapi jika itu benar, itu berarti dia digunakan sebagai alat untuk menghilangkan stresnya. Dia benar-benar ingin menghentikannya. Dia menerima tugas untuk mengawasi tantangan Chika, tetapi menjadi sasaran untuk melepaskan stres sudah di luar batas kesepakatan.
Chika menggelengkan kepalanya dengan ragu terhadap penjelasan sembarangan yang diberikan oleh Souma.
“Aku merasa sangat bersemangat, deg-degan, dan serasa melayang-layang. Aku benar-benar terkejut dengan kegembiraanku ini. Tapi di dalam dada, rasanya seperti ada sesuatu yang memerasnya, meskipun tidak ada perasaan yang buruk. Apakah ini cara tubuh menghilangkan stres?”
“Tidak tahu juga kalau kamu tanyakan padaku,”
Bersemangat, deg-degan, dan melayang-layang, ya? Souma belum pernah merasakan perasaan seperti itu sebelumnya. Mungkin hanya saat kue yang ia panggang berhasil sempurna. Tapi, rasanya belum pernah ada pengalaman di mana dadanya terasa ditekan seperti itu.
Post a Comment